源氏物語(34)_紫式部

三四

　　到了十月裡，皇上即將行幸朱雀院離宮。當天舞樂中的舞人，都選用侯門子弟、公卿及殿上人中長於此道之人。故自親王、大臣以下，無不忙於演習，目不暇給。源氏公子也忙於演習。忽然想起了遷居北山僧寺的老尼姑，許久不曾通信，便特地遣使前去問候。使者帶回來的只有僧都的信，信中說道：「舍妹終於上月二十日辭世。會者必離，生者必滅，固屬人世之常道。然亦良可悲悼。」源氏公子看了此信，痛感人生之無常。他想起老尼姑所懸念的那個女孩，不知怎麼樣了。孤苦無依，定然戀念這已死的外祖母吧。他和自己的母親桐壺更衣永別時的情狀，雖然記憶不清，還可隱約回想。因此他對這紫兒十分同情，誠懇地遣使弔唁。少納言乳母答謝如儀。

　　紫兒忌期過後^①，從北山遷回京邸。源氏公子聞此消息，便在幾天之後擇一個閒暇的黃昏，親自前去訪問。但見邸內荒涼沉寂，人影寥寥，想見那可憐的幼女住在這裡多麼膽怯啊！少納言乳母照例引導公子到朝南的那間廂房裡請坐，啼啼哭哭地向公子詳述姑娘孤苦伶仃之狀，使得公子涕淚滿襟。

　　﹛① 外祖母的喪服三個月，忌期三旬。﹜

　　少納言乳母說：「本當送姑娘到她父親兵部卿大人那裡去。可是已故的老太太說：『她媽媽生前認為兵部卿的正妻冷酷無情。現在這孩子既非全然無知無識，卻又未解人情世故，正是個不上不下之人。將她送去，教她夾在許多孩童之間，能不受人欺侮？』老太太直到臨死還為此事憂愁歎息呢。現在想來，可慮之事的確甚多。因此之故，承蒙公子不棄，有此一時興到之言，我等也顧不得公子今後是否變心，但覺在此境況之下的確很可感謝。只是我家姑娘嬌憨成性，不像那麼大年紀的孩子，只有這一點放心不下。」

　　源氏公子答道：「我幾次三番表白我的衷心誠意，決非一時興到之言，你又何必如此過慮呢？小姐的天真爛漫之相，我覺得非常可憐可愛。我確信此乃特殊之宿緣。現在勿勞你等傳達，讓我和小姐直接面談，如何？

　　弱柳纖纖難拜舞，
　　春風豈肯等閒回？

　　就此歸去，豈不掃興？」少納言乳母說：「辜負盛情，不勝惶恐。」便答吟道：

　　「未識春風真面目，
　　低頭拜舞太輕狂。

　　此乃不情之請！」

　　源氏公子看見這乳母應對如流，心情略覺暢快，便朗吟「猶不許相逢」的古歌^①。歌聲清澈，眾青年侍女聽了感入肺腑。

　　﹛① 此古歌載《後撰集》，歌云：「焦急心如焚，無人問苦衷。經年盼待久，猶不許相逢。」﹜

　　此時紫兒為戀念外祖母，正倒在床上哭泣。陪伴她玩耍的女童對她說：「一個穿官袍的人來了。恐怕是你爸爸呢。」紫兒就起來，走出去看。她叫著乳母問道：「少納言媽媽！穿官袍的人在哪裡？是爸爸來了麼？」她一邊問，一邊走近乳母身邊來，其聲音非常可愛。源氏公子對她說：「不是爸爸，是我。我也不是外人。來，到這裡來！」紫兒隔簾聽得出這就是上次來的那個源氏公子。認錯了人，很難為情，便依傍到乳母身邊去，說：「去吧，我想睡覺。」

　　源氏公子說：「你不要再躲避了。就在我膝上睡覺吧。來，走近來些！」少納言乳母說：「您看，真是一點也不懂事的。」便將這小姑娘推近源氏公子這邊去。紫兒只是呆呆地隔著帷屏坐著。源氏公子把手伸進帷屏裡，摸摸她的頭髮。那長長的頭髮披在軟軟的衣服上，柔順緻密，感覺異常美好。他便握住了她的手。紫姬看見這個不相熟的人如此親近她，畏縮起來，又對乳母說：「我想睡覺呀！」用力把身子退進裡面。

　　源氏公子便乘勢跟著她鑽進帷屏裡面去，一面說：「現在我是愛護你的人了，你不要討厭我！」

　　少納言乳母困窘地說：「啊呀，太不像樣了！無論對她怎樣說，都沒有用的啊。」

　　源氏公子對乳母說：「對她這樣年幼的人，我還能把她怎樣呢？只是要表白我的一片世間無例的真心。」

　　天上下雪珠了，風猛烈起來，夜色十分淒慘。源氏公子說：「如此人跡稀少、荒涼寂寞的地方，如何住得下去！」說著，流下淚來，竟不忍拋舍而去，便對侍女們說：「把窗子關起來！今夜天氣可怕，讓我也來值夜吧。大家都到這裡來陪伴姑娘！」便像熟人一般抱了這小姑娘走進寢台的帳幕裡去了。眾侍女看了都發呆，覺得這真是意想不到的怪事！尤其是那個少納言乳母，她覺得情形不妙，非常擔心。但又不便聲張，只有唉聲歎氣。這小姑娘心裡害怕得很，不知如何是好，渾身發抖，那柔嫩的肌膚感到發冷。

　　源氏公子看到這狀態，覺得也很可愛。他緊緊地抱住這個僅穿一件夾衫的小姑娘，自己心中卻有一種異乎尋常的感覺，便輕言細語地對她說：「你到我那裡去吧。我那裡有許多美麗的圖畫，還有許多玩偶。」他講的都是孩子們愛聽的話，態度非常溫存。因此紫兒的幼小的心漸漸地不感到害怕了；可是總覺得很狼狽。她不能入睡，只是局促不安地躺著。

　　狂風通夜不息。眾侍女悄悄地互相告道：「今晚如果源氏公子不來，我們這裡多麼害怕！要是姑娘年紀和公子相稱，多麼好呢！」少納言乳母替姑娘擔心，緊緊地坐在她身旁。後來風漸漸停息了。源氏公子要在天沒有亮之前回去，此時他心中覺得仿佛是和情人幽會之後一般。便對乳母說：「我看了姑娘的樣子，覺得非常可憐。尤其是現在，我覺得片刻也捨不得她了。我想讓她遷居到我二條院的邸內來，好朝夜看到她。這種地方怎麼可以常住呢？你們真好大膽！」乳母答道：「兵部卿大人也說要來迎接她去。且過了老太太斷七^①之後再說吧。」公子說：「兵部卿雖然是她父親，可是一向分居，全同他人一樣生疏吧。我今後一定做她的保護人。我對她的愛，比她父親真心得多呢。」他說過之後，摸摸紫兒的頭髮，起身告辭，還是屢次回頭，依依不忍遽去。

　　﹛① 斷七，即人死後七七四十九日。﹜

　　門外朝霧彌漫，天空景色幽奇，遍地濃霜，一白無際。源氏公子對景尋思：此刻倘是真的幽會歸來，這才夠味。但現在終覺美中不足。他想起了一個極秘密的情婦，她家就在這歸途上。便在那裡停車，叫人去敲門。然而裡面沒有人聽見。計無所出，便叫一個嗓子好些兒的隨從在門外唱起詩歌來：

　　「朝寒霧重香閨近，
　　豈有過門不入人？」

　　連唱了兩遍，裡面走出一個口齒伶俐的侍女來，回答道：

　　「霧重朝寒行不得，
　　蓬門不鎖任君開。」

　　吟畢就進去了。以後不再有人出來。源氏公子覺得就此回去，不免乏味。然而天色漸明，教人見了不便，就不進門去，匆匆回二條院了。

學達書庫(xuoda.com)