源氏物語(30)_紫式部

三〇

　　源氏公子深恐被他看見，連忙回寺。他心中想：「今天看到了可愛的人兒了。世間有這等奇遇，怪不得那些好色之徒要東鑽西鑽，去找尋意想不到的美人。像我這樣難得出門的人，也會碰到這種意外之事。」他對此事頗感興趣。繼而又想：「那個女孩相貌實在俊美。不知道是何等樣人。我很想要她來住在身邊，代替了那個人^①，朝朝夜夜看著她，求得安慰。」這念頭很深切。

　　﹛① 指藤壺妃子。﹜

　　源氏公子躺下休息。其時僧都的徒弟來了，把惟光叫出去，向他傳達僧都的口信。地方狹小，不待惟光轉達，源氏公子已經聽到。但聞那徒弟說：「大駕到此，貧僧此刻方始聞知，應該倒屣前來請安。但念貧僧在此修行，乃公子所素知，今公子秘密微行，深恐不便相擾，因此未敢前來。今宵住宿，應由敝寺供奉，乞恕簡慢。」

　　源氏公子命惟光轉複道：「我于十餘日前忽患瘧疾，屢屢發作，不堪其苦。經人指示，匆匆來此求治。因念此乃德隆望重之高僧，與普通僧眾不同，萬一治病不驗，消息外傳，更是對他不起。有此顧慮，所以秘密前來。我此刻即將到尊處訪問。」徒弟去後，僧都立刻來了。這僧都雖然是個和尚，但人品甚高，為世人所敬仰。

　　源氏公子行色簡陋，被他見了覺得不好意思。僧都便將入山修行種種情況向公子敘述。隨後請道：「敝處也是一所草庵，與此間無異；只是略有水池，或可聊供清賞。」他懇切地邀請。源氏公子想起這僧都曾經對那不相識的尼姑誇獎自己容貌之美，覺得不好意思前往。但他很想知道那可愛的女孩的情況，便決心前去投宿了。

　　果如僧都所言：此間草木與山上並無不同，然而佈置意匠巧妙，另有一般雅趣。這時候沒有月亮，庭中各處池塘上點著篝火，吊燈也點亮了。朝南一室，陳設十分雅潔。不知哪裡飄來的香氣^①沁人心肺，佛前的名香也到處彌漫，源氏公子的衣香則另有一種佳趣。因此住在內室中的婦女都很興奮。僧都為公子講述人世無常之理，以及來世果報之事。

　　﹛① 中古時代貴族人家有來客時，于別室焚香，或將香爐藏在隱處，使來客但聞香氣，不見香源。﹜

　　源氏公子想起自己所犯種種罪過，不勝恐懼。覺得心中充塞了卑鄙無聊之事，此生將永遠為此而憂愁苦恨，何況來世，不知將受何等殘酷的果報！想到這裡，他也欲模仿這僧都入山修行了。然而傍晚所見那女孩的面影，歷歷在心，戀戀不忘。便問道：「住在這裡的是什麼人？我曾經做一個奇怪的夢，夢中向你探問此事。想不到今天應驗了。」

　　僧都笑道：「這個夢做得很蹊蹺！承公子下問，理應如實奉答，但恐聽了掃興。那位按察大納言已經故世多年了。公子恐怕不認識這個人吧。他的夫人是我的妹妹。大納言故世之後，這妹妹便出家為尼。近來她患病，因我不住京城，閒居在此，她便來依靠，也在此間修行。」

　　公子又揣度著問：「聽說這位按察大納言有個女兒，她現在……啊，我並非出於好奇之心，卻是正經地探問。」

　　僧都答道：「他只有一個女兒，死了也有十來年了吧。大納言想教這女兒入宮，所以悉心教養，無微不至。可惜事與願違，大納言就此去世。這女兒便由做尼姑的母親一人撫養長大。其間不知由何人拉攏，這女兒和那位兵部卿親王^①私通了。可是兵部卿的正夫人出身高貴，嫉妒成性，屢次譴責，百般恐嚇，使這女兒不得安居，鬱鬱不樂，終於病死了。『憂能傷人』這句話，我在親身見聞中證實了。」

　　﹛① 此兵部卿親王是藤壺妃子之兄。兵部卿和藤壺妃子同是後妃所生，故稱為親王。﹜

　　源氏公子猜度：「那麼，那女孩是這女兒所生的了。」又想：「這樣看來，這女孩是兵部卿親王的血統，是我那意中人的侄女，所以面貌相像。」他覺得更可親了。接著又想：「這女孩出身高貴，品貌又端麗，幼年毫無妒忌之心，對人容易投合，我可隨心所欲地教養她長大起來。」他想明確這女孩的來歷，又探問：「真不幸啊！那麼這位小姐有沒有生育呢？」

　　僧都答道：「病死之前生了一個孩子，也是女的，現在靠外婆撫養。但這老尼姑殘年多病，照料這外孫女不免辛勞，常常歎苦呢。」源氏公子想：果然不錯！便進一步開言道：「我有一個不情之請：可否相煩向老師姑商量，將這女孩託付與我撫養？我雖已有妻室，但因我對人生另有見解，與這妻子不能融洽，經常獨居一室。但恐你等將我看作尋常之人，以為年齡太不相稱，此事不甚妥當吧？」

　　僧都答道：「公子此言，實在令人感激！可是這孩子年紀太小，全不懂事，恐怕做公子的遊戲伴侶也還不配呢。但凡女子，總須受人愛撫，方能成人。惟貧僧乃方外之人，此種事情不能詳談，且待與其外祖母商議之後，再行稟覆。」這僧都語言冷淡，態度古板，年輕的源氏公子聽了這話覺得難以為情，便不再談下去。僧都說道：「此間近正安設佛堂，須做功德。今天初夜誦經尚未結束。結束之後，當即前來奉陪。」說罷，便上佛堂去了。

　　源氏公子正在煩惱之際，天忽降下小雨，山風吹來，寒氣逼人，瀑布的聲音也響起來了。其中夾著斷斷續續的誦經聲，其聲含糊而淒涼。即使是冥頑不靈之人，處此境地亦不免悲傷，何況多情善感的源氏公子。他左思右想，愁緒萬斛，不能成眠。僧都說初夜誦經，其實夜已很深。內屋裡的婦女分明尚未就寢。她們雖然行動小心謹慎，但是念珠接觸矮幾之聲^①隱約可聞。聽到衣衫窸窣之聲，更覺得優雅可親。房間相去不遠。源氏公子便悄悄地走到這房間門前，將圍在外面的屏風稍稍推開，拍響扇子，表示招呼。裡面的人料想不到，但也不便置若罔聞，便有一個侍女膝行^②而前。到得門口，又倒退兩步，驚詫地說：「咦！怪哉，我聽錯了吧。」

　　﹛① 日本人是席地而坐的，坐時一肘靠在矮幾上，故念珠可以觸碰矮幾。 ﹜
　　﹛② 日本女人坐時雙膝下跪，坐在腳跟上。所以膝行甚便，與中國人的膝行意義不同。﹜

　　源氏公子說：「有佛菩薩引導，即使暗中也不會走錯。」這聲音多麼溫柔優雅！

　　那侍女覺得自己的聲音相形見絀，不敢回話了。終於答道：「請問公子欲見何人，幸蒙開示。」

　　源氏公子說：「今日之事，過分唐突，難怪你驚詫。須知：

　　自窺細草芳姿後，
　　遊子青衫淚不幹。

　　可否相煩通報一聲？」侍女答道：「公子明知此間並無可接受此詩之人，教我向誰通報呢？」公子說：「我呈此詩，自有其理，務請諒解！」侍女不得已，入內通報了。

　　那老尼姑想：「啊，這源氏公子真是個風流人物。他以為我家這孩子已經知情懂事了麼？可是那『細草』之句他何由知道呢？」她懷著種種疑慮，心情繚亂。但久不答詩是失禮的，便吟道：

　　「遊人一夜青衫濕，
　　怎比山人衲裰寒？

　　我等的眼淚永遠不幹呢。」

學達書庫(xuoda.com)