源氏物語(29)_紫式部

二九

　　春天日子很長，源氏公子旅居無事，便乘暮靄沉沉的時候，散步到坡下那所屋宇的茅垣旁邊。他叫別的隨從都回寺裡去，只帶惟光一人。向屋內窺探一下，正好窺見向西的一個房間裡供著佛像，一個修行的尼姑把簾子卷起些，正在佛前供花。後來她靠著室中的柱子坐下，將佛經放在一張矮幾上，十分辛苦地念起經來。看她的樣子，不是一個平凡的人。年紀約有四十光景，膚色皙白，儀態高貴，身體雖瘦，而面龐飽滿，眉清目秀。頭髮雖已剪短^①，反比長髮美麗得多，頗有新穎之感，源氏公子看了覺得很愉快。

　　﹛① 當時尼姑並不剃光頭，但把頭髮剪短。﹜

　　尼姑身旁有兩個相貌清秀的中年侍女，又有幾個女孩走進走出，正在戲耍。其中有一個女孩^①，年約十歲光景，白色襯衣上罩著一件棣棠色外衣，正向這邊跑來。這女孩的模樣，和以前看到的許多孩子完全不同，非常可愛，設想將來長大起來，定是一個絕色美人。她的扇形的頭髮披展在肩上，隨著腳步而擺動。由於哭泣，臉都揉紅了。她走到尼姑面前站定，尼姑抬起頭來，問道：「你怎麼了？和孩子們吵架了麼？」兩人的面貌略有相似之處。

　　﹛① 此女孩即紫兒，後稱紫姬。﹜

　　源氏公子想：「莫非是這尼姑的女兒？」但見這女孩訴說道：「犬君^①把小麻雀放走了，我好好地關在熏籠裡的。」說時表示很可惜的樣子。旁邊一個侍女言道：「這個粗手粗腳的丫頭，又闖禍了，該罵她一頓。真可惜呢！那小麻雀不知飛到哪裡去了，近來越養越可愛了。不要被烏鴉看見才好。」說著便走出去。她的頭髮又密又長，體態十分輕盈。人們稱她「少納言乳母」，大概是這女孩的保姆。尼姑說：「唉！不懂事的孩子！說這些無聊的話！我這條性命今天不知道明天，你全不想想，只知道玩麻雀。玩弄生物是罪過的，我不是常常對你說的麼？」接著又對她說：「到這裡來！」那女孩便在尼姑身旁坐下。女孩的相貌非常可愛，眉梢流露清秀之氣，額如敷粉，披在腦後的短髮俊美動人。

　　﹛① 犬君是一個小丫鬟的名字。﹜

　　源氏公子想道：「這個人長大起來，多麼嬌豔啊！」便目不轉睛地注視她。繼而又想：「原來這孩子的相貌，非常肖似我所傾心愛慕的那個人^①，所以如此牽惹我的心目。」想到這裡，不禁流下淚來。

　　﹛① 指藤壺妃子。﹜

　　那尼姑伸手摸摸她的頭髮，說：「梳也懶得梳，卻長得一頭好頭髮！只是太孩子氣，真教我擔心。像你這樣的年紀，應該懂事了。你那死了的媽媽十二歲上失去父親，這時候她什麼都懂得了。像你這樣的人，我死之後怎樣過日子呢？」說罷，傷心地哭起來。源氏公子看著，也覺得傷心。女孩雖然年幼無知，這時候也抬起頭來，悲哀地向尼姑注視。後來垂下眼睛，低頭默坐。鋪在額上的頭髮光彩豔麗，非常可愛。尼姑吟詩道：

　　「劇憐細草生難保，
　　薤露將消未忍消。」^①

　　﹛① 細草比喻紫姬，薤露比喻尼姑自己。薤露即草上之露。﹜

　　正在一旁的一個侍女聽了深受感動，揮淚答詩：

　　「嫩草青青猶未長，
　　珍珠薤露豈能消？」

　　此時那僧都從那邊走來了，對尼姑說：「在這屋裡，外邊都窺得見。今天你為什麼偏偏坐在這裡呢？我告訴你：山上老和尚那裡，源氏中將來祈病了，我此刻才得知呢。他此行非常秘密，我全不知道。我住在這裡，卻不曾過去請安。」尼姑說：「呀，怎麼好呢！我們這種簡陋的模樣，恐怕已被他的隨從窺見了！」便把簾子放下。但聞僧都說：「這位天下聞名的光源氏，你想拜見一下麼？風采真美麗啊！像我這樣看破了紅塵的和尚，拜見之下也覺得世慮皆忘，卻病延年呢。好，讓我送個信去吧。」便聽見他的腳步聲。

　　

　　〔春天日子很長，源氏公子旅居無事，便乘暮靄沉沉的時候，散步到坡下那所屋宇的茅垣旁邊。〕

學達書庫(xuoda.com)