源氏物語(10)_紫式部

一〇

　　「當時我想：『這個人如此順從我，戰戰兢兢地防止失卻我的歡心。我如果對她懲戒一番，恐嚇一下，她的嫉妒之癖也許會改去，不再嚕蘇了。』實際上我的確忍無可忍了。於是又想：『我若向她提出：從此斷絕交往，如果她真心嚮往於我，一定可以懲戒她的惡癖吧。』我就裝出冷酷無情的樣子來。她照例生氣，怨恨滿腹。我對她說：『你如此固執，即使宿緣何等深厚，也只得從此絕交，永不再見。如果你情願今朝和我訣別，盡請吃你的無名之醋吧。但倘要做久長夫妻，那麼即使我有不是之處，你也該忍耐，不可認真。只要你改去了你的嫉妒之心，我便真心愛你。今後我也會升官晉爵，飛黃騰達。那時你作了第一夫人，也不同凡俗了。』我自以為這番話說得高明，便得意忘形，信口開河。

　　「豈知這女子微微一笑，回答道：『你現在一事無成，身微名賤，要我耐心等待你的發跡，我毫無痛苦。但倘要我忍受你的薄倖，靜候你的改悔，則日月悠長，希望渺茫，卻是我所最感痛苦的！那麼現在就是訣別的時候了。』她的語氣異常強硬。我也憤怒起來，厲聲說了許多痛恨的話。這女子並不讓步，拉過我的手去，猛力一咬，竟咬傷了我一根手指。我大聲叫痛，威嚇她道：『我的身體受了摧殘，從此不能參與交際，我的前程被你斷送了。我還有何面目見人？只有入山削髮為僧了！那麼今天就和你永別吧。』我屈著受傷的手指走出門去，臨行吟道：

　　『屈指年來相契日，
　　瑕疵豈止妒心深？

　　今後你不能再怨恨我了吧。』那女子聽了，終於哭起來，答道：

　　『胸中數盡無情恨，
　　此是與君撒手時。』

　　雖然如此贈答，其實大家不想永別，只是此後一段時期，我不寄信與她，暫且遊蕩他處。

　　「有一天，正是臨時祭^①預演音樂的那天，夜深時分，雨雪紛飛。諸人從宮中退出，各自歸家。我左思右想，除了那女子的住處之外，無家可歸。在宮中借宿一宵，也太乏味；到另外那個裝腔作勢的女子那裡去過夜，又難得溫暖。於是想起了那個女子，不知道她後來作何感想，不妨順便前去一探。便撣撣衣袖上的雪珠，信步前往。到了門口，又躡手躡腳，覺得不好意思進去。繼而一想，今宵寒夜相訪，往日的怨恨大約可解除了吧，便毅然直入。一看，壁間燈火微明，大熏籠上烘著些軟軟的厚厚的日常衣服，帷屏^②高高揭起，仿佛今宵正在專候。我覺得很好，心中自鳴得意。但她本人不在，只留幾個侍女管家。她們告訴我：『小姐今晚在她父親那裡宿夜。』原來自從那事件發生之後，她並未吟過香豔的詩歌，也沒有寫過言情的書信，只是默默地籠閉在家。

　　﹛① 臨時祭是節日之一，或稱賀茂臨時祭，於十一月內第二個酉日舉行，前幾天預先演習音樂。 ﹜
　　﹛② 帷屏是置於貴婦人座側以障隔內外之用具：在台座上豎立兩根高約三四尺的細柱，柱上架一長條橫木，在這橫木上掛五幅垂布（冬天用熟絹，夏天用生絹或斜紋織物等）。﹜

　　「我覺得敗興，心中想道：難道她是有意叫我疏遠她才那樣嫉妒的麼？然而並無確實證據，也許是由於心情不快而胡亂猜測的吧。向四周一看，替我預備的衣服，染色和縫紉都比以前更加講究，式樣比以前更加稱心。足見決絕之後，她還是忠心地為我服務。現在雖不在家，卻並非全然和我絕交。這天晚上我終於沒有見到她。但是此後我多次向她表明心跡，她並不疏遠我，也不躲避得使我沒處尋找。她溫和地對待我，絕不使我難堪。有一次她說：『你倘還像從前一樣浮薄，恕我不能忍受。你倘改過自新，安分守己，我便和你相處。』我想：她話雖如此，豈肯和我決絕，我再來懲治一下吧。我不回答她今後改不改，但用盛氣凌人的態度對付她。不料這女子大為悲傷，終於鬱鬱地死去了。我深深領會，此類無心的惡戲，是千萬做不得的！

　　「我現在回想，這真是一個可以委託一切的賢妻。無論瑣屑之事或重大之事，同她商量，她總有高明見解。此外，講到洗染，她的本領不亞于裝點秋林的立田姬^①。講到縫紉，她的妙手不劣于銀河岸邊的織女姬。在這些方面她也是全才呢。」

　　﹛① 立田姬是司秋的女神，秋林紅葉是她染成的。﹜

　　他說到這裡，耽於回憶，無限感傷。頭中將接口說：

　　「織女姬的縫紉技術，姑置不論，最好能像她和牛郎那樣永締良緣。你那個本領不亞于立田姬的人，實在不可多得啊！就像變幻無常的春花秋葉，倘色彩不合季節，渲染不得其法，也不會受人欣賞，只得白白地枯死。何況才藝兼備的女性，在這世間實在很難求得。這品定真不容易啊！」他用這話來慫恿，左馬頭就繼續講下去：

　　「再說，同時我還有一個相好的女子。這女子人品很好，心地也誠實，看來很有意思。詩歌也會作，字也會寫，琴也會彈，手很妙，口齒伶俐，處處可以看出來。相貌也說得過去。我把那嫉妒女子家裡作為經常的宿處，有時偶爾悄悄地到這個女子家裡去過夜，覺得很可留戀。那嫉妒女子死後，我一時茫然若失，悲哀痛惜，覺得也是枉然，便常常親近這女子。日子一久，就發見這個人略有浮華輕薄之處，教人看不慣。我覺得靠不住，就逐漸疏遠她。這期間她似乎另有了情夫。

　　「十月裡有一天，月白風清之夜，我正要從宮中退出，有一個殿上人招呼我，要搭我的車子。這時候我正想到大納言^①家去宿夜，這貴族說：『今晚有一個女子在等候我，要是不去，我心裡怪難過的。』我就和他同車出發。我那個女子的家，正好位在我們所要經過的路上。車子到了她家門口，我從土牆坍塌之處望見庭中一池碧水，映著月影，清幽可愛。過門不入，豈不大殺風景？豈知這殿上人就在這裡下車，我也悄悄地跟著下車了。他大約是和這女子有約的，得意揚揚地走進去，在門旁廊沿上坐下了，暫時賞玩月色。庭中殘菊經霜，顏色斑斕，夜風習習，紅葉散亂，景色頗有情趣。

　　﹛① 此大納言是否左馬頭之父，不詳。﹜

　　「這貴族便從懷中取出一支短笛，吹了一會，又信口唱起催馬樂來：『樹影既可愛，池水亦清澄……』^①這時候室內發出美妙的和琴^②聲，敢是預先調好弦音的吧，和著歌聲，流暢地彈出，手法的確不壞！這曲調在女子手上委婉地彈奏，隔簾聽來，好似現代樂器的聲音，與目前的月夜景色十分調和。

　　﹛① 催馬樂是一種民謠。《飛鳥井》云：「投宿飛鳥井，萬事皆稱心。樹影既可愛，池水亦清澄。飼料多且好，我馬亦知情。」 ﹜
　　﹛② 和琴是日本固有的琴，狀似箏，但只有六弦。﹜

　　「這殿上人大為感動，走近簾前，說了些令人不快的話：『庭中滿地紅葉，全無來人足跡啊！』然後折了一枝菊花，吟道：

　　『琴清菊豔香閨裡，
　　不是情郎不肯留。

　　打攪了。』接著又說：『再三聽賞不厭的人來了，請你盡情地獻技吧。』女的被他如此調情，便裝腔作勢地唱道：

　　『笛聲怒似西風吼，
　　如此狂夫不要留！』

　　他倆就這麼說著情話，那女子不知道我聽得很生氣，又彈起箏來了，她用南呂調奏出流行的樂曲，雖然手法靈敏，不免有些刺耳。

學達書庫(xuoda.com)