源氏物語(11)_紫式部

一一

　　「我有時遇見幾個極度俏皮輕狂的宮女，便和她們談笑取樂。且不管她們如此，偶爾交往，亦自有其趣味。但我和這個女子，雖然只是偶爾見一次面，要把她當作心頭意中的戀人，到底很不可靠。因為這個人過分風流了，令人不能安心。我就拿這天晚上的事件為理由，和她決絕了。

　　「把這兩件事綜合起來想想，我那時雖然是個少不更事的青年，也能知道過分輕狂的女子不通道理，不可信賴。何況今後年事日增，當然更加確信此理了。你們諸位都是青春年少，一定恣意任情，貪愛著一碰即落的草上露、一摸即消的竹上霜那樣的香豔旖旎、瀟灑不拘的風流韻事吧。諸君目前雖然如此，但再過七年，定能領會我這道理。務請諒解鄙人這番愚誠的勸諫，小心謹防輕狂浮薄的女子。這種女子會做出醜事，損傷你的芳名！」他這樣告誡。

　　頭中將照例點頭稱是。源氏公子面露微笑，心中大概在想：這話的確不錯。後來他說道：「這些都是見不得人的猥瑣之談啊！」說著笑了起來。頭中將說道：「現在讓我來講點癡人的話兒吧。」他就說下去：

　　「我曾經非常秘密地和一個女子交往。當初並不想到長遠之計。但是和她熟悉之後，覺得此人十分可愛。雖然並不常常相聚，心中總當她是個難忘的意中人。那女子和我熟悉之後，也表示出想依靠我的意思來。有時我心中自思：她想依靠我，一定會恨我足跡太疏吧？便覺有些對她不起。然而這女子毫無怨色，即使我久不去訪，也不把我當作一個難得見面的人，還是隨時隨地表示殷勤的態度。我心中覺得可憐；也就對她表示希望長聚的意思。這女子父母雙亡，孤苦伶仃；每有感觸，便表示出想依靠我的樣子，教人怪可憐的。我看見這女子穩靜可靠，便覺放心，有一時久不去訪。這期間，我家裡那個人^①吃起醋來，找個機會，教人把些兇狠毒辣的話傳給她聽。我是後來才知道這件事的。起初我想不到會發生這等煩惱的事，雖然心中常常惦記，卻並不寫信給她，只管久不去訪。這期間她意氣沮喪，更覺形單影隻了。我倆之間已經有了一個小孩。她尋思之餘，折了一枝撫子花^②教人送來給我。」頭中將說到這裡，淌下淚來。

　　﹛① 指他的正夫人，右大臣家的四女公子。 ﹜
　　﹛② 撫子花即瞿麥花，此處用以比喻那小孩。﹜

　　源氏公子問道：「信中怎麼說呢？」

　　頭中將說：「沒有什麼特別的，只這一首詩：

　　『敗壁荒山裡，頻年寂寂春。
　　願君憐撫子，叨沐雨露恩。』

　　我得了信，惦念起來，便去訪問。她照例殷勤接待，只是面帶愁容。我望望那霜露交加的蕭條庭院，覺得情景淒涼，不亞於悲鳴的蟲聲，教人聯想起古昔的哀情小說來。我就回答她一首詩：

　　『群花歷亂開，爛漫多姿色。
　　獨憐常夏花，秀美真無匹。』^①

　　﹛① 常夏花是野生的撫子花的別名。故後文亦稱此女子為常夏。﹜

　　我姑且不提比擬孩子的撫子花，卻想起古歌『夫婦之床不積塵』之句，不免懷念夫婦之情，就用常夏花來比擬這做母親的人，給她安慰。這女子又吟道：

　　『哀此拂塵袖，頻年淚不幹。
　　秋來風色厲，常夏早摧殘。』^①

　　﹛① 秋來風色厲，暗指四女公子吃醋之事。﹜

　　她低聲吟唱，並無真心痛恨之色。雖然不禁垂淚，還是羞澀似的小心隱飾。可知她心中雖然恨我薄情，但是形諸顏色，又覺得痛苦。我看到這情景，又很安心了。此後又有一個時期不去訪她。豈知在這期間她已經銷聲匿跡，不知去向了！

　　「如果這女子還在世間，一定潦倒不堪了吧！以前如果她知道我愛她，因而常常向我申恨訴怨，表示些纏綿悱惻的神色，那麼也不至於棄家飄泊吧。那時我對她就不會長久絕跡，我一定把她看作一個難分難舍的妻子，永遠愛護她了。那孩子很可愛，我設法尋找，但至今杳無音信。這和剛才左馬頭所說的不可信賴的女子，同此一例。這女子表面不動聲色，而心中恨我薄情。我卻一向不知，只覺此人可憐，這也是一種徒勞的單相思吧。現在我已漸漸忘懷，但她恐怕還是惦記我，更深人靜之夜，不免撫胸悲歎吧。這是一個不能偕老、不可信賴的女子。這樣看來，剛才說的那個愛嫉妒的女子，回想她盡心服侍的好處，也覺得難於忘懷，但倘和她對面共處，則又覺得嚕蘇可厭，甚至可以決絕的了。又如，即使是長於彈琴、聰明伶俐的才女，但其輕狂浮薄是罪不容恕的。剛才我所說的那個女子，其不露聲色，也會令人懷疑。究竟如何是好，終於不能決定。人世之事，大都如此吧。像我們這樣舉出一個一個的人兒來，互相比較，也不容易決定其優劣。具足各種優點而全無半點缺陷的女子，哪裡找得到呢？那麼只有向吉祥天女^①求愛，然而佛法氣味太重，教人害怕，畢竟是親近不得的啊！」說得大家都笑起來。

　　﹛① 吉祥天女是帝釋天中的天女，相貌端麗無比。帝釋天是《佛經》中的名稱。﹜

學達書庫(xuoda.com)