伊利亞特(133)_荷馬

一三三

　　奧伊琉斯的兒子埃阿斯上前活捉了〔330〕

　　陷入人叢的克勒奧布洛斯，揮劍砍向
　　他的脖頸，一劍斷送了他的性命，
　　鮮血把整條劍刃噴熱，紫色的死亡
　　和強大的命運迅速闔上了他的眼睛。
　　佩涅勒奧斯和呂孔互相拼殺起來，〔335〕

　　他們曾互擲投槍，都未能擊中對方，
　　現在又互相揮劍猛砍，呂孔一劍
　　砍中對方鬃飾盔頂，把劍柄折斷，
　　佩涅勒奧斯卻砍中對方耳下的脖頸，
　　劍刃深深砍進肉裡，只剩下一層皮，〔340〕

　　他的腦袋倒掛，肢節失去了活力。
　　墨裡奧涅斯快步追上阿卡馬斯，
　　趁他跳上戰車擊中了他的右肩，
　　他當即栽下車來，黑暗遮上了眼睛。
　　伊多墨紐斯也用他無情的銅槍紮進〔345〕

　　埃律馬斯的嘴巴，槍頭筆直穿過
　　他的大腦下部，擊碎了白淨的骨頭，
　　牙齒也被擊掉，雙眼鮮血充盈，
　　血流從張開的嘴巴和鼻孔向外噴溢，
　　死亡的黑雲立即籠罩了他的身體。〔350〕

　　這些達那奧斯首領每人都殺了
　　一個敵人，有如惡狼進攻羊羔，
　　或者兇猛地撲殺山羊群，粗疏的牧人
　　讓它們在山中四散吃草，狼群見了，
　　立即撲過來把這些膽怯的動物抓跑。〔355〕

　　達那奧斯人也這樣進攻特洛亞人，
　　特洛亞人失去鬥志，混亂地潰逃。
　　偉大的埃阿斯一直想對銅裝的赫克托爾
　　投擲長槍，但作戰經驗豐富的赫克托爾
　　一直把寬闊的肩膀隱藏在牛皮盾背後，〔360〕

　　敏銳地觀察著呼嘯的飛矢和颼颼投槍。
　　他雖然看出戰鬥的優勢已轉向敵人，
　　但仍留在原地，救援親愛的同伴。
　　有如宙斯施放暴雨時，濃重的烏雲
　　從奧林波斯山頂穿過晴和的太空滾來，〔365〕

　　從船舶邊也這樣開始了喧嚷和潰退，
　　特洛亞人個個驚慌失措地往回逃奔。
　　快馬載走了赫克托爾連同他的武裝，
　　把特洛亞軍隊留在背後被塹壕截斷，
　　無數的戰馬飛速奔馳折斷了轅杆，〔370〕

　　砸壞了許多首領的戰車填滿了壕塹。
　　帕特羅克洛斯瘋狂地追趕特洛亞人，
　　命令達那奧斯軍隊跟隨他。特洛亞人
　　潰不成軍，條條道路充斥了逃跑和喧嚷。
　　滾滾塵埃直沖雲端，單蹄快馬〔375〕

　　紛紛逃離船舶和營柵奔向城市。
　　帕特羅克洛斯看見哪裡敵人最麇集，
　　便放聲大喊沖向哪裡。許多人從車上
　　翻身栽到車軸下，戰車轆轆被顛翻。
　　帕特羅克洛斯徑直越過寬闊的塹壕，〔380〕

　　因為那是神馬，神明給佩琉斯的禮物，
　　他讓神馬飛奔，一心想追上赫克托爾，
　　打倒對手，但飛馳的快馬載走了敵人。
　　有如秋季時節寬闊的黑色原野
　　被強烈的風暴瘋狂肆虐，宙斯將暴雨〔385〕

　　向大地傾瀉，發洩對人類的深刻不滿，
　　因為人們在集會上恣意不公正地裁斷，
　　排斥公義，毫不顧忌神明的懲罰。
　　一條條溪澗水流暴漲，漫溢氾濫，
　　湍急的山洪將無數的崗巒橫切割開，〔390〕

　　從山頭直瀉而下，奔向混濁的大海，
　　喧囂著沿途把農人的勞作完全毀壞。
　　特洛亞車馬當時也這樣喧囂著潰敗。
　　帕特羅克洛斯截住了最近的潰逃敵兵，
　　迫使他們掉轉身奔向船舶方向，〔395〕

　　不讓這些逃跑者奔進城裡躲藏，
　　任他在船舶、河流和高聳的壁壘之間
　　猛烈衝殺，為無數喪命的同胞報仇。
　　帕特羅克洛斯用閃亮的長槍首先擊中
　　普羅諾奧斯暴露出盾牌上沿的胸部，〔400〕

　　放鬆了他的關節，使他砰然倒地。
　　他接著攻擊埃諾普斯之子特斯托爾，
　　此人驚愕地蜷縮在他那輛精製的戰車裡，
　　韁繩也脫了手，帕特羅克洛斯向他奔去，
　　一槍刺中右顎，從兩排牙齒間穿過，〔405〕

　　用槍桿把他挑過車沿拖出車外，
　　如同有人坐在一塊突兀的岩石上，
　　用釣竿和銅鉤從海裡拉起一條大魚。
　　帕特羅克洛斯也這樣用閃亮的長槍把張嘴的
　　特斯托爾挑出車扔到地上，讓生命撇下他。〔410〕

學達書庫(xuoda.com)