伊利亞特(132)_荷馬

一三二

　　帕特羅克洛斯大聲呼叫命令同伴們：
　　「米爾彌冬人，佩琉斯之子阿基琉斯的同伴，
　　朋友們，要勇敢啊，顯示你們的勇氣，〔270〕

　　為佩琉斯之子爭取光榮，在船舶前的
　　阿爾戈斯人中他和他的同伴們最勇敢，
　　也讓阿特柔斯之子阿伽門農王知道，
　　侮辱阿開奧斯人中最勇敢的人多愚蠢。」
　　他這樣說，激起了每個人的勇氣和力量，〔275〕

　　眾將士組成密集的隊形，直撲特洛亞人，
　　船隻可怕地陣陣迴響著他們的呐喊聲。
　　特洛亞人一看見勇敢的墨諾提奧斯之子，
　　看見他本人和他的侍從都鎧甲閃爍，
　　心裡不禁寒顫，陣線也開始潰亂，〔280〕

　　以為定然是待在船邊的佩琉斯之子
　　拋棄長時間的積怨，與對手和好如舊。
　　大家四處張望，看哪裡能躲避死亡。
　　帕特羅克洛斯首先擲出閃亮的長槍，
　　對準特洛亞人圍聚最密集的地方，〔285〕

　　在偉大的普羅特西拉奧斯的船隻後尾，
　　擊中了皮賴克墨斯，他從阿米冬和寬闊的
　　阿克西奧斯河帶來車戰的派奧尼亞人。
　　皮賴克墨斯被擊中右肩，大叫一聲
　　紮進塵埃裡，派奧尼亞人紛紛逃竄，〔290〕

　　帕特羅克洛斯使他們陷入巨大的恐慌，
　　殺死了他們的頭領，此人作戰最勇敢。
　　帕特羅克洛斯迅速把敵人從船邊趕走，
　　撲滅燃燒的火焰，剩下半焦的船體。
　　特洛亞人大聲呼叫著驚慌逃跑，〔295〕

　　達那奧斯人擁上空心船喊聲不斷。
　　有如投擲雷電的宙斯從茫茫山巒的
　　巉峰峻嶺把濃密的烏雲四散驅趕，
　　所有高聳的山峰、陡峭的崖壁和谷地
　　頓然鮮明，廣闊的太空從蒼穹顯現，〔300〕

　　達那奧斯人也這樣把船上的烈火撲滅，
　　得到喘息的時機，但戰鬥並沒有停歇。
　　特洛亞人在勇敢的阿開奧斯人面前
　　並未從外層發黑的船舶前潰退不止，
　　他們逃離船舶，不久又止住腳步。〔305〕

　　戰士對戰士，首領之間展開了混戰，
　　勇敢的墨諾提奧斯之子首先出擊，
　　用尖銳的長槍擊中剛剛轉過身去的
　　阿瑞呂科斯的大腿，銅尖直穿進去，
　　槍頭擊碎了骨頭，那人栽倒在地。〔310〕

　　英勇的墨涅拉奧斯擊中正把胸部
　　露出盾外的托阿斯，使他的手腳變癱軟。
　　費琉斯之子^[6]發現安菲克洛斯進攻他，
　　先動手擊中對方的腿根，就是每個人
　　肌肉最肥厚的地方，鋒利的槍尖〔315〕

　　戳斷了筋腱，黑暗蒙上了他的眼睛。
　　涅斯托爾之子安菲洛科斯用銳利的長槍
　　擊中阿廷尼奧斯，銅尖刺進脅肋。
　　那人立即倒在他面前，憤怒的馬裡斯
　　為兄長報仇，舉槍奔向安菲馬科斯，〔320〕

　　站到死者前面。神樣的特拉敘墨得斯
　　首先向他攻擊，那槍沒有白投，
　　擊中了他的肩膀，槍尖割斷韌帶，
　　割斷了胳膊，把骨頭一起戳了出來，
　　馬裡斯砰然倒地，黑暗蒙上了眼睛。〔325〕

　　兩兄弟就這樣被兩兄弟征服，一起去到
　　昏暗的冥界，他們是薩爾佩冬的驍勇同伴，
　　阿彌索達羅斯的槍手兒子，此人豢養
　　兇猛的克邁拉，給人們造成巨大的傷害。

學達書庫(xuoda.com)