伊利亞特(134)_荷馬

一三四

　　接著他又用石塊擊中正向他撲來的
　　埃律拉奧斯的腦袋中央，整個腦殼
　　在沉重的頭盔裡分成兩半，埃里拉奧斯
　　撲倒地上，毀滅生命的死亡罩住了他。
　　然後他又讓埃律馬斯、安福特羅斯、埃帕爾特斯、〔415〕

　　達馬斯托爾之子特勒波勒摩斯、埃基奧斯、皮裡斯、
　　伊甫斯、歐伊波斯和阿爾格阿斯之子波呂墨洛斯，
　　一個個接連倒在養育眾生的大地上。
　　薩爾佩冬看見那麼多不系腰帶的同伴
　　倒在墨諾提奧斯之子帕特羅克洛斯手下，〔420〕

　　憤怒地向神樣的呂西亞人這樣大喊：
　　「羞恥啊，你們往哪裡逃？那樣快捷！
　　讓我去會會那傢伙，看他究竟是什麼人，
　　竟強大得給特洛亞人造成那麼多災難，
　　殺死了我們那麼多無比優秀的將士。」〔425〕

　　他這樣說，披掛著從戰車跳到地上，
　　帕特羅克洛斯見了，也跳下自己的戰車。
　　有如兩隻彎爪曲嘴的雄健老鷹
　　在高峻的岩頭大聲鳴叫著兇猛廝鬥，
　　他們兩人也這樣大喊著互相撲殺。〔430〕

　　狡譎的克羅諾斯之子看見了頓生惻隱，
　　立即對他的姊妹亦妻子赫拉這樣說：
　　「可憐哪，命定我最親近的薩爾佩冬將被
　　墨諾提奧斯的兒子帕特羅克洛斯殺死。
　　現在我的心動搖於兩個決定之間：〔435〕

　　是把他活著帶出令人悲傷的戰場，
　　送往他在遼闊的呂西亞的肥沃故鄉，
　　還是讓他被墨諾提奧斯之子殺死。」
　　牛眼睛的女神赫拉對他這樣回答說：
　　「可怕的克羅諾斯之子，你說什麼話？〔440〕

　　一個早就公正註定要死的凡人，
　　你卻想要讓他免除悲慘的死亡？
　　你這麼幹吧，其他神明不會同意。
　　我還有一點要說明，請你好好思量。
　　倘若你把薩爾佩冬活著救出送回家，〔445〕

　　其他的神明那時難道不會也從
　　激烈的戰鬥中救出自己親愛的兒子？
　　許多神明會怨恨你，他們都有兒子
　　在普裡阿摩斯的巨大城池下參加作戰。
　　如果薩爾佩冬真令你喜愛，令你痛憐，〔450〕

　　那你就讓他在這場激烈的戰鬥中倒在
　　墨諾提奧斯之子帕特羅克洛斯的手下；
　　等到靈魂和生命終於離他而去，
　　你再派死亡和永久的睡眠把他的遺體
　　送往他在遼闊的呂西亞的可愛的故土。〔455〕

　　在那裡讓他的親友們為他建墓立碑，
　　因為那些是一個死者應享受的榮尊。」
　　女神這樣說，天神與凡人之父不反對。
　　他立即把一片濛濛血雨撒向大地，
　　祭祀兒子，因為帕特羅克洛斯就要〔460〕

　　把他殺死在遠離祖國的特洛亞沃土。
　　他們互相逼近，進入攻擊的距離，
　　帕特羅克洛斯投中著名的特拉敘墨洛斯，
　　他是國王薩爾佩冬的高貴侍從，
　　槍中他的下腹，放鬆了他的肢節。〔465〕

　　薩爾佩冬隨即進攻，閃亮的長槍
　　沒有投中帕特羅克洛斯，擊中名馬
　　佩達索斯的右肩，那馬嘶叫著吐氣，
　　痛苦地倒進塵埃裡，生命離開了它。
　　其他兩匹馬向兩旁跳躍，馬軛咯咯響，〔470〕

　　韁繩被那匹倒地的馬糾纏到一起。
　　名槍手奧托墨冬立即解救了急難，
　　他從強健的大腿旁抽出鋒利的長劍，
　　跳下戰車果斷地把馬的韁繩砍斷，
　　那兩匹神馬回到原位照常駕轅，〔475〕

　　那兩個人也重新投入殊死的惡戰。

學達書庫(xuoda.com)