伊利亞特(102)_荷馬

一〇二

　　強大的震地之神上前和他搭話，〔215〕

　　把安德賴蒙之子托阿斯的聲音模仿——
　　托阿斯統治整個普琉戎、高峻的卡呂冬
　　和埃托利亞人，人民敬他如天神：
　　「伊多墨紐斯啊，克裡特首領，阿開奧斯人
　　對特洛亞人慣有的威脅而今在哪裡？」〔220〕

　　克裡特人的王伊多墨紐斯立即反駁說：
　　「親愛的托阿斯，我看沒有哪個人有錯，
　　因為我們全都是善戰的英勇將士。
　　恐懼沒有使一個人成為可憐的膽小鬼，
　　也沒有哪個人因害怕而逃避殘酷的戰鬥。〔225〕

　　顯然是強大的克羅諾斯之子喜歡這樣，
　　讓阿開奧斯人不光彩地遠離故土喪生。
　　托阿斯啊，從前你總是作戰勇敢，
　　善於鼓勵失去鬥志的人，現在請你
　　不要退出戰鬥，讓大家精神振奮。」〔230〕

　　這時震地之神波塞冬回答他這樣說：
　　「伊多墨紐斯，讓那樣的人永遠不能
　　從特洛亞回家，留下來成為野狗的玩物，
　　如果今天有誰故意逃避作戰。
　　你快回營帳取武器跟我一起前去，〔235〕

　　或許會有助於戰鬥，儘管只兩人前往。
　　即使弱者聯合起來也會變勇敢，
　　更何況我們一向敢於同強敵廝殺。」
　　天神這樣說，重新回到凡人的戰場。
　　伊多墨紐斯走進他那精良的營帳，〔240〕

　　穿上精緻的鎧甲，手持兩支長槍，
　　重新出來，如同那克羅諾斯之子
　　握在手中從光輝的奧林波斯抖動，
　　發出耀眼的光芒向凡人示兆的閃電，
　　伊多墨紐斯走著，銅甲也這樣閃爍。〔245〕

　　他離營帳不遠遇見了自己的侍從，
　　從戰場回來取銅槍的高貴的墨裡奧涅斯，
　　強大的伊多墨紐斯立即這樣詢問他：
　　「摩洛斯之子、最最親愛的捷足朋友，
　　你為什麼離開戰場回來，不再廝殺？〔250〕

　　你是受了傷，傷痛使你不堪忍受，
　　還是有什麼消息急切地跑來送給我？
　　我實難在營帳安坐靜待，很想去作戰。」
　　聰明的墨裡奧涅斯對他這樣回答說：
　　「伊多墨紐斯，穿銅甲的克裡特人的首領，〔255〕

　　我本是想去你的營帳找到一支槍，
　　我原先帶去的那支槍在我把它擲出，
　　擊中高傲的得伊福波斯的盾牌時被折斷。」
　　克裡特人的首領伊多墨紐斯回答說：
　　「如果想找槍，在我的營帳裡不只有一支，〔260〕

　　甚至有二十支，它們都靠在光亮的側牆邊。
　　它們來自特洛亞人，從死者手裡奪得，
　　我不讚賞相距很遠地同敵人戰鬥。
　　因此我那裡有許多長槍、凸肚盾牌，
　　也有許多頭盔、熠熠閃光的甲胄。」〔265〕

　　聰明的墨裡奧涅斯對他這樣回答說：
　　「我的營帳和烏黑的船裡也放著許多
　　特洛亞人的武器，只是去取它們路太遠。
　　我也一樣，從來沒有忘記過勇敢，
　　每次只要一開始戰鬥，我總是投身在〔270〕

　　能使人獲得榮譽的最前列勇猛廝殺。
　　即使別的穿銅甲的阿開奧斯人不知道
　　我作戰勇敢，但你應該清楚地知道我。」
　　克裡特人的首領伊多墨紐斯回答說：
　　「我知道你作戰勇敢，這些不用對我說。〔275〕

　　但願現在把首領們都召到船邊設伏，
　　一個人的勇氣最能在設伏中清楚體現，
　　誰是懦夫，誰是勇士，一目了然。
　　設伏時懦夫的臉色會不斷改變，
　　畏怯的心靈在胸中惶恐得不能安定，〔280〕

　　他不斷變換坐姿，時時用雙腿曲蹲，
　　思慮著面臨的死亡，那顆激動的心臟
　　在胸膛裡跳個不停，牙齒碰得咯咯響。
　　勇敢者臉色不變，也不會懼怕過分，
　　即使他第一次參加設伏情境怖人。〔285〕

　　他只盼望能儘快投入激烈的戰鬥，
　　人們絕不會輕視你的勇氣和力量。
　　即使戰鬥中你被槍擊中或被箭射中，
　　那也不會中在你的後頸或後背，
　　只能從正面中在你的前胸或下腹，〔290〕

　　因為你在戰線最前列勇猛衝殺。
　　但我們決不可站在這裡這樣聊天，
　　像無事的頑童，人們見了定會生氣。
　　你快去我的營帳取支結實的長杆槍。」

學達書庫(xuoda.com)