伊利亞特(103)_荷馬

一〇三

　　他這樣說，墨裡奧涅斯敏捷如阿瑞斯，〔295〕

　　迅速走進營帳取出一支銅槍，
　　緊隨伊多墨紐斯，滿懷戰鬥熱望。
　　如同嗜好殺人的阿瑞斯置身戰場，
　　隨行的是他的強大兒子，無所畏懼的
　　潰逃，能使久經戰陣的戰士逃跑。〔300〕

　　他們從色雷斯把戰爭帶給埃費瑞人^[7]
　　或者高傲的費勒古埃斯人^[8]，他們不聽
　　雙方的祈求，只把榮譽賜給一方。
　　人民的首領墨裡奧涅斯和伊多墨紐斯
　　也這樣身著輝煌的鎧甲奔赴戰場。〔305〕

　　墨裡奧涅斯首先這樣詢問同伴：
　　「丟卡利昂之子，你想從哪裡進攻敵人？
　　從我們的戰線右翼，還是從戰線中央，
　　或是從戰線的左翼開始？在我看來，
　　那裡的長髮的阿開奧斯人最需要幫助。」〔310〕

　　克裡特人的首領伊多墨紐斯回答說：
　　「船寨中央部分有其他將領守衛，
　　那裡有兩個埃阿斯，還有透克羅斯，
　　阿開奧斯人中最優秀的射手，也善近戰。
　　他們足以趕走普裡阿摩斯的兒子，〔315〕

　　那個貪戰的赫克托爾，儘管他很強大。
　　無論他如何瘋狂衝擊，要想制服
　　他們的勇氣和堅定的力量，焚燒船舶，
　　不那麼容易，除非克羅諾斯之子
　　親自把燃著的火把拋向那些快船。〔320〕

　　強大的埃阿斯·特拉蒙不會對任何人退讓，
　　只要那是食用得墨特爾的穀物，
　　可以被青銅和巨大的石塊擊倒的凡人。
　　即使他與難以抵擋的阿基琉斯決鬥，
　　也不會退縮，只是奔跑不如對方。〔325〕

　　讓我們去左翼，我們很快就會知道，
　　是我們給別人榮譽，或別人把它給我們。」
　　他這樣說，墨裡奧涅斯像疾速的阿瑞斯，
　　按伊多墨紐斯的吩咐引導著穿過陣線。
　　特洛亞人看見猛如烈火的伊多墨紐斯〔330〕

　　和他的同伴手持精良的武器到來，
　　互相勉勵著一起擁上來進攻他們，
　　激烈的戰鬥立即在船隻後艄展開。
　　有如道路兩旁積集著厚厚的塵土，
　　強勁的風暴呼嘯著撲來席捲地面，〔335〕

　　把塵土揚起形成一團濃重的塵雲，
　　當時雙方的隊伍也這樣激烈混戰，
　　互相衝擊著只想用銅刃把對方殺死。
　　屠人的戰場上密麻麻地豎立著無數
　　刺肉的長槍，不可勝數的燦爛頭盔、〔340〕

　　斜靠肩頭的光亮盾牌和精心擦抹得
　　光閃的鎧甲一起發出炫目的銅輝。
　　誰看到這樣的場面欣喜而不悲痛，
　　那他真是一副無動於衷的硬心腸。
　　克羅諾斯的兩個強大兒子就這樣〔345〕

　　各自給英勇的將士們籌劃可怕的苦難。
　　宙斯有心讓特洛亞人和赫克托爾獲勝，
　　增強捷足的阿基琉斯的光榮聲譽，
　　又不使阿開奧斯軍隊毀滅在伊利昂城下，
　　只滿足忒提斯和她的倔強兒子的心願。〔350〕

　　波塞冬則從灰色的海裡偷偷升起，
　　前來激勵阿爾戈斯人，痛惜他們
　　被特洛亞人打垮，對宙斯深感氣憤。
　　這兩位神源於同一血統，同父所生，
　　只是宙斯比他年長，也比他聰慧，〔355〕

　　由此他不敢公開襄助阿爾戈斯人，
　　而是化作凡人，暗暗鼓勵他們。
　　他們就這樣從兩頭把一根強烈敵視
　　和激烈廝殺的繩索拉緊，那繩索拉不斷，
　　也解不開，卻折斷了無數將士強健的腿腱。〔360〕

　　伊多墨紐斯白髮縷縷，但仍勇猛地
　　沖向特洛亞人，使敵人一片慌亂。
　　他殺死了奧特裡奧紐斯，來自卡柏索斯^[9]，
　　此人被戰爭消息感動，新近來到特洛亞，
　　他想娶普裡阿摩斯的容貌最俊秀的女兒〔365〕

　　卡珊德拉，不給聘禮，但幹件大事情——
　　把阿開奧斯人的兒子們趕出特洛亞國土。
　　老王普裡阿摩斯同意了他的條件，
　　答應把女兒嫁給他，他便為此來參戰。
　　伊多墨紐斯把閃亮的長槍對準他投去，〔370〕

　　擊中了傲然走著的他，他那身銅甲
　　未能把他護住，槍中肚皮中央。

學達書庫(xuoda.com)