伊利亞特(101)_荷馬

一〇一

　　赫克托爾也這樣宣稱會很容易越過
　　阿開奧斯人的壁壘和船寨，直殺到海邊。
　　但當他碰上這密集的陣勢，也不得不〔145〕

　　在相距不遠的地方停住。阿開奧斯兒子們
　　堅決抵禦，用劍和雙刃槍將他驅趕。
　　他只得後退，心中顫抖，但他仍然
　　大聲呼喊，讓特洛亞人都能聽見：
　　「特洛亞人，呂底亞人和善近戰的達爾達尼亞人，〔150〕

　　站住啊，阿開奧斯人不可能一直擋住我，
　　不管他們的隊伍多密集，他們也會
　　不得不在我的長槍下退卻，如果真是
　　赫拉的鳴雷的丈夫、神中之王激勵我。」
　　他這樣說，鼓舞起每個人的力量和勇氣。〔155〕

　　普裡阿摩斯之子得伊福波斯高傲地
　　走在隊伍中間，把等徑圓盾舉在前，
　　邁著輕快的腳步，在圓盾掩護下前進。
　　墨裡奧涅斯舉起閃亮的長槍瞄準他，
　　他的槍沒有白投，擊中了敵人的牛皮盾。〔160〕

　　但他沒能擊穿盾牌，長槍的槍頭
　　過早地在與槍桿鉚接的地方折斷。
　　得伊福波斯立即把盾牌從前面挪開，
　　對勇猛的墨裡奧涅斯這一槍不禁發顫。
　　墨裡奧涅斯當即閃進同伴中間，〔165〕

　　心中氣餒：既失去了勝利，又失去了長槍。
　　他向阿開奧斯人的營壘和船隻奔去，
　　去取留在營裡的另一支長杆投槍。
　　其他人繼續戰鬥，呐喊聲歷久不斷。
　　特拉蒙之子透克羅斯首先打倒了〔170〕

　　多馬的門托爾之子、槍手英布裡奧斯。
　　阿開奧斯人到來之前他住在佩代昂^[6]，
　　娶了墨得西卡斯特，普裡阿摩斯的私生女；
　　達那奧斯人的昂首翹尾戰船一到達，
　　他便來到伊利昂，很受特洛亞人敬重，〔175〕

　　被普裡阿摩斯待之如嫡子，住在宮中。
　　特拉蒙之子用長槍刺中他的耳朵下方，
　　把槍抽回，英布裡奧斯如梣樹倒地。
　　那梣樹矗立於遙望在即的高山之巔，
　　被銅刃伐倒，柔枝嫩葉拂掃地面，〔180〕

　　他也這樣倒下，碰響閃光的銅甲。
　　透克羅斯立即沖上去剝奪鎧甲，
　　赫克托爾向他擲出閃亮的投槍，
　　他臨面發現，勉強躲過了那支銅槍。
　　那槍卻中了剛好來參戰的阿克托爾的孫子、〔185〕

　　克特阿托斯之子安菲馬科斯的胸膛。
　　他立即砰然倒地，身上的鎧甲琅琅響。
　　赫克托爾沖過去，摘取英勇的安菲馬科斯
　　頭上戴著的那頂非常合適的戰盔。
　　這時埃阿斯向他擲出了閃亮的投槍，〔190〕

　　那槍沒有能傷著赫克托爾的身體，因為他
　　周身有可怕的青銅遮護，但它擊中了
　　盾牌突肚，巨大的力量迫使他後退。
　　他丟下那兩具屍體，讓阿開奧斯人奪走。
　　安菲馬科斯由兩位雅典將領斯提基奧斯〔195〕

　　和神樣的墨涅斯透斯抬進阿開奧斯陣裡，
　　兩個埃阿斯奮勇地抬來了英布裡奧斯。
　　有如兩頭獅子從尖齒獵狗面前
　　奪得一隻山羊穿過稠密的叢林，
　　一直把羊高高地離地叼在嘴裡；〔200〕

　　兩位埃阿斯也這樣高舉著英布裡奧斯，
　　剝他的鎧甲；奧伊琉斯之子從他的軟頸上
　　割下腦袋，為安菲馬科斯之死消恨，
　　把那腦袋像圓球似的拋過人群，
　　一直飛落到赫克托爾腳前的塵埃裡。〔205〕

　　波塞冬心中氣憤，看見自己的孫兒
　　安菲馬科斯在這場激烈的戰鬥中被殺死，
　　他立即向阿開奧斯人的營壘和船隻走去，
　　激勵達那奧斯人，給特洛亞人製造災禍。
　　他臨面遇上著名的槍手伊多墨紐斯，〔210〕

　　伊多墨紐斯從一個同伴那裡來，那同伴
　　剛從戰場到他那裡，膝部受槍傷，
　　同伴們把他抬下來，伊多墨紐斯把他
　　託付給醫生後回營帳，正想重返戰場。

學達書庫(xuoda.com)