伊利亞特(100)_荷馬

一〇〇

　　奧伊琉斯之子、捷足的埃阿斯首先認出
　　他是一位神，對特拉蒙之子埃阿斯這樣說：
　　「埃阿斯，剛才當某位居住在奧林波斯的
　　神明借先知模樣要我們在船邊戰鬥——
　　他根本不是鳥蔔預言者卡爾卡斯，〔70〕

　　因為我從後面根據他離去時的腳步
　　和膝彎辨認出來，認識神明很容易，——
　　我的這顆心立即在胸中激蕩起來，
　　更熱切地想投入戰鬥同敵人廝殺，
　　上面的雙手和下面的雙腿也急不可耐。」〔75〕

　　特拉蒙之子埃阿斯立即這樣回答說：
　　「我也一樣，這雙強大的手抓著槍發抖，
　　力氣變大，雙腿架著我自動行走，
　　渴望即使單獨同那個瘋狂衝擊的
　　普裡阿摩斯之子赫克托爾拼殺一場。」〔80〕

　　他們這樣互相交換自己的感受，
　　欣悅神明向他們的心裡灌輸了力量，
　　這時繞地神正在陣後鼓勵那些
　　擠在船邊恢復心力的阿開奧斯人。
　　他們已經疲憊得渾身關節癱軟，〔85〕

　　看見那麼多特洛亞人已經蜂擁著
　　越過壁壘，強烈的憂傷湧上心頭。
　　他們望著衝擊過來的特洛亞人不禁
　　熱淚盈眶，以為不會有得救的希望，
　　震地神正鼓勵他們重組強大的戰陣。〔90〕

　　他首先上前鼓勵透克羅斯和勒伊托斯，
　　還有勇敢的佩涅勒奧斯、托阿斯、得伊皮羅斯，
　　以及善呐喊的墨裡奧涅斯和安提洛科斯。
　　他說出有翼飛翔的話語激勵他們：
　　「恥辱啊，阿爾戈斯人，你們這些新兵，〔95〕

　　我原以為你們會奮力保衛船舶！
　　倘若你們回避這場險惡的戰鬥，
　　很快便會面臨被特洛亞人征服的時刻。
　　可悲啊，我正在目睹一個多大的奇跡，
　　那樣可悲的奇跡我連想都沒有想過：〔100〕

　　特洛亞人竟出現在我們的船隻前，
　　他們從前卻有如一群膽怯的雌鹿，
　　雌鹿畏葸地在林中遊蕩，很快成為
　　豺狗、雪豹、惡狼的美餐，毫無反抗。
　　特洛亞人以前也這樣，他們從不敢〔105〕

　　正視阿開奧斯人的力量，和我們對抗。
　　可現在他們竟遠離城市來船邊戰鬥，
　　只因為我們的統帥的過錯和將領們怠惰，
　　他們對統帥心懷怨恨，不願再保衛
　　這些快船，寧可讓自己死在船邊。〔110〕

　　但即使傑出的阿特柔斯之子、權力廣泛的
　　阿伽門農確實對大家犯了過錯，
　　侮辱了捷足的佩琉斯之子阿基琉斯，
　　我們也仍然應面臨戰鬥，不應該躲避。
　　讓我們快糾正過錯吧，矯正高貴者的心靈！〔115〕

　　你們忘卻了自己的勇氣太不應該，
　　因為你們在阿開奧斯人中作戰最勇敢。
　　我不想指責其他逃避戰鬥的人們，
　　他們是可憐蟲，我的不滿只針對你們。
　　親愛的朋友們啊，你們這樣懈怠，〔120〕

　　將會釀成更大的不幸。讓心靈充滿
　　慚愧和羞恥吧，激烈的戰鬥已經展開。
　　強大的善呐喊的赫克托爾已經殺到船邊，
　　他打破了壘門，把門閂一起折斷。」
　　繞地神就這樣讓阿開奧斯人重新振奮。〔125〕

　　他們立即在兩個埃阿斯周圍布起
　　強大的陣勢，甚至連戰神阿瑞斯或是
　　好催人作戰的雅典娜見了也不敢輕慢。
　　他們是軍中挑選出的將士，投槍林立，
　　盾牌連片，等待特洛亞人和赫克托爾到來。〔130〕

　　戰鬥隊列緊密得一片圓盾挨圓盾，
　　頭盔挨頭盔，人挨人，只要他們一點頭，
　　帶纓飾的閃光頭盔便會盔頂碰盔頂，
　　手中的長槍稍一抖動就會被扭彎，
　　人人勇往直前，等待面臨的拼殺。〔135〕

　　特洛亞人蜂擁沖來，赫克托爾衝殺在前，
　　率領他們，如同山崖上渾圓的巨石，
　　那巨石被冰雪消融的盈溢流水
　　沖下崖壁，急流沖掉了它的座基。
　　巨石高高地蹦跳下滾，林木顫動，〔140〕

　　震聲回蕩，勢不可擋地急速滾下，
　　一直沖到平原才不得不停止翻滾。

學達書庫(xuoda.com)