伊利亞特(99)_荷馬

九九

　　▼第十三卷

　　——船舶前阿開奧斯人抵敵艱苦奮戰

　　宙斯把特洛亞人和赫克托爾引向船隻，
　　讓他們在那裡經受無窮的戰鬥和苦難，
　　他自己則把那明亮的眼光向遠處移展，
　　遙遙觀察好養馬的色雷斯人、擅長近戰的
　　密西亞人^[1]、傑出的喝馬奶的希佩摩爾戈斯人^[2]〔5〕

　　和公正無私的阿比奧斯人^[3]棲身的國土。
　　他沒有再把明亮的眼光投向特洛亞，
　　也沒思慮會不會有哪位不朽的神明
　　去幫助特洛亞人或達那奧斯人作戰。
　　權力廣泛的震地神並非盲然不察，〔10〕

　　他高踞林木覆蓋的薩摩色雷斯的峰巔，
　　對激烈的戰鬥進程深深感到驚異；
　　他從那裡清楚地看見整個伊達山，
　　普裡阿摩斯的都城和阿開奧斯人的船隻。
　　他浮出海面後坐在那裡，可憐被特洛亞人〔15〕

　　戰敗的阿開奧斯人，對宙斯充滿怨憤。
　　他突然從怪石嶙峋的山頭站立起來，
　　迅速邁步離開，高峻的山峰和森林
　　在行進著的波塞冬的不朽的腳底下發顫。
　　他向前跨了三大步，第四步便到達埃蓋^[4]，〔20〕

　　此行的目的地，那裡的海淵建有他的
　　金光閃燦的永不腐朽的著名宮殿。
　　他來到那裡，把他那兩匹奔馳迅捷、
　　長著金色鬃毛的銅蹄馬駕上戰車，
　　他自己披上黃金鎧甲，抓起精製的〔25〕

　　黃金長鞭，登上戰車催馬破浪；
　　海中怪物^[5]看見自己的領袖到來，
　　全都蹦跳著從自己的洞穴裡出來歡迎他。
　　大海歡樂地分開，戰馬飛速地奔馳，
　　甚至連青銅車軸都沒有被海水沾濕，〔30〕

　　載著他徑直駛向阿開奧斯人的船隻。
　　在特涅多斯島和怪石嶙峋的英布羅斯島
　　之間的淵深的海底有一處寬闊的洞穴，
　　震動大地的波塞冬把馬在那裡拴停，
　　解開轅繩，扔了些神料給馬嚼食，〔35〕

　　給馬腿帶上永遠掙不脫、砸不壞的金鐐，
　　讓它們留在那裡休息待主人歸來，
　　他自己匆匆前往阿開奧斯人的營寨。
　　特洛亞人正有如一股猛烈的火焰或風暴，
　　呐喊著跟隨普裡阿摩斯之子赫克托爾〔40〕

　　繼續衝擊，深信會奪得阿開奧斯人的船隻，
　　把他們的精兵強將全都殺死在船邊。
　　繞地和震地之神波塞冬從淵深的
　　海底出來，借用卡爾卡斯的形象
　　和他那堅定的聲音，鼓勵阿爾戈斯人。〔45〕

　　他首先遇到熱望滿懷的兩個埃阿斯：
　　「埃阿斯啊，如果你們能勇敢如常，
　　決不後退，你們將能拯救阿開奧斯人。
　　我不擔心特洛亞人在其他地段的猛攻，
　　儘管他們已有許多人翻過壁壘，〔50〕

　　那裡的披脛甲的阿開奧斯人會擋住他們。
　　我特別擔心這裡還要發生不幸，
　　因為那個自稱是全能的宙斯的兒子、
　　瘋狂如火的赫克托爾在這裡指揮攻擊。
　　但願有哪位神明使你們堅定心志，〔55〕

　　牢牢地在這裡堅守，鼓勵他人戰鬥。
　　那時即使奧林波斯主神親自激勵他，
　　你們也能把他從這些船邊擊退。」
　　繞地和震地之神這樣說完，用手杖
　　擊了擊他們，使他們的內心充滿力量，〔60〕

　　使他們的手腳關節變得輕鬆靈活。
　　他自己則像一隻翱翔迅捷的鷂鷹
　　騰空而去，那鷂鷹從高峻的崖壁飛起，
　　敏捷地撲向平原去追逐其他禽鳥，
　　震地神波塞冬也這樣迅速離開了他們。〔65〕

學達書庫(xuoda.com)