約翰·克裡斯托夫(218)_羅曼·羅蘭

二一八

　　奧利維什麼也不知道。克裡斯托夫碰到誰就找誰做證人：一個是音樂評論家丹沃菲·古耶，另外一個德國人巴德博士，是瑞士一家私立大學的教授，一天晚上他在啤酒店認識的，雖然並沒有什麼好感；但兩個人可以談談德國。同呂西安·雷維-葛的證人協商之後，選定的武器是手槍。克裡斯托夫什麼武器都不會用，古耶說不如去打靶場練練射擊，克裡斯托夫卻拒絕了；在第二天決鬥之前，他還要照常工作。

　　但他工作時心神不安。他好像在做噩夢，聽到一個抓不住、趕不走的思想在耳邊嗡嗡響……「真討厭，的確討厭……什麼事？——啊！決鬥唄，就是明天……真是開玩笑！誰也不會打著誰……但這也說不準……那好，以後呢？對了，以後呢？……那畜生用手指扣一下扳機就可能送了我的命……去你的吧！對了，明天，只有兩天，那就可能是我葬身之地……呸！這裡或者那裡，還不都是一樣！……啊！難道我會怕他？——不行，為了一件蠢事而丟掉一個思想王國太不值得，我覺得王國還在擴大呢……見鬼去吧，現在的決鬥，還說什麼雙方機會均等呢！這叫作平等嗎？一個渾蛋的生命能等於我的性命嗎？還不如面對面，用拳頭或棍子打上一架呢？那倒好玩得多。可這冷冰冰的槍口對槍口！……當然，他會射擊，我卻從沒拿過手槍……他們說得有理，還是去學一下好……他要打死我嗎？我還要打死他呢。」

　　他下了樓。幾步之外就有一個練習打靶的地方。克裡斯托夫要了一把槍，問人家應該怎麼拿。頭一槍，他幾乎把管事人打死；再打了兩槍，三槍，成績也不見好；他急壞了，打得也就更壞。旁邊有幾個人在看他，笑他，他倒滿不在乎。他硬著頭皮打，把人家的嘲笑當耳邊風，狠下了決心非打中不可，這股蠻勁兒加上笨勁兒，到底打動了旁觀的人，有人就來指點幾句。他平時脾氣暴躁，現在卻像個乖孩子一樣聽話：他在和自己的神經做鬥爭，眉頭皺緊，滿臉流汗，一句話也不說，有時還會氣得跳起來；然後又接著打靶。他打了兩個小時。兩小時後，他才打中了靶心。看到頑強的意志戰勝了頑抗的肉體，真是大快人心，叫人不得不佩服。開頭笑他的人，走的走了，留下的慢慢地都不開腔；他們拿不定主意是不是該走。等到克裡斯托夫走時，他們都友好地和他打招呼。

　　一回家，克裡斯托夫就看到好心的莫克在焦急不安地等他。莫克已經知道了吵架的事；他要打聽原委。雖然克裡斯托夫不願牽連奧利維，說話含含糊糊，莫克還是猜到了幾分。他很冷靜，又瞭解這兩個朋友，因此，他肯定奧利維不會做這種出賣朋友的事。他立刻去調查，沒有費太多的工夫就發現一切都要怪珂勒蒂和呂西安·雷維-葛兩個人胡說八道。他趕回來，有憑有據地要說服克裡斯托夫，以為這樣可以避免一場決鬥。哪裡曉得克裡斯托夫一知道是雷維-葛使他對不起朋友的，就更恨雷維-葛了。為了擺脫苦口婆心勸他不要去決鬥的莫克，他口裡答應得蠻好，但心裡卻打定了主意。他現在更加高興，因為他是為奧利維而決鬥。他不再是為自己了。

　　一個證人在馬車走上林間小道的時候發表了他的感想，忽然一下引起了克裡斯托夫的注意。他想看出三個證人在想什麼，結果發現他們對他並不關心。巴德教授在計算決鬥幾點鐘可以完事，看看能不能及時趕回國立圖書館的手稿室去完成當天的工作。為了德國人的自尊，他在克裡斯托夫的三個夥伴當中，最關心決鬥的結果。古耶既不管克裡斯托夫，也不管另外那個德國人，只和于連醫生談些生理學上的輕浮問題；醫生是個圖盧茲的年輕人，以前和克裡斯托夫同住過一層樓，老來向他借酒精燈、雨傘、咖啡杯等，還的時候總有破損，毫無例外。

　　作為補償，他免費給克裡斯托夫看病，把他做試驗品，覺得他天真好笑。他表面上像個西班牙末流貴族一樣無動於衷，卻老喜歡開些半睡半醒的玩笑。他對這場決鬥覺得異常開心，簡直可笑，他早就猜到克裡斯托夫笨手笨腳。他認為坐馬車游森林很好玩，反正有克拉夫特出錢——這是他們三個人打開天窗說亮話的思想：把這當作不花錢的旅遊。沒有任何人把決鬥當件大事。再說，不管誰死誰活，他們都是一樣冷眼旁觀，心中早有準備。

　　他們到了約好的地方，比對方到得早。樹林深處有一家小客店。那是一個不太乾淨的娛樂場，巴黎人的榮譽受到汙損就來這裡洗刷。籬笆上開著野薔薇花。在橡樹古銅色的樹蔭下擺了幾張小桌子。一張桌子坐了三個騎自行車來的人：一個是女的，粉塗得太厚，穿的是短褲黑襪；兩個男人穿的是法蘭絨，熱得昏頭漲腦，時時刻刻哼哼哈哈，好像話都說不出來。

　　他們的馬車一到，就引起了小客店的忙亂。古耶早就認識客店的人，說一切都包在他身上。巴德把克裡斯托夫拉到一個花棚下，要了啤酒。空氣溫暖，很舒服，蜜蜂嗡嗡地唱催眠曲。克裡斯托夫忘了他為什麼到這裡來的。巴德倒空了一瓶酒，歇了一會兒說：「我知道該怎麼辦了。」

　　他喝了一口酒，又接著說：「時間還來得及，完了我就去凡爾賽。」

　　他們聽見古耶和老闆娘為決鬥的場地討價還價，爭了起來。于連不肯錯過機會，走過騎自行車來的客人身邊，喪魂失魄地盯著那個女人赤裸裸的大腿，讚不絕口，引起了一陣不乾淨的咒駡，于連也不肯示弱，有來有往。巴德聽了，輕聲對克裡斯托夫說：「法國人真不要臉。老弟，我預祝你勝利。」

　　他和克裡斯托夫碰杯。克裡斯托夫卻心不在焉；音樂的片段掠過他的頭腦，夾雜著和諧的蟲鳴聲。他簡直想睡了。

　　另外一輛馬車的輪子壓得小路上的沙子喳喳響。克裡斯托夫看見呂西安·雷維-葛蒼白的臉還像平常那樣微笑著，不由得怒從心頭起。他站了起來，巴德跟著他。

　　雷維-葛脖子上緊緊地打了一條領帶，穿得非常講究，和對方隨隨便便的衣著形成了鮮明的對比。他後面是情婦多得出名的勃洛克伯爵，他愛好運動，收藏古老的聖體匣，思想上是極端保皇派；再後面是雷翁·摩埃，也是一個時髦人物，通過文學當了議員，通過政治野心又當了文學家，年輕就禿了頭，鬍子刮得乾淨，臉色蒼白帶黃，鼻子長，眼睛圓，腦袋尖得像鳥；最後是艾曼紐爾醫生，典型的閃米特文人，內心不壞，外表冷漠，是醫學院的院士，一家醫院的院長，以學識淵博的科學著作出名，也是醫學上出名的懷疑主義者，他用半信半疑的同情態度聽病人訴苦，但並不想方設法給他們治病。

　　新來的人客客氣氣地打招呼。克裡斯托夫愛理不理，惱火地看到自己的證人對雷維-葛的證人巴結討好。于連認識艾曼紐爾，古耶認識摩埃；他們滿臉堆笑，卑躬屈膝地迎上前去。摩埃對他們既客氣又冷淡，艾曼紐爾露出了瞧不起人的隨便。至於勃洛克伯爵，他站在雷維-葛的身邊，迅速地一眼就把對方的陣容摸了底，對他們的常禮服和內衣作了評估，兩個人幾乎連嘴都沒有動就幽默地交換了看法——他們循規蹈矩，若無其事。

學達書庫(xuoda.com)