約翰·克裡斯托夫(219)_羅曼·羅蘭

二一九

　　雷維-葛從容不迫地等勃洛克伯爵發出決鬥開始的信號。他認為這種事只是走走過場。他是個好槍手，完全知道對方是笨手笨腳的，但他小心謹慎，不想占對手的便宜，不想一槍打中對方，因為他知道這不大可能，證人總是千方百計不讓決鬥出事的，他也不那麼蠢，如果讓對手成了犧牲品，反而會得到同情，不如不聲不響把他一筆勾銷。而克裡斯托夫卻脫了外衣，解開襯衫領子，露出了粗脖子和大拳頭，低頭等著，眼睛狠狠地盯住雷維-葛，全神貫注，滿臉殺氣騰騰，仿佛是個殺人不眨眼的魔王，看得勃洛克心中暗想：什麼時候文明能夠儘量消滅決鬥的危險，那才真是萬事大吉。

　　雙方開了兩槍，當然沒有打中，於是，證人趕快來向兩個對手道賀。面子就算是挽回了——但克裡斯托夫還不肯罷休。他站在那裡，手裡拿著槍，不能相信決鬥就算了事。他巴不得像頭一天在打靶場一樣，雙方你一槍我一槍，直到打中目標為止。他聽到古耶要他伸出手來，因為對方很有騎士風度，已經帶著永恆不變的微笑向他走來，這齣喜劇可把他氣壞了。他怒氣衝衝地丟下手槍，把古耶推開，向著雷維-葛撲過去。大家費了好大的力氣才把他擋住，免得他拳腳交加，還要拼個你死我活。

　　證人擋住了去路，好讓雷維-葛走開。克裡斯托夫也離開了人群，讓證人們又笑又罵，自己氣得大步朝樹林走去，高聲說話，指手畫腳。他沒有發覺他的外衣和帽子還在決鬥場上。他只管往樹林中走去。他聽見他的證人笑著叫他，後來叫累了，也就懶得管他。不久之後，傳來了馬車輪子的滾動聲，他們越走越遠了。他一個人待在樹林中，靜悄悄的。他的氣也消下去了。他就撲在地上，在草裡打滾。

　　不久之後，莫克到小客店來了。從早上起，他就在追尋克裡斯托夫的蹤跡。人家告訴他說：他的朋友在樹林裡。他開始搜索。他踏倒了荊棘，喊得樹林到處都是回聲，正要失望而歸，忽然聽到歌聲，他就跟著歌聲的方向走，總算在一片小空地上找到了克裡斯托夫，只見他正四腳朝天，像頭小牛在打滾呢。克裡斯托夫一見他，就高興得叫起來，叫他「老莫克」，說自己把對手打得滿身是洞，就像一個篩子；他一定要和莫克跳木馬玩，強迫莫克從他背上跳過去，當他從莫克俯下的背上跳過去時，還重重地拍拍「木馬」。莫克脾氣好，雖然有點笨，但幾乎玩得和他一樣興高采烈——他們胳膊挽著胳膊回到小客店，然後在附近的火車站搭車回巴黎。

　　奧利維什麼也不知道。他意外地發現克裡斯托夫格外溫存，但不明白為什麼會有這些變化。等到第二天，他才從報上知道了克裡斯托夫決鬥的事。一想到克裡斯托夫冒過的危險，他幾乎嚇病了。他要知道為什麼決鬥，克裡斯托夫卻不回答。再三追問之下，他才笑著說：「為了你唄。」

　　奧利維再也問不出一句話來。還是莫克把真相告訴了他。奧利維氣得面如土色，和珂勒蒂斷絕了來往，並且求克裡斯托夫原諒他太大意。克裡斯托夫改不了老脾氣，背一首法國的老歌謠，故意改動了幾個字，要氣氣好莫克，莫克卻照樣分享兩個朋友的快樂：

　　小寶貝，這教你要提防……
　　好說閒話的懶姑娘，
　　虛情假意的猶太佬，
　　塗脂抹粉的假朋友，
　　假裝親熱的死對頭，
　　走了味的陳年老酒，
　　千萬不要上當！

　　友情又還原了。威脅擦肩而過，反使友情顯得更加珍貴。輕微的誤解都已煙消雲散，甚至兩個朋友之間的不同點反倒成了一種吸引力。克裡斯托夫在心中把兩個民族的靈魂和諧地融合起來了。他覺得心靈既豐富又充實；這內心洋溢著的幸福，像往常一樣，總要化為一道音樂的清泉。

　　奧利維聽得心曠神怡。他的批評總是過頭，幾乎要認為他讚賞的音樂已經是登峰造極的了。他心上縈回著一個病態的念頭：進步到了一定的程度接著來的必然是衰落。他老是擔心害怕，唯恐使他熱愛生命的藝術會忽然一下中斷，就像被土地吸幹了的泉水會枯竭一樣。克裡斯托夫覺得這種憂天的思想很好玩。為了抬杠，他就故意說：在他之前的音樂都不足道，一切都要重新來過。奧利維舉出法國音樂為例，說是似乎已經達到了完美的地步，達到了文化的頂峰，再往前走就只有下坡路了。克裡斯托夫聳聳肩膀說：「法國音樂嗎？……還沒有出世呢……然而，在你們的世界裡，有多少好東西可以用音樂來表達啊！你們一定沒有音樂家，所以才沒有想到這一點。啊！假如我是法國人！……」

　　於是，他列舉了一個法國音樂家能寫的東西：「你們老是吊在半空中，寫一些脫離實際的作品，而不寫符合你們民族性的音樂。你們是一個文雅的民族，富有文質彬彬的詩意，舉手、投足、態度、作風、服裝，都是美的，你們卻不再寫芭蕾舞劇。如果你們要創造一種歌舞詩劇的藝術，那本來是別人望塵莫及的……你們是會笑的聰明人，卻不再寫喜歌劇，而讓一些不入流的音樂家去寫。啊！假如我是法國人，我要把拉伯雷改編成交響樂，我要創造詼諧的史詩……你們是一個出小說家的民族，卻不把你們的小說譜成音樂（當然，我是不把居斯達夫·夏邦蒂葉之類的作品當成音樂小說的）。你們也不利用你們分析心理的天才，深入人物的性格。

學達書庫(xuoda.com)