約翰·克利斯朵夫(49)_羅曼·羅蘭

四九

　　有一天她正玩著這一套，有氣無力的咳著，用手帕蒙著臉，好似要昏厥的樣子，眼梢裡覷著氣惱的克利斯朵夫，她忽然靈機一動，讓手帕掉在地下，使克利斯朵夫不得不給她撿起來，他果然很不高興的照辦了。然後她裝著貴婦人的口吻說了聲「謝謝」，他聽了差點兒氣得按捺不住。

　　她覺得這玩藝兒妙極了，大可再來一下。第二天她便如法炮製。克利斯朵夫卻懷著一腔怒意，竟自不理。她等了一忽兒，含嗔帶怨的說道：

　　「請你把我的手帕給撿起來，好不好？」

　　克利斯朵夫忍不住了：

　　「我不是你的僕人，」他粗暴的回答。「你自個兒撿罷！」

　　彌娜一氣之下，突然站起來，把琴凳都撞翻了：

　　「嘿！這是什麼話！」她憤憤的把鍵盤敲了一下，出去了。

　　克利斯朵夫等著。可是她竟不回來。他對自己的行為很慚愧，覺得太粗野了。同時他也忍無可忍，因為她把他耍弄得太不像話了。他怕彌娜告訴她的母親，使他永遠失掉克裡赫太太的歡心。他不知道怎麼辦：雖然後悔自己的粗暴，他可怎麼也不願意道歉。

　　第二天他聽天由命的又去了，心裡想彌娜大概不見得會再來上課。但彌娜心高氣傲，決不肯告訴母親，何況她自己也擔點兒干係，所以讓他比平時多等了五分鐘之後就出來了，直僵僵的坐上鋼琴，既不轉過頭來，也不說句話，好似根本沒有克利斯朵夫這個人。可是她照舊上課，以後也繼續上課，因為她很明白克利斯朵夫在音樂方面是有本領的，而自己也應當把琴彈得像個樣，倘使她想做一個教育完全的大家閨秀的話，她不是自命為這種人嗎？

　　可是她多煩悶啊！他們倆多煩悶啊！

　　三月裡一個白茫茫的早晨，小雪球像羽毛般在灰色的空中飄舞，他們倆在書房裡。天色很黑。彌娜彈錯了一個音，照例推說是譜上寫的。克利斯朵夫明知她扯謊，仍不免探著身子，想把譜上爭論的那一段細看一下。她一隻手放在譜架上，並不拿開。他的嘴巴跟她的手靠得很近。他想看譜而沒看見：原來他望著另外一樣東西，——望著那嬌嫩的，透明的，像花瓣似的東西。突然之間，不知腦子裡想到了什麼，他把嘴唇用力壓在那只小手上。

　　他們倆都吃了一驚。他往後一退，她把手縮了回去，——兩人都臉紅了。彼此一聲不出，望也不望。慌慌張張的靜了一忽兒，她重新彈琴，胸部一起一伏，像受到壓迫似的，同時又接二連三的彈錯音。他可沒有發覺：他比她慌得更厲害，太陽穴裡跳個不住，什麼都聽不見。為了打破沉默，他嗄著嗓子，胡亂挑了幾個錯。他自以為在彌娜的心目中從此完了，對自己的行動羞愧無地，覺得又荒唐又粗俗。課上完了，他和彌娜分手的時候連瞧也不敢瞧，甚至把行禮都忘了。她卻並不恨他，再也不覺得克利斯朵夫沒有教養了；剛才她彈錯那麼多音，是因為她暗中瞅著他，心裡非常好奇，而且破天荒第一遭的對他有了好感。

　　他一走，她並不像平時那樣去找母親，卻是一個人關在屋裡推敲那件非常的事。她兩手托著腮幫，對著鏡子，發見眼睛又亮又溫柔。她輕輕咬著嘴唇在那兒思索。一邊很得意的瞧著自己可愛的臉，一邊又想到剛才的一幕，她紅著臉笑了。吃飯的時候她很快活，興致很好，飯後也不願意出去走走，大半個下午都呆在客廳裡，手裡拿著活兒，做不到十針就弄錯了；她可不管這些。她坐在屋子的一角，背對著母親，微微笑著；或是為了鬆動一下而在屋子裡蹦蹦跳跳，直著嗓子唱歌。克裡赫太太給她嚇了一跳，說她瘋了。彌娜卻是笑彎了腰，勾著母親的脖子狂吻，差點兒使她氣都喘不過來。

　　晚上回到房裡，她過了好久才上床。她老對著鏡子回想，但因為整天想著同樣的事，結果是什麼都想不起來。她慢條斯理的脫衣服，隨時停下來，坐在床上追憶克利斯朵夫的面貌：而在腦海裡出現的卻是一個她想像中的克利斯朵夫，那時她也不覺得他怎麼醜了。她睡下了，熄了燈。過了十分鐘，早上那幕忽然又回到記憶中來，她大聲的笑了。母親輕輕的起來，推開房門，以為她不聽吩咐又躲在床上看書，結果發覺彌娜安安靜靜的躺著，在守夜小燈的微光下睜著眼睛。

　　「怎麼啦？」她問，「什麼事兒教你這樣快活？」

　　「沒有什麼，」彌娜一本正經的回答。「我只是瞎想。」

　　「你倒很快活，自個兒會消遣。現在可是該睡覺了。」

　　「是，媽媽，」彌娜很和順的回答。

　　可是她心裡說著：「你走罷！快點兒走罷！」一直嘀咕到房門重新關上，能夠繼續體味她那些夢的時候。於是她懶洋洋的出神了。等到身心都快入睡的時候，她又快活得驚醒起來：

　　「噢！他愛我……多快活啊！他會愛我，可見他多好！……我也真愛他！」

學達書庫(xuoda.com)