| 學達書庫 > 世界名著 > 小婦人 | 上頁 下頁 |
| 三三 |
|
|
|
但兩人誰也沒有跪下，新郎移去面具，露出了費迪南德·德維洛——那位藝術家戀人的高貴面孔，他胸前閃爍著英國伯爵的星形徽章；美麗的薇奧拉，嬌豔如花，幸福地倚在他身上。新郎在聽眾的驚呼聲中，對伯爵說道： 「大人，你曾輕蔑地告訴我，到我能有安東尼奧伯爵的家世和財產時，你才肯把女兒嫁給我。我能做到的不止這些，因為，即使熱衷名利如你，也難以拒絕德維洛和德維爾伯爵的古老門望和萬貫家產，只有答允我與這位美麗的夫人，現在是我妻子的婚事。」 老伯爵呆若木雞，費迪南德轉向尷尬的人群，喜氣洋洋地說道：「我親愛的朋友們，我衷心祝願你們都能像我一樣，稱心如意，在一場假面舞會中，人人抱得美人歸。」 S.匹克威克 ＊ 匹克威克會為何像巴別塔①？因為裡面都是些自說自話的人。 ﹛① 巴別爾是古巴比倫的一城，城中人欲造一塔，直達天庭，上帝惱其狂妄，使眾人操各式語言，互不相通，巴別塔終於半途而廢，見《聖經·創世記》。﹜ ＊ 南瓜的故事 從前，有一個農夫，在園中丟下一粒種子，不久，它發芽，伸藤，結了許多南瓜。十月的一天，南瓜成熟了。農夫摘下一顆南瓜，來到集市上。雜貨店的老闆掏錢買下，擺在店鋪裡。同一天上午，店裡來了一個小姑娘，棕色小帽，藍裙子，圓圓的臉蛋兒，翹鼻子，她為媽媽買下了南瓜。她把南瓜拖回家，切好，在大鍋裡煮熟。一些搗成南瓜泥，撒上鹽和黃油，當做晚餐，另一些兌上一品脫牛奶，兩個雞蛋，四匙糖，還有豆蔻和麥片，放入一隻深盤中，烘成棕紅色，香噴噴的。第二天，就給叫馬奇的一家人吃了。 T.杜普曼 ＊ 匹克威克先生，閣下： 我寫信給你是為了討論罪錯問題所謂罪人我指的是一個叫溫克爾的人他經常在匹克威克會中大笑有時還不為這份精彩的會刊撰稿我希望你能原諒他的劣跡並允許他呈上一則法國寓言因為他功課太忙又沒腦子今後他會馬不停蹄地撰寫一些文章保證都很commy la fo也就是很好的意思馬上要上課了我只能匆匆草此 N.溫克爾敬上 （上文直率招認以往過錯，大有男子漢氣概。如果我們的小朋友學會使用標點符號，那就更好了。） 慘不忍睹 本星期五，伴隨地下室一聲巨響，傳來痛苦的尖叫聲，眾人驚駭，一窩蜂擁到地下室，發現敬愛的會長平躺在地，他是在抱木柴時給絆倒了。現場慘不忍睹，匹克威克會長失足時，頭和肩膀不幸紮入水盆，一小桶洗衣液潑翻在他強健的身軀上，衣衫也扯破了。會長脫離險境後，經檢視，幸得安然無恙，僅有幾處瘀傷，而且我們高興地宣佈，他現在已經好了。 編者 ＊ 訃告 匹克威克會沉痛宣告，我們的摯友——雪球太太突然神秘走失。這只貓有情有義，惹人憐愛，是眾多熱情朋友的寵物，她的美麗引人注目，她的優雅和德行打動了所有人的心，如今流落不知所終，會社同人，備感淒涼。 她最後一次露面，是蹲踞在門前，注視屠戶的貨車；據推測，必有不法之徒，惑于她的美豔，卑鄙行竊。幾個星期過去，仍無蹤跡可尋，我們已放棄所有希望，在她的筐前系上一條黑緞帶，撤去她的餐碟，為永失我愛潸然下淚。 一位傷心的朋友奉上大作： 哀歌 悼念雪球 我們的小寵物一去不返， 悲慘的命運怎不令人哀歎， 不見她靜臥在爐火一側， 不見她嬉戲在老屋門前。 栗樹下一座小小墳塋， 有她的小兒女寂寂長眠， 墳塋旁我們欲哭無淚， 不知她如今在誰家庭院。 小榻上空空蕩蕩， 絨線球無人把玩， 客廳門口再也聽不見， 輕輕的叩擊，咪咪的纏綿。 有一隻貓替她來捉老鼠， 可是她臉上有點兒肮髒， 跑動起來那麼蠢笨， 玩耍起來又那麼張狂。 你看她悄悄溜過廳堂， 我們的雪球曾在這裡徜徉， 但她只會向小狗叫嚷， 我們的雪球卻把小狗掃蕩。 她也溫柔，也盡了力量， 只是不像你儀態萬方， 她與你相形見絀，親愛的， 怎能得到我們對你的讚賞。 A.斯諾德格拉斯 廣告 奧朗絲·布魯加吉小姐，知名的女權主義講演人，將於下週六晚例行活動後，在匹克威克大堂主講「婦女與其地位」。 灶間舉行每週講座，教授廚藝，由漢娜·布朗主持，誠邀年輕女士光臨，名額不限。 畚箕協會下週三晚九時集會，會後於匹克威克會頂層舉行盛大遊行。敬請全體會員自備掃帚，著工裝參加。 貝絲·龐德太太的玩偶女帽店下周精品陳列，最新巴黎款式，歡迎踴躍訂購。 巴納維爾劇院數周內將推出新劇目——《希臘奴隸，或復仇者康斯坦丁》，場面火爆，激蕩人心，為美國戲劇界所僅見。 警示 如果塞繆爾·匹克威克少用些肥皂洗手，早餐就不會總是姍姍來遲。奧古斯塔·斯諾德格拉斯不可在大街上吹口哨。特雷西·杜普曼別忘了給艾美買餐巾。納撒尼爾·溫克爾請不要因為裙子上沒有疊九道褶而煩躁。 一周總結 梅格——良 喬——差 貝絲——優 艾美——中 主席宣讀會刊完畢（我向讀者保證，這是一份真實的副本，確曾於若干年前出自一些真誠的女孩子筆下），眾人鼓掌，隨後，斯諾德格拉斯先生站起身來提出一項動議。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |