堂吉訶德(279)_塞萬提斯

二七九

　　神父當時就請公證人證明，稱為堂吉訶德·台·拉·曼卻的善人阿隆索·吉哈諾已經善終去世。熙德·阿默德·貝南黑利擱筆了，別的作者不能搗鬼再叫他活過來，把他的故事沒完沒了地續寫。奇情異想的拉·曼卻紳士如此結束了一生。熙德·阿默德不願指明他家鄉何在，讓拉·曼卻所有的村鎮，都像希臘六個城爭奪荷馬那樣，搶著認他為自己的兒子。

　　桑丘、外甥女和管家媽怎樣哀悼堂吉訶德，他墓上有什麼新的墓銘①，這裡都不提了；只說參孫·加爾拉斯果寫了如下一首墓銘：

　　邈兮斯人，勇毅絕倫。
　　不畏強暴，不恤喪身。
　　誰謂癡愚，震世立勳。
　　慷慨豪俠，超凡絕塵。
　　一生惑幻，臨歿見真。

　　﹛① 《堂吉訶德》第一部結尾已有墓銘，所以說新的墓銘。﹜

　　絕頂高明的熙德·阿默德對他的筆說：「我不知你是有鋒的妙筆還是退鋒的拙筆，我把你掛在書架子的銅絲上了，你在這兒待著吧。如果沒有狂妄惡毒的作者把你取下濫用，你還可以千載長存。可是你別等他們伸手，乘早婉轉地告訴他們：

　　請別來插手吧，
　　搖筆桿兒的先生，
　　國王已把這件事，
　　留待我來完成。①

　　﹛① 末二行是民歌《格拉那達內戰》裡的句子。﹜

　　「堂吉訶德專為我而生，我這一生也只是為了他。他幹事，我記述；我們倆是一體。托爾台西利亞的冒牌作者用鴕鳥毛削成的筆太粗劣，他妄圖描寫我這位勇士的事蹟是不行的；他的才情不能勝任；他文思枯澀，不配寫這故事。你如果碰見他，勸他讓堂吉訶德那一把霉爛的老骨頭在墓裡安息吧，別侵犯死神的法權，把他從墳壙裡拖出來帶到舊咖斯底利亞去①；堂吉訶德確實是直挺挺地躺在地下，不能再出馬作第三次旅行了②。他前後兩次出門的故事，已經把一切遊俠騎士的荒謬行徑挖苦得淋漓盡致，得到國內外人士一致讚賞。你對蓄意害你的人好言勸告，也就盡了你基督徒的職責。我的願望無非要世人厭惡荒誕的騎士小說。堂吉訶德的真人真事，已經使騎士小說立腳不住，註定要跌倒了。我也就欣然自得；作者能這樣如願以償，還數我第一個呢！」

　　再會吧！

　　﹛① 阿維利亞內達偽造的《堂吉訶德傳》裡，說堂吉訶德從托雷都瘋人院出來後又到了舊咖斯底利亞和其他許多地方去。﹜
　　﹛② 前兩次旅行指《堂吉訶德·台·拉·曼卻》的第一部和第二部；實則第一部裡堂吉訶德已出門二次。﹜

學達書庫(xuoda.com)