堂吉訶德(222)_塞萬提斯

二二二

　　▼第四十四章

　　桑丘·潘沙上任做總督；堂吉訶德留府逢奇事。

　　據說誰讀過熙德·阿默德的原著，就知道本章沒有按原文翻譯。原作者在這一章裡怪自己寫的堂吉訶德傳枯燥無趣，只能老講堂吉訶德和桑丘，不能節外生枝，來一些耐人尋味的穿插。他說自己的心、手、筆，總是盯著一個題目，只能讓一兩人出場，拘束得受不了，既吃力又不討好。所以他在本書第一部裡巧出心裁，穿插了些故事。《何必追根究底》和《俘虜的軍官》那兩篇和本傳無關，可是另外幾篇卻和堂吉訶德的遭遇交纏在一起，不能不寫。作者說，照他猜想，許多人一心要讀堂吉訶德的故事，准忽略了那些穿插，草草帶過，沒看到那些故事寫得多好；如果那些故事自成一書，不和堂吉訶德的瘋、桑丘的傻糾纏在一起，那本書的妙處就有目共睹了。所以作者在這第二部裡，不論穿插的故事牽搭得上、牽搭不上，一概排除不用，只寫本傳應有的情節，就連這些情節也要言不煩。他儘管才思豐富，能描寫整個宇宙，也約束著自己，只在他敘述的狹小範圍裡回旋。他希望讀者領略到這點良工苦心，別只說他寫得妙，而不知道他略而不寫更是高呢。

　　言歸正傳。堂吉訶德那天告誡了桑丘，飯後就把自己的話寫下交給他，讓他好找人念給他聽。可是桑丘拿到手就掉了，那篇告誡就落在公爵手裡。他和夫人同看，夫婦倆不料堂吉訶德這瘋子竟這樣通情達理，越加驚奇不置。他們還要繼續開玩笑，所以把自己埰地上的一個小城暫充海島，當天下午打發桑丘帶了一批人上任去做總督。跟去照看他的是公爵的總管。這人很機靈，也很愛捉弄人——不機靈就不能捉弄人了；三尾裙伯爵夫人就是他扮的，表演之妙，已見上文。他既有這種本領，又經公爵夫婦悉心教導，對桑丘這場惡作劇就非常成功。且說桑丘一見這總管，覺得他臉相恰像三尾裙，就轉身對主人說：

　　「先生，公爵大人這位總管的相貌，和悲淒夫人一模一樣；我這話要是錯了，讓魔鬼立即把我這個正直和虔誠的人帶走！」

　　堂吉訶德把總管仔細端詳了一番，對桑丘說：

　　「桑丘，魔鬼何必把你這個正直和虔誠的人帶走呢？我不懂你的意思了。①總管的相貌儘管和悲淒夫人一模一樣，他並不因此就是悲淒夫人呀。假如總管就是悲淒夫人，既是兩人，又是一人，那就太玄了；要追究明白，就得鑽牛角尖，現在不是時候。你聽我的話，朋友，咱們得虔誠禱告，求上帝保佑咱們倆別受惡巫師惡法師的擺佈。」

　　﹛① 原文en justo y creyente是成語，指「立即」，直譯是「作為正直和虔誠的人」；堂吉訶德故意按字面抓桑丘的錯。﹜

　　桑丘答道：「先生，我不是開玩笑，我剛才聽他說話，活是三尾裙的聲音。好吧，我現在不多說，可是以後得時刻留心，瞧有什麼破綻，就知道我是不是瞎多心。」

　　堂吉訶德說：「對。你有什麼發現或者在任上遭到什麼事，都通知我。」

　　桑丘就由許多人簇擁著出門了。他是文官打扮，穿一件寬大的棕黃色波紋羽緞外衣，帽子也是這種料子的。他騎一匹短鐙高鞍的騾子。他的灰驢鞍轡鮮明，披蓋著綢子，跟在騾子後面；這是公爵的命令。桑丘走幾步就回頭看看自己的驢；他帶著這個伴兒非常稱心，即使日耳曼大帝要和他對換個位子，他也不會答應。他臨走吻了公爵夫婦的手向他們告別，又領受了主人的祝福。當時堂吉訶德含著眼淚，桑丘抽搐著臉差點兒哭出來。

　　親愛的讀者，讓好桑丘一路平安地上任去吧。你下文看到他怎樣做總督，准會笑破肚皮。現在且講講他主人當夜的經歷。你讀了如果不哈哈大笑，至少也會像猴兒似的咧著嘴嬉笑，因為堂吉訶德的事不是令人吃驚、就是引人發笑的。據記載，桑丘一走，堂吉訶德就苦苦想念；如果能叫公爵收回成命，不讓桑丘當總督，他真會做出來。公爵夫人看透他的憂鬱，就問他為什麼無精打采，假如因為身邊少了個桑丘，那麼，府裡侍從呀、傅姆呀、侍女呀有的是，都能伺候得他滿意。

　　堂吉訶德說：「尊貴的夫人，我的確想念桑丘；可是我鬱鬱不樂不光是為他。您夫人種種關懷，我只能心領。我求您准許，我屋裡不要誰來伺候。」

　　公爵夫人道：「唷，堂吉訶德先生，那可不行。我有四個使女美得像花朵兒，叫她們來伺候您吧。」

　　堂吉訶德說：「我看來她們不像花朵兒，只是我的眼中刺。她們這類人要進我的屋，就比登天還難。請夫人體諒下情，讓我關門自便，免得我受了誘惑把持不住；您一片殷勤，反而壞了我的操守。反正我寧可和衣而睡，決不要別人伺候我脫衣服。」

　　公爵夫人答道：「行了，行了，堂吉訶德先生，您放心，我一定下令，連一隻母蒼蠅都不准飛進您臥房，別說一個姑娘。我知道貞潔是堂吉訶德先生最出色的美德，我決不敗壞他這點操守。您儘管自個兒隨心所欲，決沒人來打攪。臥房裡需要的用具，您屋裡應有盡有，不必開門出外方便。但願大美人杜爾西內婭·台爾·托波索的芳名，千年萬代全世界傳聞，因為她當得起您這樣一位貞潔勇敢的騎士愛慕。也但願慈悲的上天感化咱們的總督桑丘·潘沙，叫他趕緊完成苦行，好讓大家再瞻仰這位貴小姐的美貌。」

　　堂吉訶德答道：

　　「您這話正合您高貴的身份；貴夫人嘴裡不會提到賤女人。杜爾西內婭有您稱讚，就增添了幸福和名望；別人怎麼樣兒極口讚譽，也抵不過您這幾句話的分量。」

　　公爵夫人說：

　　「哎，堂吉訶德先生，現在該吃晚飯了吧，公爵准在等咱們了。您就來吧，吃了晚飯，早早安置；昨天到岡達亞的那趟路夠遠的，您一定累了。」

　　堂吉訶德答道：「夫人，我一點不累。我可以打賭，我生平騎過的牲口，沒有比可賴木捩扭更安靜、更平穩的了。我不懂瑪朗布魯諾為什麼把又快又馴良的坐騎不問情由地燒了。」

　　

　　〔……吻了公爵夫婦的手向他們告別，又領受了主人的祝福。〕

學達書庫(xuoda.com)