堂吉訶德(223)_塞萬提斯

二二三

　　公爵夫人說：「他害了三尾裙和隨從的傅姆，還害過些別人；做魔法師的總不免幹壞事。他也許後悔了，就把害人的工具全都毀掉；他忙忙碌碌東奔西跑，全靠可賴木捩扭，所以就把它燒了。燒下的灰裡和那幅勝利紀念牌上，永遠保存著偉大騎士堂吉訶德的英名。」

　　堂吉訶德又再三向公爵夫人道謝。晚飯後他獨自回房，沒讓一個人跟進去伺候。他牢記著大騎士阿馬狄斯的美德，生怕自己受了誘惑，一時情不自禁，對不住意中人杜爾西內婭。他鎖上門，在兩支燭光下脫衣服。他正在脫襪子——啊呀，糟糕了！真丟人啊！——不是泄了穢氣或諸如此類有失體統的事，只是襪上迸斷了絲，脫了二十多針，成了二十多個透明格子眼兒。這位老先生窘得不可開交。他如能買到一小股綠絲線（因為襪子是綠的），出一兩銀子都願意。

　　貝南黑利寫到這裡，感歎道：「哎，貧窮啊貧窮！我不懂那位果都巴①大詩人憑什麼把你稱為

　　未獲『世人感謝的神聖禮品！』

　　我雖然是摩爾人，憑我和基督徒的來往，深知仁愛、謙虛、信順上帝、安於貧窮都是聖德；可是我總覺得安貧尤其高不易攀。貧窮有兩種：一種是咱們大聖人所謂『把你的財產都看做不是你的』②；那是超脫了外物，心清無累。我現在說的貧窮卻是另一種；是缺少外物，困乏拮据。哎，貧窮啊，你為什麼專愛欺侮斯文人呢？為什麼叫他們鞋上裂了口，得遮遮掩掩；衣上的扣子，得雜湊著絲的、鬃毛的和玻璃的呢？為什麼他們的衣領往往是皺的，不是熨成褶襇而撐得筆挺呢？」（可見衣領上漿，熨得筆挺，由來已久。）作者接著說：「死要面子的斯文人真可憐！背著人吃糟糠，壓根兒沒東西塞牙縫，出門卻剔著牙裝模作樣③！他們的體面碰不起，半哩瓦以外就怕人看見他們鞋上有補丁，帽上有汗漬，衣服破舊，腸肚空虛。這種人真是可憐啊！」

　　﹛① 引果都巴（Cordoba）著名詩人胡安·台·梅納（Juan de Mena）的長詩《迷宮》（El Laberinto）的句子。﹜
　　﹛② 大聖人指聖保羅（San Pablo）。《新約全書·哥林多前書》第七章第三十節說：「置買了財產，卻好像一無所有」；《哥林多後書》第六章第十節說：「看似貧窮，卻能叫許多人富足；看似一無所有，卻是樣樣俱全。」﹜
　　﹛③ 《小癩子》（Lazarillo de Tormes）第三章裡描寫了這種窮紳士。﹜

　　堂吉訶德看到襪上抽了絲，又嘗到這種苦惱。可是他發現桑丘有一雙出門的靴沒帶走，稍為放心，打算明天借穿。他上床靠著枕頭歪著，悶悶不樂：一方面因為桑丘不在，覺得寂寞；一方面也因為那雙襪子無法修補，只好出醜了。他但願能縫上幾針，即使用另一種顏色的絲線，帶出窮困的幌子①，也比露著窟窿好。他滅了燭，天熱睡不著，起來把窗子打開些；窗外有鐵欄，窗下是個幽靜的花園。他一開窗，聽見花園裡有人走動，還說著話，就留心聽聽。說話的人嗓門兒很大，他聽得清楚。一個說：

　　「哎，艾美任霞！別強我唱歌。你知道，自從那外方客人到了咱們府裡，我見了他的面，就此不能唱歌只能哭了。況且咱們太太睡得不熟，一下就醒，我怎麼也不能讓她知道我到了這兒來。就算她睡熟了不醒吧，要是瞧不起我的那位新伊尼亞斯②睡熟了聽不見，我唱也是白唱呀。」

　　﹛① 本書第二章桑丘講到窮紳士用綠絲線補黑襪子。﹜
　　﹛② 伊尼亞斯是維吉爾史詩《伊尼德》裡的主人公。他流亡到伽太基，和女王狄多戀愛，後又拋棄了她。﹜

　　另一個說：「親愛的阿爾迪西多拉，你放心，我知道公爵夫人和全家都睡熟了，只有害你失魂落魄的那位先生沒睡。我剛才聽見他開窗，准醒著呢。可憐的癡情人啊，你彈著豎琴，柔聲低唱吧。假如公爵夫人聽見，咱們只說天太熱，屋裡待不住。」

　　阿爾迪西多拉答道：「艾美任霞啊，你說的不在點兒上。我是怕歌裡流露了心事。人家不瞭解愛情的威力，就會把我當作輕佻任性的姑娘。可是管它呢，『寧願臉上蒙羞，免得心上負痛』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　豎琴彈得很悅耳。堂吉訶德聽了非常驚詫，因為他立刻記起那些無聊的騎士小說上，盡講到這一類的事：在窗口呀，隔著窗外的柵欄呀，在花園裡呀，奏樂呀，談情呀，暈倒呀等等。他隨即料到准是公爵夫人的哪個使女愛上了他，不好意思直說出來。他怕自己心動，深自警戒，一面誠心祈求意中人杜爾西內婭保佑，一面決計要聽聽這位姑娘奏樂。他假裝打個嚏，表示他在那兒聽著呢。兩個姑娘的話正是對堂吉訶德說的，聽見他打嚏，快活得不可開交。阿爾迪西多拉揮彈著弦子，調准音調，唱道：

　　哎，你呀！挺屍似的，
　　在溫暖潔白的床上，
　　伸著腿打著呼嚕，
　　一覺直睡到天亮！
　　拉·曼卻的騎士裡，
　　數你最勇敢堅強！
　　你比阿拉伯的黃金，
　　質地還純粹精良！
　　請聽，我是個可憐姑娘，
　　好出身交了壞運，
　　你的眼睛像兩輪烈日，
　　曬糊了我的靈魂。
　　你自己冒險探奇，
　　卻給別人找麻煩；
　　你叫人家害了相思，
　　不顧她心碎腸斷。
　　上帝添助你熱情吧！
　　勇敢的小夥子，請問你：
　　你生在酷熱的利比亞，
　　還是嚴冷的哈加山裡？
　　你喝了毒蛇的奶嗎？
　　是不是深山荒林的氣息
　　助長了你的冷酷，
　　養成了你的孤僻？
　　壯健的杜爾西內婭，
　　她真是大可自負！
　　她怎麼不怕野獸？
　　竟馴服了一頭猛虎！
　　她從此名聞遠近；
　　從艾那瑞斯到哈拉瑪，
　　從塔霍到芒薩那瑞斯，
　　從畢蘇艾加到阿爾朗薩。①
　　如能和她換個個兒，
　　我不惜賠一份厚禮；
　　最花哨的金邊裙子
　　送給她我也願意！
　　不能投入你的懷抱，
　　我只求坐在你床邊！
　　讓我給你抓抓腦袋，
　　撣掉些頭皮的屑片！
　　不過這是體統差使，
　　輪不到我這個賤人；
　　我只配為你搓腳，
　　那才是我的本分。
　　我要送你許多禮物，
　　都是少有的好東西：
　　壓發網呀銀拖鞋、
　　錦緞褲子、紗大衣！
　　還有最上好的珍珠，
　　顆顆大得像五倍子！
　　都可稱為「獨一無二」②，
　　沒兩顆形狀相似！
　　你這位曼卻的尼羅③啊，
　　你放火燒著了我；
　　別登上塔貝雅岩石，
　　噴吐怒氣添風助火。
　　我是個嬌嫩的娃娃，
　　十五歲還不到些，
　　我憑上帝和靈魂發誓，
　　才十四歲零三個月。
　　我手不折、腿不瘸，
　　屁股也一點不歪，
　　我的長髮直拖到地，
　　和百合花一樣的潔白！
　　我生成一張鷹嘴，
　　又是個扁塌鼻子，
　　一口牙齒恰似黃玉
　　襯得我姿容絕世。
　　如果聽了我唱歌，
　　就知我嗓子多甜；
　　要問我的身材如何，
　　比中等還矮一點。
　　這麼個嬌美的姑娘，
　　已被你手到擒拿！
　　我是本府一名使女
　　名叫阿爾迪西多拉。

　　﹛① 這首詩裡的名詞都是西班牙的河名。﹜
　　﹛② 「獨一無二」（la sola）是西班牙王冠上一粒最大的珍珠，1734年王宮火災焚毀。﹜
　　﹛③ 尼羅（Nerón），古羅馬暴君，他縱火燒了羅馬城，站在塔貝雅岩上，彈著豎琴觀賞。﹜

　　癡情的阿爾迪西多拉唱完，把堂吉訶德挑逗得六神無主。他長歎一聲，暗想：「我真是倒足了霉，沒一個姑娘見了我不癡情顛倒的！絕世美人杜爾西內婭也真是不幸；我全心向著她，可是總有人想來分割我的心。王后啊，你們對她有什麼責望呀？女皇啊，你們幹嗎迫害她呀？十四五歲的小姑娘啊，你們為什麼和她過不去呀？戀愛神早有安排，把我的心靈交付給這位可憐的小姐了；讓她得名吧！讓她得意吧！你們別來干擾！我奉告你們這群癡情人：我只有對杜爾西內婭才像個軟糖團子，對別的女人都硬得像火石一樣；我是她的蜜，是你們的瀉藥；我眼睛裡只看見杜爾西內婭美麗、聰明、端莊、嫵媚，出身高貴，別的女人都醜陋愚蠢，輕浮下賤；我活著只是為她，心目中沒有別人。阿爾迪西多拉啊，你哭吧！唱吧！魔堡裡害我挨揍的小姐啊①，隨你使什麼手段吧！我不管怎麼樣，總貞潔無瑕、忠誠不貳，永遠是杜爾西內婭的人；任何魔法師都奈何我不得！」

　　﹛① 第一部第十四章，堂吉訶德以為客店主的女兒看中了他。﹜

　　他想到這裡，就把窗子砰一下關上。他好像碰到了什麼很倒霉的事，憋著一肚子煩惱，上床睡了。讓他睡一會兒吧；偉大的桑丘·潘沙就要出風頭做總督了，咱們得去瞧瞧他。

學達書庫(xuoda.com)