堂吉訶德(221)_塞萬提斯

二二一

　　堂吉訶德說：「啊呀！我的天！做總督的不識字，也不會寫，真說不過去！哎，桑丘，你該知道，一個人不識字，或是個左撇子，不是他父母非常卑賤，就是他自己非常頑劣，改不好，也學不會。這是你的大毛病。所以我想，你至少得學會簽名。」

　　桑丘答道：「簽名我會啊；我在家鄉做過教會總務員①，會畫幾個字母，像貨包上打的印記，據說就是我的名字。我還可以假裝右手折了，叫人代簽。『只有命裡該死，才是沒法的事』②。我當了官，掌了權，要怎麼辦都由得我。況且，『法官是自己的父親……』③；總督還比法官大呢。我做了總督，你來瞧瞧，就知道了！誰敢小看我或得罪我，哼，『出去剪羊毛，自己給剃成禿瓢』；『上帝寵愛他，就認識他的家』；『富翁的胡言，人家當格言』。我打算手筆闊綽，等我做了總督，有了錢，花錢又大方，我的短處就蓋掉了。哎，『你把自己變成蜜，蒼蠅就會來叮你』；我有個老奶奶說，『一個人有多少錢，值多少價』；『人家財多勢大，你怎麼奈何他』。④」

　　﹛① 第一部第二十一章，桑丘說：「我從前當過教會的庭丁；我穿上庭丁的袍兒，神氣極了，大家都說，憑我的氣概，可以做教會的總務員呢。」﹜
　　﹛② 西班牙諺語。﹜
　　﹛③ 西班牙諺語：「法官是自己的父親，打官司就可以放心。」﹜
　　﹛④ 六句西班牙諺語。「上帝寵愛他，就認識他的家」，就是說，這人不論在什麼偏僻角落裡，上帝會把他抬舉出來。﹜

　　堂吉訶德聽到這裡說道：「啊呀，桑丘，但願上帝罰你吧！讓六萬魔鬼把你和你的成語一股腦兒帶走吧！你把成語連串說了足有一個鐘頭了。你說一句，就像捏著我鼻子往嘴裡灌水似的折磨我。我告訴你：總有一天，你會給這些成語送上絞架；你的百姓為了你這些成語會趕你下臺，或合夥起來造反。我問你，蠢傢伙，你這些話是哪兒來的呀？傻瓜啊，你是怎麼應用的呀？我要說一句成語，又要用得恰當，就像刨地似的得出一身汗、使好大力氣呢。」

　　桑丘答道：「嗐，我的主人先生，您真是小題大做。我搬用自己的家當，您生什麼閒氣呀？我沒別的家當和本錢，只有成堆成串的成語。我這會兒就有了四句，像定做的那麼合適，或者像裝成一籃的四個梨子一樣。可是我不說了，因為『善於沉默的是桑丘』①。」

　　﹛① 西班牙古諺：「善於沉默的是聖人」。「聖人」（santo）和「桑丘」（sancho）語音相近，俗語就說成「善於沉默的是桑丘」；所以桑丘用來更覺渾成。﹜

　　堂吉訶德說：「這個『桑丘』不是你，因為你非但不善沉默，還慣愛多嘴亂說。不過我倒想問問，你這會兒想到了哪四句當景的成語？我記性也算不錯的，可是想來想去沒想出一句來。」

　　桑丘答道：「『千萬別把大拇指夾在兩個大牙中間』；『人家叫你滾蛋，或問你幹嗎找他老婆，都是沒法回嘴的』；『無論瓦罐碰了石頭，或者石頭碰了瓦罐，遭殃的總是瓦罐』①。這些話正說在筋節上，還有更恰當的嗎？一個人千萬別和主人或上司頂嘴，因為到頭來總得吃虧，好比指頭夾在兩個大盤牙中間——儘管不是大盤牙，盤牙也一樣。況且主人已經發話了，你就沒什麼可說的，正如叫你『滾蛋！』或者問你『找我老婆幹什麼』一樣。至於『石頭碰瓦罐』的意思，瞎子都瞧得見。『一個人能看到別人眼裡的刺，就該看到自己眼裡的梁木』②。這才免得人家說『骷髏夫人害怕抹脖子的女屍』③。您知道吧，『傻子對自己家的事，比聰明人對別人家的事熟悉』④。」

　　﹛① 三句西班牙諺語。﹜
　　﹛② 西班牙諺語，來自《新約全書·馬太福音》第七章第三節：「為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻看不見自己眼中有梁木呢。」「眼中的梁木」指自己的大過錯。﹜
　　﹛③ 西班牙諺語，還有下半句：「因為她蓬頭散髮」。﹜
　　﹛④ 西班牙諺語，但也有倒過來說的：「聰明人對別人家的事，比傻子對自己家的事還熟悉。」﹜

　　堂吉訶德答道：「那可不見得，桑丘；傻子對自己家或別人家的事都糊裡糊塗，因為一個人資質笨就學不乖。桑丘，這些話咱們甭再多說了。你總督做不好，是你的罪過，也替我丟臉。不過我可以自慰：我能見到的，都誠誠懇懇地告誡你了；我已經盡了責任，許你的海島，你也到手了。我只怕你把那個海島搞得一團糟；而我如果及早告訴公爵，你這個小胖子只是一個塞滿了成語和鬼主意的口袋兒，那個海島就不致遭殃。所以我心上總在疑惑不安。桑丘啊，但願上帝指示你、督促你居官盡職，讓我也放下了心。」

　　桑丘答道：「先生，假如您覺得我不配做這個總督，我馬上就辭官退位。我對自己靈魂上的一星半點，看得比全身還寶貴。我這個沒官沒位的桑丘，麵包蔥頭總吃得飽，做了總督，吃竹雞閹雞，也不過一飽。況且『不論貧富貴賤，睡著了全都一樣』①。其實，您想想吧，做總督的事當初還是您跟我講的，我像個禿鷹似的②，懂得什麼海島總督呀。假如您認為我做了總督要給魔鬼帶走，那麼，我寧願做桑丘上天堂，不願做總督下地獄。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜
　　﹛② 桑丘往往用老鷹作為機靈的標準；這裡他把禿鷹作為呆笨的標準。﹜

　　堂吉訶德說：「天曉得，桑丘，單憑你這兩句話，就配做一千個海島的總督呢。你天性好；如果天性不好，有學問也沒價值。你只求上帝保佑，自己抱定宗旨不要遊移，就是說，要一心專注，把你任內的事情辦得妥當。人有善心，天必助之。現在咱們吃飯去吧，公爵大人和夫人准在等咱們了。」

學達書庫(xuoda.com)