堂吉訶德(219)_塞萬提斯

二一九

　　桑丘答道：「對；不過我養豬的時候還是個孩子呢。我成了小夥子就趕鵝不趕豬了。我覺得這也不要緊，做總督的不全是帝王家的子孫呀。」

　　堂吉訶德說：「是啊，出身卑微的，當了官應該寬嚴適中，小心謹慎，才免得人家嘀嘀咕咕說壞話；隨你什麼地位，都逃不了人家議論的。

　　「桑丘，你不妨誇耀自己出身貧賤；你說自己世世代代是莊稼人，不會低了身份。大家瞧你不引以為恥，就不會來侮辱你。你寧可誇耀自己是貧賤的好人，不是富貴的壞人。出身窮苦而升做教皇或大皇帝的不知多少呢，我如果一一舉例，准叫你不耐煩。

　　「桑丘，你記著：假如你一心嚮往美德，以品行高尚為榮，你就不必羡慕天生的貴人。血統是從上代傳襲的，美德是自己培養的；美德有本身的價值，血統卻沒有。

　　「所以，你當了島上的總督，如有親戚來訪，不要攆他走，或得罪他，應該留他住下，殷勤款待。上天生人，不願意他們互相鄙薄；你待人寬厚，可以上應天意，下順人情。

　　「總督不宜老是單身在外，不接家眷。假如你接了老婆去，就得指導她、教育她，把她生來的粗蠢洗淨磨光。賢明的總督往往有些善政，可是總給愚蠢的老婆敗壞了。

　　「萬一你成了鰥夫（這是誰都保不定的），想憑自己的官職娶個更好的夫人，你別娶那種靠你弄錢的女人，拿著你的帽子求乞，嘴裡說『不要，不要』①。我認真告訴你，法官老婆勒索的賄賂，到天地末日，都得由她丈夫償還；生前沒放在心上的賬，到那時得加四倍完償。

　　﹛① 西班牙諺語：「不要，不要，扔在我的帽子裡吧。」這是挖苦某種修士拿著帽子求乞，卻自說不接受施捨。﹜

　　「無識之徒自作聰明，往往很喜歡隨意判決案件①，你千萬別那樣。

　　﹛① 隨意裁判見第一部第十一章。﹜

　　「你不能只聽富人的申說，該看到窮人的涕淚；可是也不能存心偏袒。

　　「富人許願送禮也罷，窮人哀告哭求也罷，你總得盡力查明真相。

　　「對犯人能寬恕就別苛酷；執法嚴厲的名氣，不如存心忠厚的聲譽。

　　「你執法而手下留情，不要是因為受了賄賂，應該是出於惻隱之心。

　　「如果你審判冤家的訟案，該撇開私忿，盡力實事求是。

　　「審判案件，不能感情用事，是非不明。判錯了案，往往不能挽救；即使能挽救，也得賠掉自己的名譽和財產。

　　「如有美女告狀，你該避開眼睛，別看她流淚，轉過耳朵，別聽她歎氣，只把她的狀子仔細推究；免得她的淚水淹沒了你的理智，她的歎氣動搖了你的操守。

　　「如果對犯人勢必動刑，就不要辱駡。那倒霉傢伙受了刑罰已經夠苦惱的，你不用再惡語傷人。

　　「罪惡是人的生性，你該把受處分的犯人看作本性未改的可憐蟲。只要不損害對方當事人，要儘量寬恕。仁愛和公正儘管同是上帝的品德，我們看來，仁愛比公正更有光彩。

　　「桑丘，你如果能聽我這些告誡，你享的年壽就會長，你的聲名會流傳悠久，俸祿吃不完，福氣說不盡。你的兒女婚姻如意，子孫都算得世家子弟；你自己過得平安，和大家處得融洽，到你百歲的時候，你的重孫們會依依戀惜地為你合上眼睛。我剛才是教你怎樣洗刷精神；現在聽我教你怎樣修飾儀錶。」

學達書庫(xuoda.com)