堂吉訶德(218)_塞萬提斯

二一八

　　▼第四十二章

　　桑丘·潘沙就任海島總督之前，堂吉訶德對他的告誡和一些語重心長的叮囑。

　　悲淒夫人的事收場圓滿而且有趣，公爵夫婦得意非凡；他們瞧堂吉訶德主僕乖乖地受騙，決計把玩笑再開下去。他們打算依照諾言叫桑丘去做海島總督；先定好計策並教導家人和當地居民怎樣捉弄桑丘，第二天，就是可賴木捩扭飛行以後的那天，公爵就通知桑丘收拾行裝，準備上任，說他島上的百姓像盼望五月天的雨水那樣等待著他呢。桑丘對他深深一鞠躬，說道：

　　「我上過天，曾在高高天上瞰望地球，看到地球才那麼一點點大，從此我想做總督的熱腸就冷了一半。在一粒芥子上發號施令有什麼了不起呢？管轄幾個榛子大小的人兒有什麼尊嚴呢？地球上的勾當，我看不過是那麼回事罷了。您大人要能給我一小塊天，不到半哩瓦也好，我就比到手了地上最大的海島都稱心了。」

　　公爵答道：「我告訴你，桑丘朋友，我不能掰一塊天賞人，指甲大一塊也不行；那只有靠上帝的恩典。我能給的已經給你了，那是個完整平坦的海島，而且非常肥沃；你要是能利用時機，可以靠人世間的錢財博得天堂上的福祿。」

　　桑丘答道：「好，就是那個海島吧。我一定盡力做個好總督，即使有壞人搗蛋，也攔不住我升天堂。我倒不是貪圖富貴，只是想嘗嘗做總督的滋味。」

　　公爵說：「桑丘啊，你嘗到了那個滋味，一定舔嘴咂舌，啃住不放。你發號施令，大家不敢道個不字，那才是世間第一快事。你主人呢，他照這樣下去，准會做到大皇帝；到那時候，他決不讓人奪掉位子，只會深悔沒早些當上皇帝。」

　　桑丘答道：「公爵大人，我想啊，對人發號施令確是好事，把一群牲口呼來喝去也是好的。」

　　公爵說：「『讓我和你埋葬在一起吧』①，桑丘，你什麼都瞭解。照你這樣明白，可以做個了不起的總督呢；我願你不負眾望。這話且不提，我先告訴你，明天你就要到那個海島去上任了；今天下午，他們要為你置備些總督的服裝和出門必需的東西。」

　　﹛① 西班牙諺語，表示臭味相投。﹜

　　桑丘說：「我穿什麼都行，不管怎樣裝束，我總歸是桑丘·潘沙。」

　　公爵說：「這話對；不過服裝應該和職位相稱。法官穿軍裝、戰士穿道袍總不合適。你呢，桑丘，可以半文半武的打扮，因為我給你的海島上，文武兩行一樣重要。」

　　桑丘答道：「文呢，我懂得很少，因為我連ABC都不識。不過我心上記住一個十字①，就夠我做個好總督了。至於武呢，我拿到什麼兵器就使用什麼，直到筋疲力竭為止；到那時，就聽憑上帝安排了。」

　　﹛① 「十字」是印在兒童識字課本卷首的一個十字架，象徵耶穌基督。「正在吻聖十字」指開始認字：「不記得十字」指一字不識。﹜

　　公爵說：「桑丘記性這麼好，他不會有錯兒。」

　　這時堂吉訶德也來了。他聽說了公爵和桑丘講的話，又知道桑丘立刻要上任做總督，就想教桑丘怎樣擔任這個官職。他請得公爵准許，拉著桑丘的手到自己屋裡；一進屋硬按桑丘在身邊坐下，平心靜氣地說道：

　　「桑丘朋友，我說不盡的感謝上天，因為我還沒碰到好運，你先交上好運了。我本來指望靠我交了好運來酬報你；現在我的運道剛有轉機，你卻搶在頭裡，好運從天外飛來了。有些人納賄呀，請托呀，貪黑起早地爭奪，還是一場空；別人跑來，不知怎麼的，一下子就把大家想望的職位穩穩地拿到手裡。這就合了老話說的：『事成事敗，全看運道好壞』①。我看透你是個傻瓜；你不起早，不熬夜，也沒有賣什麼力，只不過沾了點遊俠騎士的邊兒，卻不費吹灰之力，現成做了海島總督。桑丘啊，我這話無非叫你別自以為功有應得，卻該感謝上天的宏恩和騎士道的大力。兒子啊，官場是波濤兇惡的大海，你就要捲進風浪去了。我現在來給你指引航路，導你安然進港——我就好比是你的加東①吧；你該好好兒聽取我的告誡。

　　﹛① 西班牙諺語。﹜
　　﹛② 已見第一部《前言》注。﹜

　　「兒子，你首先得畏懼上帝，『畏懼上帝，智慧自生』①。有智慧就不會做錯事。

　　「第二，你得觀察自己，求自知之明；這是最難能可貴的。有自知之明，就不至於像妄想和牯牛相比的蛤蟆那樣自大②。你得意忘形的時候，只要想想自己在家鄉當過牧豬奴，你就會像開屏的孔雀看到了自己那雙醜腳丫子③。」

　　﹛① 參看《舊約全書·詩篇》一百十一篇第十章。﹜
　　﹛② 指伊索（Esope）和費德羅（Fedro）寓言裡的蛤蟆。﹜
　　﹛③ 西班牙傳說，孔雀開屏時自炫其美，但看到自己一雙腳很醜，就羞慚而收攏開屏的尾巴。﹜

學達書庫(xuoda.com)