堂吉訶德(217)_塞萬提斯

二一七

　　桑丘答道：「是啊，我這邊的風大極了，好像一千隻風箱正對著我吹呢。」

　　果然有幾隻大風箱正對著他鼓風。公爵夫婦和他們的總管為這件事策劃周密，該做的都做到。

　　堂吉訶德覺得風吹，就說：

　　「桑丘啊，咱們現在一定是到了冰雹雪花的老家——那第二層天。雷電霹靂的老家在第三層天。如果照這樣再升上去，咱們馬上就要到火焰天了。我還不知道怎樣操縱這個關捩子，才免得升到燒身的熊熊大火裡去。」

　　這時公爵家人用竿子挑著小撮兒易燃易滅的亞麻，遠遠地熏他們的臉。桑丘感到灼熱，說道：

　　「我可以打賭，著火的那層天咱們准到了，或者很近了，因為我的鬍子大部分烤糊了。先生，我想露眼瞧瞧咱們在哪兒呢。」

　　堂吉訶德說：「這可要不得，你別忘了陀挼爾巴碩士的經歷①。他騎著竹竿，閉著眼睛，由一群魔鬼帶著飛行，十二個鐘頭到了羅馬，降落在城裡一條街上，街名叫陀瑞·台·諾納。他目見當地的騷亂和波爾邦攻城被殺的經過②。第二天他回到馬德裡，就把親眼目見的事講給大家聽。他還說自己在天上飛的時候，魔鬼叫他睜眼，看見月球近在身邊，好像一伸手就摸得到。他說沒敢向地面觀望，怕頭暈眼花。所以桑丘，咱們不必露出眼睛來，誰負責送咱們的，會照管咱們。也許咱們正盤旋著往上飛，準備忽然往下一躥，直取岡達亞王國；好比鷹隼繞著下面的鷺鷥盤旋上升，往上飛只為躥下去抓那只鷺鷥。咱們雖然覺得離開花園沒半小時，一定走了好老遠的路了；我這話是有把握的。」

　　﹛① 陀挼爾巴（Torralba）是西班牙人，生於十五世紀末葉，據他自己說，有個神靈或幽魂名薩其爾（Zaquiel）經常顯形告訴他未來之事。他在宗教法庭受審時自供，1527年5月4日至5日的夜裡，薩其爾叫他騎著一根竿子，閉上眼，把他由空中帶到羅馬。他張眼看見離海很近，伸手可觸；半小時左右到了羅馬，目見那裡騷亂的情況。他就在當夜騎竿蒙目飛回瓦拉多利德。﹜
　　﹛② 波爾邦（Borbón），法王弗朗斯華一世手下的元帥，倒戈投降了西班牙的卡爾洛大帝五世。1527年5月4日他襲擊羅馬時被殺。﹜

　　桑丘答道：「這種事我也不懂，不過我說呀，那位瑪加隆內或瑪加隆娜夫人坐在這個屁股上如果還會滿意，她的皮肉一定嬌嫩不到哪裡去。」

　　公爵夫婦和花園裡那些人聽了這兩位好漢的對話樂得不可開交。他們要結束這場精心策劃的大胡鬧，就用亞麻點火燒著可賴木捩扭的尾巴。馬肚子裡裝滿花炮，立即劈劈啪啪一陣子爆炸，把烤得半焦的堂吉訶德和桑丘·潘沙拋在地下。

　　當時三尾裙和那隊滿面鬍子的傅姆都不見了，花園裡那些人一個個倒臥在地，好像昏迷了似的。堂吉訶德和桑丘慌慌張張爬起來四面觀望，發現自己還在花園裡。他們看見許多人躺在地下，非常驚奇；尤其可怪的是花園盡頭有一支長槍插在地裡，槍頭上兩條綠絲繩掛著一幅光潔的白羊皮紙，上面金色大字寫道：

　　「著名騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻解救了三尾裙伯爵夫人（又名悲淒夫人）和她的同夥；只為他承擔了這件事，她們立即災難脫體。

　　「瑪朗布魯諾十分滿意；傅姆的臉上已經一毛不剩，國王堂克拉維霍和王后安多諾瑪霞亦已恢復原形。魔術家的魁首梅爾林法師有令：等侍從鞭打滿數，白鴿就能擺脫迫害她的鷙鳥，投入她情侶的懷抱。」

　　堂吉訶德讀了這段話，知道是指杜爾西內婭解除魔法的事。他深感上天叫他只冒了這一點危險就大功告成，那夥老太太的臉皮又光滑如舊了；她們這會兒都已經無影無蹤。他跑到還未蘇醒的公爵夫婦旁邊，抓住公爵的手說：

　　「公爵大人啊，請聽好消息吧！災難都解除了！十全十美，一舉成功，那標杆兒張掛的紙上明寫著呢。」

　　公爵好像從沉睡中漸漸清醒；公爵夫人和倒臥在花園裡的其他人也和他一樣。他們都驚詫萬狀，把假戲搬演得像真事似的。公爵眯著眼讀了那幅字紙，張臂去擁抱堂吉訶德，說他是古往今來最了不起的騎士。桑丘只顧尋找那位悲淒夫人，想瞧瞧她脫掉鬍子的臉蛋兒，因為她身材俊俏，相貌想必美麗。可是人家告訴他說：可賴木捩扭燃燒著從天上剛掉下地，那群傅姆和三尾裙臉上的鬍鬚就一股腦兒連根脫淨，她們全夥轉眼都不知去向了。公爵夫人問桑丘這番遠行的經過。桑丘答道：

　　「夫人，我覺得我們飛到了火焰天——這是據我主人說的；我想露一縫眼瞧瞧，可是我主人不准。我呢，有那麼一點點兒好奇心，不讓知道的越想知道。我偷偷兒把蒙眼的手絹靠鼻子那兒扳開一縫，向地球望了一眼。我覺得整個地球還沒有一粒芥子大，上面來來往往的人只比榛子稍為大些；可見我們飛得多高了。」

　　公爵夫人道：

　　「桑丘朋友，你別亂說啊。看來你瞧見的不是地球，只是上面來往的人。假如你看見的地球像一粒芥子，每個人卻像一粒榛子，那麼，光一個人就把整個地球遮掉了；這還不明顯嗎？」

　　桑丘道：「對呀。不過我是從一個側面看去，所以整個地球都看見了。」

　　公爵夫人說：「桑丘，你想想，你怎麼能從一件東西的側面看到它的全面呀？」

　　桑丘答道：「我不懂看到看不到，反正我告訴您夫人：我們是靠魔術在天上飛行；靠了魔術，就不論從哪個側面都能看到全地球和所有的人。假如您不信，我以下講的您也不會相信了。我把蒙眼的手絹掀到眉毛上，看見自己離天不過一兩拃的遠近。高貴的夫人，我憑一切神靈發誓，那個天真是大得無邊無際啊！我們正飛過七隻母羊的星座①。我小時候在家鄉當過牧童，所以一見那幾隻羊，就想逗它們玩玩，要是不能遂心，我可真要難過死了。那我怎麼辦呢？我就不聲不響，也沒和主人說，悄悄兒下了可賴木捩扭，和那群母羊玩了三刻鐘左右。它們真是可愛！像紫羅蘭！像花朵兒！可賴木捩扭站著等我，動都不動。」

　　﹛① 指金牛宮七星，西班牙人稱為七隻母羊的星座。﹜

　　公爵問道：「好桑丘和母羊玩，堂吉訶德先生怎麼消遣呢？」

　　堂吉訶德說：

　　「這種種事物都不合自然界的規律，所以桑丘的話雖然荒唐，也沒什麼奇怪。我呢，沒挪動蒙眼的手絹，天呀、地呀、海呀、岸呀，什麼也沒看見。我倒真是覺得在天空飛，而且將近火焰層了，可是我們不會飛過那層天。火焰層夾在月亮層和天頂之間呢，我們要是到了桑丘所說的七隻母羊的星座，早給火焰燒著了。我們沒有燒著，因此桑丘不是撒謊就是做夢。」

　　桑丘道：「我沒撒謊，也沒做夢。不信，可以盤問我那幾隻羊是什麼樣兒的，就知道我說的真不真。」

　　公爵夫人道：「那麼，桑丘，你說是什麼樣兒的呢。」

　　桑丘回答道：「兩隻綠，兩隻紅，兩隻藍，一隻雜色。」

　　公爵說：「那些羊真怪了，地球上不常見這種顏色——我是說，沒這種顏色的羊。」

　　桑丘說：「天上和地上的羊當然不一樣，這還用說嗎！」

　　公爵問道：「桑丘，我問你，有沒有公羊和母羊在一起呢？」

　　桑丘答道：「先生，我沒看見；可是我聽說，沒一隻公羊的角頂得過月牙兒的兩角。」

　　他們不願意再問桑丘這番旅行的事。他雖然一步沒出花園，看來正打算漫遊天界，把所見所聞一一向他們報道呢。

　　悲淒夫人的事就此結束。公爵夫婦一輩子都把這事當作笑話，不僅是當時取樂。桑丘假如壽長幾百歲，這也是他幾百年津津樂道的談資。堂吉訶德湊到桑丘耳邊說：

　　「桑丘，你如要人家相信你在天上的經歷，我就要你相信我在蒙德西諾斯洞裡的經歷。我不多說了！」

學達書庫(xuoda.com)