堂吉訶德(203)_塞萬提斯

二〇三

　　▼第三十四章

　　本書最出奇的奇事：大家學到了為絕世美人杜爾西內婭·台爾·托波索解脫魔纏的方法。

　　公爵夫婦聽了堂吉訶德和桑丘·潘沙的談話興致勃發，決計仿照騎士小說的一套，安排些奇事來捉弄他們主僕。這一對貴人夫婦就根據堂吉訶德在蒙德西諾斯地洞裡的見聞，佈置了一場絕妙的惡作劇。公爵夫人想不到桑丘竟會那麼天真，當初自己搗鬼，胡說杜爾西內婭·台爾·托波索著了魔道，這會兒卻把這事死心塌地的信以為真。夫婦倆教導了家裡傭人怎麼行事，六天后就請堂吉訶德同去打圍，還帶了大群獵手，那排場不亞于國王出獵。他們送給堂吉訶德一套打獵服；也給了桑丘一套，是綠色細毛料的。堂吉訶德不願意穿，辭謝不受，說他不久還得幹他那艱苦的武士本行，不能攜帶衣櫃或行李。桑丘卻把送他的衣服收下，打算有機會把它賣錢。

　　打獵那天，堂吉訶德披上盔甲，桑丘也穿了獵裝，騎上灰毛兒。人家請他騎馬，可是他捨不得撇下那頭驢。他夾在圍趕的一群人中間。公爵夫人出獵，打扮得非常漂亮；堂吉訶德出於禮貌，不顧公爵辭謝，親自為她拉著韁繩。大夥到了兩座高山中間的樹林裡，各人領命或守望或埋伏，都分頭四散。他們就大喊大叫地開始打圍。獵狗汪汪地叫成一片，加上一聲聲號角，吵得人說話都聽不見。

　　公爵夫人知道野豬出沒的地方；她下馬兩手拿著一支尖利的標槍去站在那裡。公爵和堂吉訶德也下馬站在她兩旁。桑丘跟在全夥獵人的最後；他不敢撇下灰驢，怕它遭禍，所以沒有下驢。公爵夫婦和堂吉訶德剛站定位子，和許多傭人排成一列，就看見一頭肥大的野公豬遭到獵狗包圍和獵人追趕，咬著利齒獠牙，噴吐著白沫，向他們這邊沖來。堂吉訶德一見就挎著盾牌，拔劍迎面而上。公爵也拿著標槍趕去；公爵夫人要不是給公爵攔住，也搶先迎上去了。只有桑丘一見這頭惡狠狠的畜生，就撇下灰驢沒命的逃跑。他想爬上大橡樹，卻又爬不上，正在半中間抓住樹枝拼命往上蹬，偏偏倒足了霉，那根樹枝斷了。他跌下來又給樹上的丫杈掛住，懸在半空，下不了地。他狼狽不堪，眼看自己的新綠衣也扯破了，而且那頭猛獸如果跑來，恰好夠得著他。他急得一迭連聲大叫救命；單憑他那叫聲，誰都以為他給野獸咬住了。那只獠牙的野豬終究給密佈的標槍刺倒。堂吉訶德這才聽出是桑丘在叫喊；轉臉一看，桑丘正頭朝地、腳朝天倒掛在橡樹上，和他共患難的灰驢站在旁邊。據熙德·阿默德說：桑丘·潘沙和他的灰驢兩情膠固，哪裡有桑丘·潘沙就也有灰驢，有灰驢就也有桑丘，兩個不在一起是很難得的。

　　堂吉訶德跑去救下桑丘。桑丘脫身下地，忙檢看打獵服的裂口，覺得直心疼，因為在他看來，這件衣服抵得一份家產呢。這時大家把沉甸甸的野豬橫搭在騾背上，還蓋上些迷迭香和桃金娘的花枝，標明是俘獲品；他們一起回到樹林裡。那裡早已搭了幾座大帳篷，裡面已經安好桌子，擺上筵席。筵席非常豐盛，一看就知道主人家排場闊綽。桑丘把衣上的裂口給公爵夫人看，說道：

　　「假如打野兔或小鳥，我這件衣服就好好兒的，不至於這樣，野豬這種傢伙，碰上它的獠牙就可以送命，我不懂找上它有什麼趣味。我記得古代歌謠裡說：

　　你就像有名的法維拉，
　　給幾隻大熊分吃掉。」

　　堂吉訶德說：「那是哥斯族的國王①，打圍的時候給熊吃了。」

　　﹛① 法維拉（Favila）是貝拉由國王的兒子和繼位者，739年出獵被熊（一說野豬）殺死。他不屬哥斯王室；哥斯王室的末代國王是上文說起的堂羅德裡果。﹜

　　桑丘答道：「可不是嗎！我就不贊成王公貴人冒著這種危險取樂；況且這類畜生又沒犯罪，殺了它取樂也不應該。」

　　公爵說：「桑丘啊，你錯了，打圍獵取大野獸不比別的，正是王公貴人分裡的事。打獵是打仗的影子，也得有策略，能出奇制勝，才穩穩地手到擒來。打獵得忍受大冷大熱，不能貪懶貪睡。打獵可以增強體力，鍛煉得手腳靈便。反正這對誰也沒害處，而對許多人是一樁樂事。況且圍獵大野獸更不比一般人的打獵，只有王公貴人才辦得到，和放鷹隼打獵一樣。所以桑丘啊，你得打破成見，等你做了總督，該把打獵當正經，你就知道這件事大有好處呢。」

　　桑丘答道：「不見得，『好總督是斷了腿的，他不出家門』①。人家有事辛辛苦苦跑來找他，他卻在樹林裡消遣呢，那還像話嗎！照那樣，他的官還做得好嗎？我老實說吧，公爵大人，打獵消遣不是總督的事，是閑來無事的人幹的。我指望的消遣無非復活節玩個紙牌，星期四和節日打打球；什麼圍獵呀打獵呀不合我的脾胃，還攪得我良心不安呢。」

　　「桑丘啊，但願天意能如人意！因為『說是說，幹是幹，相隔很遠』②呢。」

　　桑丘說：「隨它怎樣，反正『還得了債，不心疼抵押品』；『儘管你貪黑起早，哪有上帝保佑好』；『是肚子帶動兩腳，不是兩腳帶動肚子』。我就是說呀：如果上帝保佑，我又認真盡責，一定管轄得比盤空的老鷹還精明。嗨，『只要把指頭放在我嘴裡，就知道我咬不咬』。③」

　　﹛① 桑丘改了諺語：「好女人是斷了腿的，她不出家門。」﹜
　　﹛② 西班牙諺語；公爵也學桑丘用成語。﹜
　　﹛③ 四句都是西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德說：「該死的桑丘！但願上帝和天堂上的聖人都來咒詛你！真是我常說的，你哪一天能連說幾句話不扯上成語呀？公爵大人和夫人，請別理會這傻子，他濫用的成語，不是一下子兩句，卻是兩千句，實在叫人受不了！他要是有一句用得對景，上帝保佑他吧！我要是愛聽他說，上帝也保佑我吧！」

　　公爵夫人說：「桑丘·潘沙用的成語很利落，儘管比希臘勳爵①的還多，並不因為多了就不稀罕。據我看，別人引的成語再確當，也不如他引的有趣。」

　　﹛① 希臘勳爵指艾爾南·奴聶斯·台·古斯曼（Hernán Núñez de Guzmán），十六世紀西班牙有名的希臘語文學者，聖悌亞果教團的勳爵，曾收集三千句成語。﹜

　　他們說著閒話，走出帳篷，在樹林裡看了些打圍人埋伏和駐守的地方。太陽下去，天漸漸黑了。雖然是仲夏之夜，卻朦朦朧朧，不像往常晴朗，仿佛天公作美，要助成公爵夫婦的那套把戲。夜色漸深，忽見樹林周圍起了火似的，隨就聽得四面八方遠遠近近號角響成一片，配合著別的軍樂，好像有大隊騎兵過境。他們在樹林裡簡直給火光耀花了眼睛，軍樂震聾了耳朵。接著傳來一片聲的「雷利利」①，像摩爾人戰場上廝殺的呐喊。同時喇叭聲、號角聲、咚咚的鼓聲、悠揚的笛聲繁聲交奏，緊接不斷，聒噪得神清心定的人聽了也神迷心亂。公爵呆呆瞪瞪，公爵夫人神色不安，堂吉訶德在驚訝，桑丘索索發抖；反正連知道內情的都覺得可怕。大家正心驚膽戰，忽然樂止，寂靜無聲。一個像魔鬼似的信使吹著號角騎馬而來；那號角是空心的牛角，大得出奇，發出的聲音陰森慘厲。

　　﹛① 「雷利利」（lelilí）是阿拉伯語le ilah ile alah，意思是「只有一個上帝」。阿拉伯人戰鬥或慶祝時這麼呐喊。亦作「利利利」。﹜

學達書庫(xuoda.com)