堂吉訶德(202)_塞萬提斯

二〇二

　　桑丘答道：「好好兒治理的話不用囑咐，我生來心腸好，同情窮人。『人家自己發麵、自己揉，他的麵包你可不能偷』。我發誓，『灌水銀的骰子，別當著我擲』；我是『老狗不聽嘖嘖呼喚』；誰也別想蒙混我，因為『鞋哪兒緊了，穿鞋的自己知道』①。我這些話無非說，好人我會保護，壞人決不寬容。我認為做官全看一個開頭；說不定我做了半個月總督就大有興味，而且熟練得比我從小熟練的幹農活兒還在行。」

　　﹛① 以上四句都是西班牙諺語；「老狗不聽嘖嘖呼喚」，亦作「別對老狗嘖嘖呼喚」，指它不會上當。﹜

　　公爵夫人說：「你說得對；沒有天生的本領，主教也是人學出來的，不是石頭雕就的。不過咱們再談談杜爾西內婭著魔的事吧。桑丘把鄉下姑娘說成杜爾西內婭，他主人不認識就說杜爾西內婭著了魔；桑丘自以為捉弄了主人，其實，我說句千真萬確的話，這都是迫害堂吉訶德先生的那些魔法師設下的圈套啊。因為我憑可靠的消息，確實知道跳上驢背的那鄉下女人真是杜爾西內婭·台爾·托波索。好桑丘自以為騙了人，其實是受騙了。世上許多事咱們沒有親眼看見，卻是千真萬確的；你騙人受騙的那回事正也如此，你非信不可。我可以奉告桑丘·潘沙先生，我們也有要好的魔法師把各處的事情據實報告我們。真的，那跳跳蹦蹦的鄉下女人從那時到現在始終是杜爾西內婭·台爾·托波索，她和生她的媽媽一樣著了魔①；說不定哪一天她忽然會恢復本來面目，桑丘到那時就知道自己是上當了。」

　　﹛① 公爵夫人這句話是模仿桑丘的談吐。﹜

　　桑丘·潘沙說：「這都很可能。我主人講他在蒙德西諾斯地洞裡看見的形形色色，我現在也相信了。他說看見了杜爾西內婭·台爾·托波索小姐，穿的衣服就是我胡說她著魔的時候穿的那一套。尊貴的夫人啊，您講的一定不錯，我都弄顛倒了。因為我笨頭笨腦，不會一下子編出那麼一套精緻的謊話來；我主人也不會那麼瘋，聽了我那套沒影兒的胡說八道就信以為真。可是，好心的夫人，您別就此把我當作壞心眼兒；您不能指望我這麼個糊塗蟲能看透混賬魔法師的黑心腸。我是怕主人罵，才扯了那麼個謊，並不是存心害他。如果害了他，上帝在天上呢，各人的心思逃不過上帝的眼睛。」

　　公爵夫人說：「這話不錯。可是蒙德西諾斯地洞裡什麼形形色色，請桑丘講講吧，我很想聽呢。」

　　桑丘就把那次的事細細講了一遍。公爵夫人聽罷說道：

　　「桑丘在托波索城外看見的鄉下女人，偉大的堂吉訶德不是在那洞又看見了嗎？可見她確實就是杜爾西內婭；而且有不少無事生非的魔法師在這裡面大顯身手呢。」

　　桑丘·潘沙說：「我說呀，我們小姐杜爾西內婭·台爾·托波索如果是著了魔，那就只好由她去當災；我主人的冤家又多又惡，我不跟他們吵架去。我清清楚楚看見一個鄉下女人，當然認為她只是個鄉下女人罷了。如果她是杜爾西內婭，那不能算在我賬上，怪不得我。咳！人家動不動責備我：『這是桑丘說的，這是桑丘幹的，這又是桑丘，那又是桑丘，』好像桑丘只是個不成材的東西；可是據參孫·加爾拉斯果的話，我桑丘·潘沙是全世界風行的書裡寫的桑丘·潘沙呀。參孫·加爾拉斯果至少也是薩拉曼加大學的學士，不會無緣無故撒謊。所以誰也不該找我的岔兒。我的名聲是好的；據我主人說，名聲比錢財還重要。那個總督不妨叫我去當，我准叫大家出乎意外呢。因為誰是好侍從，就能做好總督。」

　　公爵夫人說：「好桑丘這會兒說的，全像加東的格言①，至少像『盛年早夭』的米蓋爾·維利諾②親口說的話。總而言之，照桑丘自己的口氣說吧，『披著破大氅的，往往是個好酒徒』③。」

　　﹛① 加東已見第一部《前言》注﹜
　　﹛② 米蓋爾·維利諾（Micael Verino）生於梅諾卡島，是個十七歲就死的才子，他的《幼學箴言集》亦稱《箴言集》，被採用為學校裡的教科書。「盛年早夭」（florentibus occidit annis）出於紀念他的拉丁文悼詞。﹜
　　﹛③ 西班牙諺語，意思是「外表不足為准」或「人不可以貌相」。﹜

　　桑丘答道：「我老實說，夫人，我生平喝酒從來沒有壞心，多半是為了口渴；我是很坦白的。我什麼時候想喝就喝，有時人家請我喝，我為了情面和禮貌，不想喝也喝。朋友祝酒，誰石頭心腸不為他乾杯呢？不過『我雖然穿鞋，並不踩髒了鞋』①。而且遊俠騎士的侍從經常只喝水；他們常在叢林荒野和山石上來往，挖掉一顆眼珠子也換不到一滴酒。」

　　﹛① 西班牙諺語，表示雖然喝酒，並不喝醉。﹜

　　公爵夫人答道：「想必是這樣的。現在桑丘去休息吧；桑丘當總督的事，我們以後再細細商量，並且儘早作好安排。」

　　桑丘又吻了公爵夫人的手，還請她照顧灰毛兒，因為它是自己眼睛裡的明珠。

　　公爵夫人問：「什麼灰毛兒？」

　　桑丘答道：「就是我的驢呀；我不稱驢，常叫它灰毛兒。我剛到府上，不是求這位傅姆太太照看它嗎；她生了好大的氣呀，好像我說了她相貌醜啊、年紀老啊似的。其實傅姆喂喂驢子，還比坐在廳堂上做擺設合適。哎，我們村上有個紳士對這種女太太實在厭惡透了！」

　　傅姆堂娜羅德利蓋斯說：「他一定是個鄉下佬；他如果是紳士，又是有教養的，就會把她們高高供在月宮裡。」

　　公爵夫人說：「好了，好了，堂娜羅德利蓋斯住嘴吧，潘沙先生也請放心，灰毛兒交給我照管就完了。它既然是桑丘的寶貝，我就也把它放在自己的心坎兒上。」

　　桑丘答道：「放在馬房裡就行，要放在您貴夫人心坎兒上，一刹那的工夫它也不配，連我也不配；這就仿佛用刀子紮我一樣了，我決不答應的。儘管我主人有話：『同樣是輸，少一張牌不如多一張牌』①，可是對付驢子還得有個分寸，要恰到好處。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　公爵夫人說：「桑丘帶著它上任去吧，可以隨心如意地供養它，甚至還可以讓它領退休金養老。」

　　桑丘說：「公爵夫人啊，您別以為這有什麼稀奇，上任做官帶去的驢子，我見過不止兩頭了，我帶自己的驢去算不得新鮮事兒。」

　　桑丘的話又添了公爵夫人的樂趣。她打發了桑丘去休息，就把他的話一一告訴公爵，兩人一同出主意捉弄堂吉訶德。他們那番玩笑開得很精彩，把騎士小說裡的一套照搬照演，非常有趣，是這部歷史巨著裡出色的奇事。

學達書庫(xuoda.com)