堂吉訶德(204)_塞萬提斯

二〇四

　　公爵說：「喂，報信的老哥，你是誰？到哪裡去？好像有軍隊開過樹林，是什麼軍隊？」

　　使者粗聲大氣地答道：

　　「我是魔鬼；來找堂吉訶德·台·拉·曼卻。前來的是六隊魔法師，帶著一輛凱旋車，車上是天下無雙的杜爾西內婭·台爾·托波索。她著了魔，現在和法蘭西勇士蒙德西諾斯同來通知堂吉訶德怎樣為她解除魔法。」

　　「聽你的說話，瞧你的模樣，你大概確是魔鬼。堂吉訶德·台·拉·曼卻就在你面前，你既是魔鬼，就該認識這位騎士呀。」

　　魔鬼答道：「我憑上帝和良心發誓，我沒看見他；我心裡忙亂，把正經事忘了。」

　　桑丘道：「這魔鬼一定是好人，也是好基督徒；要不，就不會『憑上帝和良心』發誓。現在我明白了：地獄裡也有好人。」

　　那魔鬼並不下馬，只轉臉向堂吉訶德說：

　　「該落在獅爪子下的獅子騎士啊，落難的勇士蒙德西諾斯派我來找你傳話：他帶著一位杜爾西內婭·台爾·托波索小姐來教你怎樣為她破掉魔法，叫你在這裡等他。我沒別的話要傳，不再耽擱了。但願我同夥的魔鬼都跟著你，好天使都跟著這位先生和這位夫人。」

　　他說完，拿起那只大牛角吹一聲號，不等回答就轉身走了。

　　大家越發驚奇，尤其桑丘和堂吉訶德。桑丘因為知道杜爾西內婭著魔是怎麼回事，不料大家都說她著魔；堂吉訶德因為蒙德西諾斯地洞裡的事自己還拿不定是真是假呢。他正在追想這些事，公爵問他說：

　　「堂吉訶德先生，您打算在這兒等嗎？」

　　他答道：「為什麼不等呀？即使地獄裡所有的魔鬼都來纏著我，我也不怕，屹立在這裡等著。」

　　桑丘說：「如果我再看見一個魔鬼，再聽到他那種號角，我還在這兒等著才怪呢！」

　　夜色一片漆黑，樹林裡點點星火，像地面上吐出的火氣，在空中流動。同時又聽到一種怪聲，仿佛牛車的實心輪子①轉出來的。據說這種牛車經過的地方，嘰嘰嘎嘎刺耳的響聲能把一路上的狼和熊都嚇跑呢。又加喊聲四起，仿佛樹林周圍真有軍隊在交鋒。這邊轟隆隆的炮響，那邊劈劈啪啪的槍聲，廝殺呐喊好像就在耳旁，遠處卻又傳來摩爾人「雷利利」的叫聲。當時號角喇叭聲、鼓聲、炮聲、槍聲，再加可怕的車輪聲，拉雜喧囂，便是堂吉訶德也得鼓足勇氣才承受得住。桑丘嚇破了膽，暈倒在公爵夫人的長裙邊上了。公爵夫人讓他躺在自己裙上，忙叫人在他臉上灑了些水，他才蘇醒。那時輪子嘰嘎作響的一輛牛車恰好開到他那裡。

　　﹛① 沒有車輻的圓盤似的木輪子。﹜

　　四頭笨牛拉車，牛身上披蓋的全是黑色，牛角上各縛著一支亮煌煌的大蠟燭；車上有個高高的座位，坐著一位道貌岸然的老者。他鬍子雪白，垂到腰帶以下，穿一件黑布長袍。車上點滿了蠟燭，照得清清楚楚。領車的是兩個醜鬼，也穿著黑布衣服。他們的臉醜極了，桑丘看了一眼忙閉目不敢再看。牛車到他們前面，高坐車上的老者起身大聲說：

　　「我是李岡鬥法師。」

　　他不再開口，車就過去了。隨後又來了這樣一輛牛車，上面也坐著一位老者。他叫車停下，聲音也像前一個老人那麼嚴肅，說道：

　　「我是阿爾基菲法師；我和不可捉摸的烏爾甘達①是好朋友。」

　　﹛① 據傳說，烏爾甘達經常變形，所以「不可捉摸」。﹜

　　這輛車往前去了。

　　接著又來一輛同樣的車，不過座上的人不是老者，卻是個身體結實、面貌猙獰的壯夫。車到那裡，那人也站起來，聲音比前兩人粗暴；他說：

　　「我是魔法師阿爾加拉烏斯，是阿馬狄斯·台·咖烏拉和他那些子子孫孫的死冤家。」

　　車輛往前去了。這三輛車走了一段路都停下，刺耳的車輪聲也就停了。這時聽到的不是聒噪，卻是和諧悅耳的音樂。桑丘大高興，認為是好兆。他一時一刻沒敢離開公爵夫人一步，這時就對她說：

　　「夫人啊，『哪裡有音樂，就不會有壞事』①。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　公爵夫人道：「正好比哪裡有光亮，就不會有壞事。」

　　桑丘答道：「光是火發的，火堆就發亮，咱們四周不都是嗎？這些光亮保不定會燒著咱們；不過音樂總是表示歡樂的。」

　　堂吉訶德聽了他們的話，說道：「這還得瞧吧。」

　　看了下章，就知道他說對了。

學達書庫(xuoda.com)