堂吉訶德(182)_塞萬提斯

一八二

　　堂吉訶德先去和他攀話說：

　　「漂亮的先生啊，您這樣走路倒是輕便得很。我冒昧請問，您到哪兒去啊？」

　　那小夥子答道：「我輕裝走路是因為天熱，也因為窮。我是去投軍的。」

　　堂吉訶德道：「因為天熱不消說得；因為窮是什麼道理呢？」

　　那年輕人說：「先生，我這捆衣服裡有一條絲絨褲子，和這件短襖是一套；要是路上糟蹋了，進城穿上不像樣，我卻沒錢另買新的。我是為這緣故，也為了圖涼快，所以這樣輕裝趕路，等到了駐軍的地方再穿上；還有十二哩瓦的路呢。我打算到那兒去投軍。從那兒上船反正有車輛；據說船在伽太基。我不願意再待在京城裡伺候窮光蛋了，寧可伺候國王，為他打仗去。」

　　那表親問道：「您得過什麼賞賜嗎？」

　　那小夥子說：「我如果伺候了西班牙哪一位當朝大佬或王公貴人，准有賞賜到手。這全靠投奔的主子好。闊人家的傭人常會升做旗手呀、上尉呀，或弄到個把好飯碗兒。可是我倒霉，老伺候些謀差使的或碰運氣的，工錢少得可憐，漿洗一條領子就花了工錢的一半①。當個小廝，東家幹了到西家，會交什麼好運才怪呢。」

　　﹛① 1601年在瓦利亞多利德漿洗一條領子的價錢是十四到二十六文。﹜

　　堂吉訶德說：「朋友，您老實說，您伺候了幾年，難道連一套號衣都沒掙到手嗎？」

　　那小廝說：「我得過兩套。主人家給的號衣是專為他們自己裝門面的；他們到京城來辦完了事回家，就把號衣又收回了。您不見新修士沒正式入會，出院得交還道袍、換上自己原來的衣服嗎？我就和他們一樣。」

　　堂吉訶德說：「真是意大利人所謂『精明刻薄』了。不過您抱著一腔壯志離開了京城，還是大可慶倖的。您是首先為上帝效力，其次為自己的國君，而且幹的是當兵的一行，這是世界上最光榮、最有益的事。幹武的行業不如幹文的賺錢，可是武的比文的光榮；這句話我已經說過多次了。儘管由文人起家的比由武士起家的多，武士有說不出的高尚，獨具光彩，壓倒一切，文人是比不上的。我現在有句話希望您記著，困難的時候會對您有幫助也有安慰——就是說呀：什麼倒霉事都別去愁它，最壞無非一死；如果死得好，死就是最好的事。有人問古羅馬英雄凱撒大帝，怎樣死最好。他說，最好是意外的，突然的，沒準備的①。雖然這話出於一個不知有上帝的異教徒，可是很有道理，因為這樣就省了心理上的苦惱。假如你在兩軍交鋒時候陣亡，那麼，管它是炮彈打死或地雷炸死呢？反正總是一死，事情就完了。據泰侖斯說：陣亡遠比逃命光榮②。好戰士對指揮官越服從越光榮。我還告訴你，孩子，戰士身上帶著火藥味，勝如帶著麝香味。假如你這個光榮的職業直當到老，儘管你渾身傷疤，折了手，瘸了腿，你至少也是個光榮的老人，而且你那份光榮是窮困壓不滅的。況且咱們國家正設法救濟老弱殘廢的軍人呢。現在有些人家嫌老年的黑奴不能幹活兒，就藉口『解放他們』，把他們趕出門，讓他們被饑餓驅遣到死；國家不能用這種辦法對待年老的戰士。我這會兒不想多講，只請你騎在我鞍後，咱們一起上客店吧。我請你吃晚飯，明天早上你再趕路去。但願上帝不負你的好志氣，給你一份好運氣。」

　　﹛① 見蘇威東尼歐（Suotonio）《十二大帝傳》第一卷八十七節。﹜
　　﹛② 泰侖斯（Terencio，紀元前195—紀元前159），古羅馬喜劇家。塞萬提斯在本書卷頭語裡也用了這句話，但泰侖斯作品裡並沒有這句話。﹜

　　那小夥子沒騎堂吉訶德的馬，只接受他的邀請到客店同吃了晚飯。當時桑丘心上暗想：「上帝保佑我這位主人吧！他能說這麼一大套很有道理的話，怎麼又說他見到了蒙德西諾斯地洞裡那些胡說八道的事呢？嗐！這怎麼講呀？」

　　他們到客店已經暮色蒼茫。桑丘很高興，因為他主人知道客店是客店，沒像往常那樣當做堡壘。他們一進門，堂吉訶德就向店主打聽那個運送長槍長戟的人。店主說，那人在馬房裡安頓他的騾子呢。那位表親和桑丘也就去安頓他們的驢，把馬房裡最好的馬槽和最好的地方讓給駑騂難得。

學達書庫(xuoda.com)