堂吉訶德(183)_塞萬提斯

一八三

　　▼第二十五章

　　學驢叫的趣事，演傀儡戲的妙人，以及通神的靈猴。

　　堂吉訶德就像熱鍋上的螞蟻一樣，要聽運送兵器的人講新聞。他到馬房去找到了那人，盯著要他立刻就講。那人說：

　　「我那件新聞不能站著匆匆忙忙地講。好先生，讓我喂飽了牲口，准講給您聽。」

　　堂吉訶德說：「你別耽擱吧，什麼事我都可以幫你幹。」

　　他說到做到，忙去篩大麥，洗馬槽。那人瞧他這樣不拿身份，也就願意依他的請求講給他聽。那人去坐在一條石長凳上，堂吉訶德和他並坐，那位表親、那個小廝、桑丘·潘沙和店主都圍在旁邊。那人說：

　　「各位先生請聽，離這個客店四個半哩瓦有個市鎮。市政府裡有位委員，他丟了一頭公驢；這是他家一個丫頭搗的鬼，免得囉唆，詳情就不說了。這位市政委員千方百計地找，總找不到。過了半個月，據說市政府另一位委員在廣場上碰到丟驢的那個同僚，就對他說：『老哥啊，你得好好謝我，我報你一個好消息，你的驢找著了。』那人說：『我一定謝你，還要重謝呢。可是請問，我那驢在哪兒呢？』那人說：『在樹林裡，我今兒早上看見的。它馱鞍也沒了，身上裝備的東西什麼都沒了，瘦得那副樣子，瞧著簡直心疼。我想把它趕回你家來，可是它已經野了，怕見人。我走近去它就逃跑，直躲到樹林深處去了。你要是願意跟我找去，我回家安頓了這頭母驢就回來。』公驢的主人說：『謝謝你，將來一定竭力厚謝。』我講的這些細節，知道真相的人都講過，和我講得一個樣兒。乾脆說吧，兩位委員一起走到樹林裡去找那頭驢子。可是找來找去，影蹤全無，找遍了鄰近四周都沒有。發現那驢子的人就對失主說：『老哥啊，你聽我說，我想到個辦法。這頭驢即使不在樹林裡，竟埋在地底下，我這辦法也一定能找它出來。我會學驢叫，叫得活像；假如你也能將就叫兩聲，咱們就拿定能找到它。』失主說：『老哥啊，說什麼將就叫兩聲呀？我憑上帝發誓，我叫得比誰都像，驢子都不如我呢。』

　　「那一位說：『咱們等著瞧吧。我是這樣打算：你沿著樹林這邊走，我沿那邊走，就把周圍都走遍了；每走幾步，你學一聲驢叫，我也學一聲，那頭驢要是在樹林裡，一定聽見，就會和咱們搭腔。』失主說：『老哥，你不愧天才，這個辦法妙極了！』兩人就按計行事，分頭走去。他們學驢叫差不多是同時，彼此都把對方的叫聲當作真的驢叫，以為驢找著了，忙尋聲趕去。兩人一會面，那失主說：『老哥啊，難道剛才叫的不是我那頭驢麼？』那一個說：『不是驢，是我啊。』失主說：『老哥，我老實說吧，要是單憑叫聲呀，你跟驢子沒一點分別。我這一輩子沒聽見過學驢叫這樣活像的。』出主意的那人說：『老哥，這幾句誇獎回敬你自己才對。我憑創造我的上帝發誓，世界上驢叫學得最像的也輸你一著。因為你中氣足，聲音的高低長短、節奏的回旋頓挫都恰到好處，惟妙惟肖。我實在自愧不如，對你的絕技低頭佩服。』失主說：『哎，我說呀，我憑這一技之長，可算是有點本領，從此可以自豪了。我以前也覺得自己驢叫學得不錯，可是沒知道有你說得這麼絕。』

　　「那一個說：『我告訴你，有些絕技在這個世界上是白糟蹋了；有了本事不會用，就冤枉了這套本事。』失主答道：『咱們這套本事要不是為咱們這會兒的事，別處也用不上；就為這件事，也得上帝保佑才行呢。』他們講完又分頭走開，重又學起驢叫來。他們每次聽到對方的叫聲，總當作真的驢叫，兩人又找到一處去。後來他們約定一個暗號，每次連叫兩聲，表明是學叫的，不是真的驢叫。他們這樣走幾步連叫兩聲，把一座樹林繞遍。失蹤的驢並沒有應和，聲息全無。它怎會應和呢？這頭可憐的驢在樹林深處已經給狼吃了。他們發現了殘骸，失主說：『怪道呢，我說它怎麼不應一聲；因為它只要沒死，聽到咱們叫，一定會答應，不然就不是個驢了。可是老哥，我雖然費盡力氣，只找到吃剩的死驢，我卻領教了你這樣妙的驢叫，這就很上算了。』那一個說：『老哥，「還讓你第一」；「修道院長唱得好，助手也呱呱叫。」』①兩人白忙一場，啞著嗓子回鎮。他們把尋驢的事原原本本告訴親友，還彼此互相吹捧了一通。這件事就在附近村鎮上傳開了。魔鬼是不偷懶的，最喜興風作浪，隨時到處搬是弄非。他調唆得別處鎮上的人一見我們鎮上的人就學驢叫，分明是當面嘲笑我們的市政委員。小孩子也跟著鬧，這就好比發動了全地獄的小鬼。一處處村鎮上都學起驢叫來，害得我們鎮上的人就此像白人裡的黑人一樣惹眼。這場玩笑鬧得非常沒趣，我們幾次拿了兵器，結隊和嘲笑我們的人打架。誰也勸不住，平時怕事退縮的也一齊動手。最欺侮我們的是兩哩瓦以外的一個鎮。我估計明後天我們學驢叫的鎮上要結隊和那個鎮上的人打架去。我買那些長槍長戟是為了早作準備。這就是我所說的新聞；也許你聽來很平常，可是我沒有別的事奉告了。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　他剛講完，客店門口來了個人，穿的長統襪、褲子、上衣都是麂皮的；這人高聲問道：

　　「店主先生，有房間嗎？未卜先知的猴子馬上就到，梅麗珊德拉脫險的戲也就要來開演了。」

　　店主說：「唷！這不是貝德羅師傅嗎！今晚上咱們可熱鬧了！」

　　上文忘了說，這位貝德羅師傅用綠綢子攤的膏藥貼沒左眼和小半邊臉，好像那半個臉上有什麼毛病。店主接著說：

　　「歡迎啊，貝德羅師傅，猴子和演戲的道具在哪兒呢？我沒看見呀。」

　　那一身麂皮衣的人說：「說話就來。我搶先一步，瞧瞧有沒有房間。」

　　店主說：「您貝德羅師傅要房間，即使阿爾巴公爵①住的也騰給您！您把猴子和道具運來吧，今晚店裡有客，您的戲和猴兒准賺錢。」

　　﹛① 阿爾巴公爵（Duque de Alba，1508—1582）曾見第一部三十九章，他是西班牙的大將軍，曾征服葡萄牙，是赫赫有名的人物。﹜

　　貼膏藥的人說：「那好極了，我一定減價；只要不虧本就是好交易。我去招呼拉著猴兒和道具的車趕緊就來。」

　　他隨即出去了。

　　堂吉訶德問店主貝德羅師傅是誰，帶的是什麼戲的道具和什麼猴兒。店主說：

　　「那人是演傀儡戲的名手，常在曼卻·台·阿拉貢①一帶來往，演的是《鼎鼎大名的堂蓋斐羅斯解救梅麗珊德拉》。故事很有趣，演得又精彩，這一帶地方多年來沒見過這樣的好戲。他還帶著一隻猴兒；那猴兒的本領別說猴兒裡少見，咱們人都沒有的。問它什麼事，它會留心聽著，然後跳上它主人的肩膀，咬耳朵把答話告訴主人；這貝德羅師傅就替它說出來。它講的多半是過去的事，不大講未來；儘管不是句句都准，大致是不錯的，因此我們相信它有魔鬼附身。它每說一件事——我意思是它咬著主人的耳朵叫他傳一次話，就要收兩個瑞爾，所以大家認為這位貝德羅師傅非常有錢。他是意大利人所謂『上等人』、『好夥伴』②。他日子過得好極了，說起話來，一人抵六人；喝起酒來，一人抵十二人。他靠的不過是自己一條舌頭、一隻猴子和一套傀儡戲。」

　　﹛① 這是拉·曼卻東部近阿拉貢山（Monte Aragón）的地區；山那邊就是阿拉貢。﹜
　　﹛② 「好夥伴」（bon compaño）指和藹可親、喜歡和人一起吃喝玩樂的人。﹜

學達書庫(xuoda.com)