堂吉訶德(181)_塞萬提斯

一八一

　　▼第二十四章

　　許多細枝末節，可是要深解這部巨著卻少不了。

　　據這部歷史巨著的譯者說，他據熙德·阿默德·貝南黑利的原作，翻譯到蒙德西諾斯地洞探險一章，發現書頁邊緣上有作者親筆批的一段話，照譯如下：

　　「我怎麼也不信英勇的堂吉訶德確實經歷了前一章所寫的種種。他以前遭遇的奇事都可能，也像是真的，地洞裡的這番卻出於情理之外，沒一點真實的影子。我也決不能說堂吉訶德撒謊，因為他是當代最誠實的君子，最高尚的騎士，即使用亂箭射死他也不肯說半句謊話的。而且他還說到種種細節，一刹那決沒工夫編出這麼成套的謊話來。所以這段情節如有虛造之嫌，不能怪我。我不問真假，只是有聞必錄。讀者先生，你是有眼光的，請你自下判斷，這不是我的事，我也無能為力。不過確有人說，堂吉訶德臨終承認這段經歷是自己編的，因為讀過的小說裡都有這麼一套。」阿默德插了這幾句話，言歸正傳：

　　那位表親很驚訝，想不到桑丘竟敢冒犯主人，而他主人卻又容忍他。看來，杜爾西內婭·台爾·托波索儘管著了魔，堂吉訶德見到了這位意中人一定很高興，所以當時脾氣顯得那麼和悅；不然的話，桑丘挨一頓板子正是活該，因為他對主人的語言實在是太放肆了。那位表親對堂吉訶德說：

　　「堂吉訶德先生，我覺得跟您走這一趟獲益匪淺，少說有四項好處。第一，我有幸認識了您。第二，我知道了蒙德西諾斯地洞裡的秘密，以及瓜迪亞那河和如伊台拉湖是怎麼轉變出來的；我正在編寫《西班牙的奧維德》，這些都是好材料。第三，我發現了古代就有的紙牌戲。您說，杜朗達爾德聽蒙德西諾斯講了一大通話，醒來說：『捺下性子，洗牌吧。』由此可見早在查理曼大帝時代已經玩紙牌了。因為他這句話絕不是著魔以後學來的，准是著魔以前、在法蘭西查理曼大帝時代就行得這麼說了。我寫的那部《維吉爾·波利多羅〈古代事物淵源考〉補遺》裡，波利多羅准遺漏了紙牌的淵源；我恰好可以補進去。這件事很重要，而且像杜朗達爾德先生那樣真誠的人，說的話一定可靠。第四，我確實查明了瓜迪亞那河的來源，這事直到現在還沒人知道呢。」

　　堂吉訶德說：「是啊，不過您這些書是否能批准出版，還拿不定吧？如果上帝施恩，您能獲得批准，我請問您打算把書獻給誰呢？」

　　那位表親說：「接受我獻書的王公貴人，西班牙多的是啊。」

　　堂吉訶德答道：「並不多。不是他們不配，卻是他們不願意接受。他們覺得作者的努力和敬意該有報酬，他們不肯承擔這項義務。可是我認識的一位貴人和那些人不同；他一力承擔了這項義務，而且慷慨豪爽，假如我把他待人的好處全說出來，只怕許多有氣量的人也要眼紅呢①。現在沒工夫說這些閒話，咱們且去找個地方過夜吧。」

　　﹛① 指塞萬提斯的保護人雷莫斯（Lemos）伯爵。﹜

　　那位表親說：「離這兒不遠住著個隱居的修士，據說當過兵，大家承認他是個好基督徒，很有識見，待人也很厚道。他住房旁邊有一間小屋，是自己花錢蓋的，小雖小，留幾個客人過夜還行。」

　　桑丘問道：「那位隱居的修士養母雞嗎？」①

　　﹛① 作者有一首十四行詩《致一位隱居山野的修士》，形容一個流氓打架受了傷，逃到鄉僻處冒充修士，一手扶杖，一手拿念珠，還帶著打鳥的彈弓和相好的女人。桑丘所指就是這種人。﹜

　　堂吉訶德說：「不養母雞的隱士很少，從前埃及沙漠裡修道的隱士，穿的是棕櫚葉，吃的是草根，現在的隱士不是那樣的了。我說那時候的隱士好，並不是說現在的不好，只是現在那些隱士不如從前那樣苦行清修。可是不能就以為現在的都不好，至少我認為他們是好的。隨他們多壞吧，假冒為善的偽君子總比公開作惡的壞蛋好一些。」

　　他們正說著話，看見有個人徒步而來，用棍子打著一頭馱著長槍長戟的騾子急急趕路；他走近了也不停步，匆匆打個招呼就過去了。堂吉訶德喊他說：

　　「老哥啊，你歇歇吧；你走得太急了，只怕你這頭騾子吃不消呢。」

　　那人說：「先生，我不能歇啊。我這兒帶的兵器是明天要用的，所以歇不得。再見吧。我今晚打算在隱士住處再向前的客店過夜，你要是也走這條路，咱們會在客店碰頭；你如要知道這些兵器是幹什麼用的，我可以講些新聞給你聽。再見吧。」

　　他急急趲騾前去，堂吉訶德沒來得及探問什麼新聞。他好奇心重，按捺不住，決計立刻動身到那家客店過夜，不去光顧那位表親所說的隱士了。

　　三人上了牲口，立即取道直往客店，到傍晚才趕到。那位表親半路上向堂吉訶德建議問隱士要口酒喝。桑丘·潘沙聽了立即帶轉他的灰驢兒向那裡跑去；堂吉訶德和那表親也跟著帶轉牲口。可是桑丘的運道看來不行，偏偏隱士不在家——這是跟隨隱士修道的女人說的。他們問她要些高價的酒①；她說主人沒有高價的酒，如要廉價的水，她樂於供給。

　　﹛① 塞萬提斯的時代，馬德裡有兩種酒店：一種只供應便宜的酒（de lo barato）；一種兼供高價的酒（de lo caro），顧客須說明要高價的或便宜的酒。﹜

　　桑丘說：「我要是愛喝水，路上有的是井，盡可以喝個暢快。哎！卡麻丘的喜酒啊，堂狄艾果家的大吃大喝啊，真叫我念念不忘！」

　　他們離開隱士家，催動牲口往客店去，走不多遠，看見前面有個年輕小夥子，他並不急急趕路，他們一會兒就追上了。那小夥子肩上扛著一把劍，劍上挑著一捆衣服，看來是他的寬腿褲、大氅、襯衣之類。因為他身上只穿一件絲絨短襖，襖上有幾處光禿禿的像緞子那麼發亮；襖兒下面露著襯衫。他腳上穿著絲襪和京城時行的方頭鞋①。這人約莫十八九歲，滿面高興，身體看來很矯健，一面走，一面唱歌兒解悶。他們追上他的時候聽他剛唱完一段，那位表親記得他唱的是：

　　我從軍是因為窮困；
　　如果有錢，我決不肯。

　　﹛① 賴爾瑪（Lerma）公爵因足繭喜穿方頭鞋，京城就時行這種式樣。﹜

學達書庫(xuoda.com)