堂吉訶德(151)_塞萬提斯

一五一

　　▼第十一章

　　天大奇事：英勇的堂吉訶德看到大板車上「死神召開的會議」。

　　堂吉訶德一路前去，想著魔術家惡作劇，把他的杜爾西內婭小姐變作粗蠢的村姑，氣惱得不可開交。他卻又想不出什麼辦法叫她恢復本相，心煩意亂，不覺把駑騂難得的韁繩也撂下了。野地裡青草茂盛，駑騂難得覺得沒人牽制，每走一步就停下來啃草。桑丘·潘沙打斷主人的沉思說：

　　「先生，牲口是不煩惱的，只有人才煩惱；人要是煩惱過了頭，反而變成牲口了。您自己克制一點，定定神，撿起駑騂難得的韁繩，振作一下，醒醒吧！拿出遊俠騎士該有的氣魄來！您見鬼啦？幹嗎這樣垂頭喪氣的？『咱們魂靈兒出了竅，到法蘭西去了？』①遊俠騎士的健康最寶貴，什麼魔法呀、變形呀都是不足道的，隨它世上有多少杜爾西內婭，都讓魔鬼帶走好了。」

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德發狠道：「住嘴！桑丘！不許說這種渾話糟蹋那位著了魔法的小姐。她倒霉都是我的罪過；那些壞蛋因為恨我，就叫她當災。」

　　桑丘答道：「我也這麼說呀。從前見過她的，今天見了她，『怎麼能硬著心腸不掉眼淚呢』①？」

　　﹛① 當時流行歌曲裡的詞句。﹜

　　堂吉訶德道：「桑丘，你真可以這麼說，因為你看見了她十全十美的姿容，障眼法沒有迷糊你的眼睛、遮蓋她的美貌。那股惡毒的魔力只捉弄我一個人，只捉弄我一個人的眼睛。不過我想到一件事，桑丘，你把她的美貌形容得不像個樣兒。我記得你說她眼睛像珍珠。魚眼睛才像珍珠，女人的眼睛不那麼說。我想杜爾西內婭的眼珠准像碧綠的翡翠，眼睛是大大的，眉毛是彎彎的，像天上的虹。你該把她眼睛裡的珍珠拿出來做她嘴裡的牙齒；桑丘，你准是把眼睛和牙齒說顛倒了。」

　　桑丘答道：「也許是這麼回事。因為我看到她的美貌，就像您看到她的醜相一樣，心裡糊塗了。不過您一切都隨上帝安排吧，這萬惡的煩惱世界上，什麼事都帶著幾分刁惡哄騙、弄虛作假，將來怎麼樣只有上帝知道。我的先生，我只有一件事最不放心：將來您戰勝了巨人或騎士，叫他們去拜見美麗的杜爾西內婭小姐，那些倒霉蛋到哪裡去找她呢？我仿佛能看到他們一夥傻瓜在托波索跑來跑去找杜爾西內婭小姐；即使迎面碰上，也只像見了我爸爸一樣全不認識呀。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，那些吃了敗仗前去拜見杜爾西內婭的巨人和騎士也許不受障眼法的擺佈，會認識她。我以後把我打敗的傢伙送一兩個去拜見杜爾西內婭，叫他們事後向我報告，這樣試驗一下，就知道他們能不能認識她了。」

　　桑丘答道：「先生，我覺得您這話很有道理。照這辦法，咱們的悶葫蘆就打破了。假如只有您一個人看不見她的真相，那麼遭殃的是您，不是她。只要杜爾西內婭小姐健康愉快，咱們只顧冒險去，她著魔的事且放開些，慢慢兒自有辦法。時間是最好的藥，什麼病都治得好。」

　　堂吉訶德想要回答，還沒有開口，忽見大路上穿過一輛板車，車上的人物奇形怪狀，簡直意想不到。車夫是個醜惡的魔鬼，領頭帶著駕車的幾頭騾子。車上沒有頂篷，也沒有圍欄。堂吉訶德第一眼看見個死神，身子是骷髏，那張臉卻是活人的。旁邊一個天使戴著一對彩色的大翅膀。那邊是個皇帝，戴一頂金色的皇冠。死神腳邊是古比多神①，他眼睛沒蒙上，只帶著他的弓、箭和箭袋。車上還有一個騎士，渾身武裝只欠一頂頭盔；他戴著一隻寬簷兒帽，上面插滿了五顏六色的羽毛。另外還有些人物，裝束和臉相都各式各樣。堂吉訶德突然看見這些形形色色的人物有點吃驚，桑丘早嚇壞了。堂吉訶德以為又是奇遇，這麼一想，立刻興致勃勃，憑他那股天不怕、地不怕的膽量，攔住大車，喝道：

　　﹛① 希臘神話，戀愛神古比多（Cupido）是愛神維納斯的兒子。他是個美少年，身有雙翼，蒙著兩眼，象徵愛情盲目；他手持弓箭，誰中了他的箭就不由自主的戀愛。﹜

　　「隨你是車夫、是魔鬼，或是什麼東西，快快招出來：你是誰？到哪裡去？乘車的都是誰？你這輛車不像普通的板車，倒像卡龍①的擺渡船呢。」

　　﹛① 希臘神話裡把鬼魂渡到陰司去的「渡者」。﹜

　　魔鬼停了車，和和氣氣地說：

　　「先生，我們是安古羅·艾爾·馬羅①的戲班子。今天是基督聖體節的第八天，我們早上在山坡後面的村裡演了一出寓言戲《死神召開的會議》；今天下午還得上前面那個村裡去演。我們因為兩處很近，省得卸了裝再化裝，就穿著戲裝上路了。這小夥子扮死神；那個扮天使；那位是領班人的太太，她扮皇后；那人扮戰士；那一個扮皇帝；我扮魔鬼，是戲裡的一個主角——我是這班子裡扮主角的。您如果還要打聽什麼別的，問我就行，我會一一回答；我是魔鬼，什麼都知道。」

　　﹛① 當時一個戲班子的領班人，名叫安德瑞斯·台·安古羅。﹜

　　

　　〔這小丑跑到堂吉訶德旁邊，揮舞著棍子……〕

學達書庫(xuoda.com)