堂吉訶德(152)_塞萬提斯

一五二

　　堂吉訶德答道：「我老實說吧，我一見這輛大車，以為碰上了什麼奇事呢。現在知道，親眼目見的東西，還得親手摸一摸才知道虛實。再見，朋友們，你們慶祝節日去吧！如有什麼事用得著我，我很願意幫忙。我從小就喜歡看戲，年輕的時候對演戲這一行興味很濃。」

　　也是合該有事。他們正說著話兒，戲班子裡扮丑角的趕上來了。他身上戴著許多小鈴鐺，手裡拿根棍子，一頭上系著三個鼓鼓的氣球。這小丑跑到堂吉訶德旁邊，揮舞著棍子，把氣球在地上拍打，一面大跳大蹦，震得渾身鈴鐺亂響。駑騂難得見所未見，嚇破了膽，儘管它瘦骨嶙峋，卻像駿馬追風似的，咬著馬嚼鐵一個勁兒地往野地裡躥去，堂吉訶德的力氣哪裡收勒得住。桑丘估量他主人不免落馬，忙跳下灰驢急急趕去救護。可是他剛追上，他主人已經滾在地下了；駑騂難得倒在他旁邊，它是帶著主人一起摔倒的。它每次狠命奔跑，照例這樣下場。

　　桑丘剛撇下灰驢趕去救主人，那拿著氣球跳舞的鬼怪已經跳上灰驢，用氣球拍打它；打得並不痛，可是灰驢害怕，又聽見鈴鐺亂響，就朝戲班子要去的村子飛跑。桑丘眼看著這邊是他的灰驢跑了，那邊是他的主人摔了，都需要照管，不知先顧了哪頭好。他畢竟是個好侍從、好傭人，一心愛主人，顧不得疼驢子。可是他每見那幾個氣球高舉空中又落到灰驢臀上，就好比要他命似的又急又怕，寧願一下下都打在自己眼珠上，也不要碰了灰驢尾巴尖上一根毛。他牽心掛腸地趕到堂吉訶德身邊，瞧主人摔得很厲害，忙扶他上駑騂難得，一面說：

　　「先生，鬼把我的灰毛兒搶走了。」

　　堂吉訶德問道：「哪個鬼？」

　　桑丘說：「那個拿氣球的。」

　　堂吉訶德說：「他即使帶著你的驢躲在地獄最深最黑的窖裡，我也會把它搶回來。桑丘，你跟我來。那輛板車走得很慢，我可以把那幾頭拉車的騾子拿來抵償你丟失的灰驢。」

　　桑丘說：「先生，不用費這番手腳了，您別生氣吧。我看見那個鬼已經下驢，灰毛兒又回到老路上來了。」

　　果然不錯。那個鬼故意學堂吉訶德和駑騂難得的樣，也和灰驢一起摔了一跤。鬼就步行到前面村上去，驢子又回到它主人這邊來。

　　堂吉訶德說：「儘管如此，那個鬼太無禮，還是該找車上隨便哪一個來懲罰一下；就懲罰皇帝也好。」

　　桑丘說：「您快收了這個念頭，聽我的話，戲子是有大家寵愛的，千萬碰不得。我知道有個戲子犯了兩起命案逮捕了，可是什麼事也沒有，連法庭上的費用都一個子兒沒花。您可知道，他們是湊趣的人物，逗人開心取樂的，所以大家護著他們，捧著他們，把他們當寶貝；尤其皇家戲班子裡那幾個有名頭的戲子，穿的衣服和渾身氣派簡直就像王子一樣。」

　　堂吉訶德答道：「儘管那個鬼戲子是人人寵愛的，我也不讓他誇口。」

　　那輛車已經走近前面的村子。堂吉訶德說著就轉身向板車趕去，提高了嗓子大嚷：

　　「你們這群開心逗樂兒的傢伙！別走！等一等！我要教訓你們呢！你們對遊俠騎士侍從的坐騎這樣無禮是不行的！」

　　堂吉訶德喊聲響亮，板車上聽得一清二楚。他們從話裡聽出發話的人是什麼用意。死神立即跳下車，皇帝、趕車的魔鬼和天使跟著下來，連皇后和古比多都沒待在車上。他們揀了些石子一翅兒排開，準備擲石子迎戰。堂吉訶德瞧他們毫無怕懼，擺著長陣，一個個高舉手裡的石子準備狠狠地擲過來，就勒住馬韁，暗暗盤算怎樣沖上前去能少受傷害。他這麼一停頓，桑丘就趕上來了。桑丘瞧他是要向那整齊的行列沖去廝殺的樣子，就說：

　　「您這來就是瘋了！我的先生，您想想，迎頭打來的石子是什麼也擋不住的，除非把自己扣在銅鐘裡。況且您也該估量一下：死神在他們隊裡呢，而且皇帝親自上場，天神和魔鬼都幫著他，您單槍匹馬去和那個軍隊交手，不是勇敢，只是魯莽啊。假如您還不肯罷休，那麼請瞧瞧，他們隊裡雖然有帝王和各種首腦，卻沒一個能做您對手的遊俠騎士呀；這總可以叫您別再上前了。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你這話正說在筋節上，既有力，又有理，我就回心轉意聽你的了。我跟你講過好幾遍，我不能和沒封騎士的人交手，那是不合規矩的。桑丘，人家欺負了你的灰毛兒，你要報復是你的事。我可以在這兒為你呐喊助威，還幫著出出主意。」

　　桑丘答道：「先生，我不用對誰報復，受了欺侮報復的不是好基督徒。我還要和我的灰驢講明，它受了委屈得聽我做主，我的主張是和和平平過一輩子。」

　　堂吉訶德說：「桑丘啊，你是個好人！你是個聰明人！你是個名副其實的基督徒！你是個老實人！你既然抱定這個主意，咱們就撇下這群鬼怪吧，和他們打交道說不上冒險，咱們得另找合適的事。我看咱們在這個地方准會有許多意外的奇遇呢。」

　　他隨即兜轉馬頭，桑丘也騎上他的灰毛兒；死神和他那個行蹤無定的隊伍又乘車繼續上路。碰到死神之車的險事，就此圓滿收場；這多虧桑丘·潘沙用金玉良言勸了他主人。第二天，堂吉訶德碰到一個癡情的遊俠騎士。他那番遭遇和這次的一樣令人驚奇。

學達書庫(xuoda.com)