堂吉訶德(150)_塞萬提斯

一五〇

　　桑丘答道：「哎呀，公主啊！托波索全城的女主人啊！您貴小姐看到遊俠騎士的尖兒頂兒跪在面前，您心胸寬大，怎麼不發慈悲呀？」

　　另一個鄉下女人聽了這套話就說：

　　「『嚄！我公公的驢呵！我給你刷毛啵！』①瞧瞧現在這些起碼的紳士！倒會拿鄉下女人開心的！好像人家就不會照樣兒回敬！走你們的路吧！讓我們走我們的！別自討沒趣！」

　　﹛① 西班牙諺語，表示不接受對方討好，用譏誚的口吻回敬。「嚄」是喝驢的聲音。﹜

　　堂吉訶德忙說：「桑丘，你起來。我現在知道：厄運折磨著我，沒個饜足；命運叫我走投無路，苦惱的心靈找不到一點安慰。①品貌雙全的小姐呀！我這個傷心人唯一的救星啊！惡毒的魔術家迫害我，叫我眼上生了雲翳；別人見到你的絕世芳容，只在我眼裡你卻變成個鄉下窮苦女人了。假如魔術家沒把我也變成一副怪相，叫你望而生厭，那麼，你看到我一心尊敬，儘管瞧不見你的美貌，還是拜倒在地，你就用溫柔的眼光來看我吧。」

　　﹛① 這裡組合了咖爾西拉索·台·拉·維咖《牧歌》第三篇和第一篇裡的句子。咖爾西拉索已見本書37頁、45頁。﹜

　　那村姑答道：「啊呀，我的爺爺！我是你的小親親，和你談亂愛①呢！走開點！讓我們過去！我們就多謝你了！」

　　﹛① 鄉下姑娘把情話（requebrajos）說別了。﹜

　　桑丘走開讓她過去，借此擺脫了自己的糾葛，心上非常得意。暫充杜爾西內婭的那個村姑瞧沒人擋路了，忙用帶刺的棍子打一下她的「小驢馬」，往前面草地跑去。她那一棍不比往常，驢兒痛得厲害，騰躍起來，把這位杜爾西內婭小姐掀翻在地。堂吉訶德一見，忙趕去扶她。桑丘也去把滑到驢肚底下的馱鞍重新安好、縛牢。堂吉訶德就要去把那位著魔的小姐抱上坐騎。那位小姐卻已經爬起來，而且上驢不用幫忙。她退後幾步，然後跑個快步，兩手按著小驢的臀部，就勢踴身一躍上鞍，像男人那樣騎跨在驢背上，矯捷得不輸老鷹。桑丘失聲叫道：

　　「我的天啊！咱們這位女主人比鷂子還輕巧呢！最靈活的果都巴人或墨西哥人上高鞍也沒她這本領。她跳過了鞍子的後樑；鞋上沒戴馬刺，也能叫她的小驢馬跑得像斑馬一樣。她兩個使女也不輸她，都一陣風地跑了。」

　　確是這麼回事。那兩個女人看見杜爾西內婭上了牲口，就打著驢子跟她飛跑，一口氣跑了半哩瓦多沒回頭。堂吉訶德目送她們，直到看不見了，才轉臉對桑丘說：

　　「桑丘，你瞧瞧魔術家多麼恨我呀！他們防我見了意中人高興，竟變掉了她的本相。他們把我恨到什麼地步就可想而知！我活在世上，真是個地道的倒霉人，厄運把種種災難都降落在我身上。而且你看，桑丘，那些奸賊變了杜爾西內婭的模樣心還不足，竟把她變成那麼一個又蠢又醜的鄉下姑娘；貴小姐經常熏著龍涎香和花香，身上浸透了這種芬芳，他們竟連她這股香味都變掉了。我告訴你吧，桑丘，我趕去扶杜爾西內婭上她的小母馬——這是照你的說法，因為我看來是小母驢——她身上一股子生蒜味，熏得我暈暈地直噁心。」

　　桑丘忙嚷道：「嗐！你們這群混蛋的魔術家！倒霉的壞心眼兒！我但願眼看你們像沙丁魚似的水草穿腮，聯成一串兒！你們本領大，花樣多，幹了多少壞事呀！你們這群惡棍！你們把杜爾西內婭小姐珍珠似的眼睛變得像橡樹子兒，把她純金的頭髮變得像牛尾巴上的紅鬃毛，一句話，把她的萬種風姿變成一副醜相，你們不過癮，還要變掉她身上的香味！如果我們聞到她的香，還能猜透那醜皮殼兒底下原來是個什麼樣的人呀！不過說老實話，我一點兒沒有看見她醜，只看見她美。她右邊嘴唇上有一顆痣，上面有七八根金線似的黃毛，至少有一拃手長，像一撇鬍子。」

　　堂吉訶德說：「這種痣，臉上和身上相稱著生。杜爾西內婭既然臉上有一顆，那麼和這顆痣一順的大腿面上一定也有一顆；可是痣上的毛像你說的那樣就太長了。」

　　桑丘答道：「不過我可以告訴您，痣上那幾根長毛看著頂順眼。」

　　堂吉訶德說：「朋友啊，這話我相信，因為杜爾西內婭天生是樣樣都十全十美的。像你說的痣，她身上如有一百顆，那就不是痣，而是燦爛的月亮和星星了。可是桑丘，我問你，你給她重縛的鞍子，我怎麼看著像個馱鞍；究竟是扁平的騎鞍，還是女人坐的橫鞍呢？」

　　桑丘答道：「都不是，那是短腳鐙的高鞍子，上面蓋著個出門用的罩子；那罩子富麗極了，值半個王國呢。」

　　堂吉訶德說：「桑丘啊，這許多我一樣都沒看見。我又要說了，我還要說一千遍呢，我是世界上最倒霉的人。」

　　堂吉訶德乖乖地上了鉤，混蛋的桑丘聽著他這些死心眼兒的話，險的忍不住笑出來。長話短說，兩人講究了一番，就騎上牲口，取路往薩拉果薩去。那座著名的城裡年年有盛大的慶祝，他們打算及時趕到。不過他們一路上碰到好多了不起的奇事，都值得大書特書，看了下文便知分曉。

學達書庫(xuoda.com)