堂吉訶德(149)_塞萬提斯

一四九

　　桑丘答道：「小驢馬或小女馬沒多大分別。不管她們騎的是什麼牲口，反正她們是最漂亮的姑娘，不能再漂亮了；尤其是咱們的杜爾西內婭公主娘娘，她簡直迷得人頭暈眼花。」

　　堂吉訶德說：「桑丘兒子，咱們走吧。多謝你給我帶來這樣喜出望外的消息；我下次有什麼冒險的事，准把勝利品裡最好的一份給你作報酬。你知道，我家三匹母馬正圈在咱們村裡公地上等著下駒子，假如你不願意拿勝利品作報酬，我就把今年生的小駒子都給你。」

　　桑丘答道：「我願意要駒子，因為下一回冒險的勝利品還不定好不好呢。」

　　這時他們已經跑出樹林，看見了離他們不遠的三個鄉下女人。堂吉訶德放眼朝托波索去的路上觀望，可是只看見那三個村姑。他滿腹狐疑，問桑丘是否把杜爾西內婭一行人撇在城外了。

　　桑丘答道：「怎麼在城外呀？她們正向這兒跑來，身上光芒萬道，像中午的太陽，您怎麼看不見呢？難道您眼睛長在後腦勺兒上嗎？」

　　堂吉訶德說：「我只看見三個鄉下女人，騎著三頭驢。」

　　桑丘道：「上帝從魔鬼手裡救我出來吧！難道這三匹雪白雪白的小母馬或什麼馬①，您看著像驢嗎？老天爺！要真是驢呀，我這幾莖鬍子都可以揪掉！」

　　﹛① 桑丘忘了自己剛說三匹馬是花點子的。﹜

　　堂吉訶德說：「那麼我告訴你吧，桑丘朋友，明明是驢，或許是小母驢。這就好比我是堂吉訶德、你是桑丘·潘沙那麼千真萬確；至少，我看著像驢。」

　　桑丘說：「先生，住嘴吧，別亂說了；您睜大眼睛瞧瞧，您心上的小姐馬上就到了，快去向她致敬吧。」

　　他一面說，一面就搶著迎上去，下驢扯住她們一頭驢的籠頭，雙膝跪下說：

　　「美麗的王后、公主、公爵夫人啊，請您賞臉見見您俘虜的騎士吧。他在您貴小姐面前慌做一團，脈搏也停止了，成了一塊大理石了。我是他的侍從桑丘·潘沙；他就是團團轉的騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻，別號哭喪著臉的騎士。」

　　這時堂吉訶德已經去跪在桑丘旁邊，突出一對眼珠子，將信將疑地瞪著桑丘稱為王后和公主的那女人。他看來看去只是個鄉下姑娘，相貌也並不好，是個寬盤兒臉，塌鼻子。他又驚又奇，只不敢開口。另外兩個鄉下女人看見這一對不倫不類的怪人跪在地下擋住她們的女伴，也很詫異。可是給他們擋住的女人一點不客氣，很不耐煩地發話道：

　　「你們這兩個倒了霉的！走開呀！讓我們過去！我們有要緊事呢！」

　　

　　〔這時堂吉訶德已經去跪在桑丘旁邊……〕

學達書庫(xuoda.com)