堂吉訶德(148)_塞萬提斯

一四八

　　▼第十章

　　桑丘使杜爾西內婭小姐著魔的巧計以及其他真實的趣事。

　　這部偉大史書的作者說，本章的事他怕沒人相信，想略過不敘了；因為堂吉訶德瘋得不可思議，世界上頭號大瘋子也遠遠趕不上他。可是作者不怕人家不信，還是不折不扣地照實記述。他這來很有識見，因為真理即使拉成了絲，也扯不斷；即使混雜在謊話裡，也會像油在水裡那樣浮現出來①。他續敘如下。堂吉訶德在托波索大城附近的橡樹林、灌木林或不知什麼樹林裡躲下了，立即吩咐桑丘再進城去，代他求求那位小姐准許她所顛倒的騎士前去拜見，領受她的祝福，好讓他以後逢凶化吉，轉危為安。他責成桑丘務必把話傳到，才許回來見他。桑丘滿口答應，說准像前番一樣帶著喜訊回來。

　　﹛① 西班牙諺語。﹜

　　堂吉訶德說：「你走吧，兒子，你去見了那位容光灼灼像太陽那樣的美人，別耀花了眼睛。你真是天下最幸福的侍從啊！她是怎樣接待你的，你得一一記在心上。譬如說，你傳話的時候，她臉上變色沒有？她聽到我的名字，激動不激動？照她那身份，准有一間富麗的摩爾式起坐室；你跑去假如她正坐在那裡，她是否還坐得定？假如正站著，你瞧她是否一會兒著力在這條腿上，一會兒又著力在那條腿上？她回答你的話，是否兩遍三遍、說了又說？她是否由溫柔變得嚴肅，又由冷淡轉為熱乎？她是否頭髮不亂也舉手整理鬢角？反正，兒子啊，她一舉一動你全得注意。如果你都照實告訴我，我就能看透她心窩裡對我的情分。桑丘，你也許不知道，我告訴你吧：情人之間，只要牽涉到他們的戀愛，他們的外貌和舉動准把心裡的底細透露出來。朋友，你去吧，我就孤淒淒地待在這裡；但願你比我順利，帶回的音信比我惴惴期望的還好。」

　　桑丘說：「我快去快回。我的先生，您放寬了您這顆細小的心；您的心這會兒大約只有榛子大小了。常言道，『雄心沖得破壞運』；『這兒沒有醃肉，就沒有掛肉的鉤子』；又說，『意料不到的地方會躥出一頭野兔來』①：你就想想這些話吧。我這麼說有個緣故。咱們晚上雖然沒找到咱們小姐的宮殿，這會兒天亮了，也許我忽然會找到；等我找到了，我自有辦法。」

　　﹛① 三句西班牙諺語，第二句該作「以為這兒掛著醃肉呢，其實連掛肉的鉤子都沒有」；桑丘說錯了。﹜

　　堂吉訶德說：「哎，桑丘，你總是把成語用得恰到好處，但願天公作美，也這麼湊趣地稱了我的心。」

　　桑丘隨就轉身打著他的灰驢兒跑了。堂吉訶德滿肚子愁悶騎在鞍上，靠著長槍休息。我們撇下他不提，且跟著桑丘走路。桑丘這時也一樣的心事重重。他一出樹林，回頭望不見他主人了，就下驢坐在一棵樹腳下，自問自答：

　　「『桑丘老哥，請問你老人家到哪兒去啊？你走失了驢兒，要去找嗎？』『沒那事。』『那麼你找什麼呢？』『我找的東西，說也白說。我找個公主，她美得渾身放光，整一座天堂都在她身上。』『那麼，桑丘，你打算到哪兒去找她呢？』『哪兒去找嗎？到托波索大城去找啊。』『好吧，你是為誰找的呢？』『為那位鼎鼎大名的騎士堂吉訶德·台·拉·曼卻呀；他專打不平，誰渴了就給他吃，誰餓了就給他喝①。』『好得很啊，可是桑丘，你認得她家嗎？』『我主人說，她住在王宮或壯麗的大宅子裡。』『你哪天去過嗎？』『我和我主人都從沒去過。』——『那麼你是存心來勾引這裡的公主，攪擾本地的娘兒們的！給托波索人知道了，把你一頓板子，打得你渾身沒一根完好的骨頭，那才是活該！打得好！老實說，他們不會瞧你是為主人當差，就說：

　　朋友，你是送信的，
　　千錯萬錯沒你的份兒。②』

　　﹛① 桑丘學舌說騎士的一套話，可是說錯了。﹜
　　﹛② 《歌謠故事》（Cancionero de Romances，1550）裡的話，出自古羅馬成語，等於我國古話「兩國相爭，不斬來使」。﹜

　　『桑丘，你別托大，曼卻人很正經，火氣也很旺，招惹不得。天啊，你要是給人家識破，就不妙了。』『快滾蛋吧！』『天雷啊，把你的霹靂打到別處去！』這會兒還不走，卻要討人家的好，『找三隻腳的貓』嗎？況且在托波索城裡找杜爾西內婭，就好比『在拉維那城裡找小瑪麗，或在薩拉曼加城裡找某某學士』。①這事准是魔鬼給我找的，沒別的主兒！」

　　﹛① 以上四句都是西班牙諺語。拉維那是意大利一個人口稠密的城市，這句諺語原出意大利。﹜

　　桑丘自問自答一番，心上有了個計較，暗想：「好！咱們活一輩子，只有死是扭不轉的，一個人大限臨頭，由不得自己做主；可是別的事都有辦法對付。據我這位主人的許多表現看來，他是個應該拴起來的瘋子。我呢，和他也不相上下。常言道：『跟誰一起，和誰一氣』；又說：『不問你生在誰家，只看你吃在誰家』；如果這些話是不錯的，我跟隨他、伺候他，就比他更沒腦子了。他實在是個瘋子，常把這個混做那個，黑的看成白的。這類的事不少，譬如把風車說成巨人，把修士的騾說成單峰駱駝，把兩群羊說成敵對的兩支軍隊等等。他既是這樣一個瘋子，我如果碰到個鄉下姑娘，哄他說她就是杜爾西內婭小姐，他很容易相信。要是他不信，我就賭咒；他還不信，我就再三賭咒；他死不肯信，我就拼命一口咬定，反正不管怎樣，我的氣勢總高過他一頭。也許這麼硬挺一下，他瞧我交不了差，下回就不再派我這種差使了。他不是說有惡毒的魔法師對他不懷好意嗎，我想他也許就以為魔法師跟他搗亂，把杜爾西內婭變了樣兒。」

　　桑丘·潘沙這麼一想，心又放寬了，仿佛自己的差使已經辦妥。他直休息到下午，讓堂吉訶德以為他是到托波索去走了一個來回。事有湊巧，他剛起身要跨上他那頭灰驢，只見從托波索出來三個鄉下女人，騎著三匹驢駒或小母駒——作者沒有說明，大概是小母驢，那是村裡女人常騎的。反正這種瑣細不必深究。桑丘一看見，忙趕回去找他主人。堂吉訶德正在那裡長籲短歎，悱惻纏綿地數說衷情，一見桑丘，就說：

　　「桑丘朋友，有什麼消息啊？我今天能用白石標誌嗎？還是該用黑石呢①？」

　　﹛① 古希臘風俗以白石志喜，黑石志憂。﹜

　　桑丘答道：「您最好用赭石，像學院畢業生的膀子①那樣，因為看起來醒目。」

　　﹛① 桑丘指學院畢業生的榜（rótulo），那是用赭黃寫的。桑丘把「榜」字說錯了。﹜

　　堂吉訶德說：「那麼，你是帶了好消息來了。」

　　桑丘答道：「好得很呢！杜爾西內婭·台爾·托波索小姐帶著兩名侍女瞧您來了！您只要把駑騂難得的肚子踢兩下，跑出樹林去，就會看見她。」

　　堂吉訶德說：「噯唷！神聖的上帝！桑丘朋友，你說什麼呀？小心別哄我，別用假喜信來解除我的真煩惱啊。」

　　桑丘答道：「我哄了您有什麼好處？況且馬上就給您戳穿了。先生，你踢踢馬，快來吧！咱們的公主娘娘梳妝打扮著來了，她真是個公主的樣兒。她和兩個使女都黃燦燦的一片金光，渾身是珍珠串兒、金剛鑽、紅寶石，穿的都是錦繡，那錦繡足有十層①呢！她們披在肩上的頭髮像太陽的光芒，風裡閃呀閃的。她們還騎著三匹花點子小驢馬，真是沒那麼樣兒的好看。」

　　﹛① 桑丘很誇張其詞，因為最名貴的錦有三層：第一層是緞子的底，第二層是織的錦，第三層是用金線或銀線添上的花。﹜

　　「你說的是小女馬吧？桑丘。」

學達書庫(xuoda.com)