堂吉訶德(82)_塞萬提斯

八二

　　「安塞爾模啊，我以上的話都是為你著想；現在說說為我自己的考慮吧。假如我的話太多了，請你原諒，因為你已經進了迷宮，我要拐彎兒抹角地帶你出來，這許多話都少不了。你把我當作朋友，卻完全違背了友誼，要丟我的臉，而且還極力要我來丟你的臉。你要丟我的臉是很明顯的。我如果照你的要求去追卡蜜拉，她瞧我存心幹這種非禮背義的事，一定把我當作無恥的邪人。你要我丟你自己的臉也是一清二楚的。卡蜜拉瞧我追她，准以為我是看她輕佻，才膽敢向她披露邪心。她就會覺得自己受了侮辱；她受的侮辱也就是你受的侮辱，因為你是屬於她的。不是常有這種情形嗎：一個人妻子不貞，儘管做丈夫的並不知情，也不是他自取其咎，也不由他做主，也不是他粗心大意、疏於防範，可是人家還奉送他一個鄙賤的稱號；知道他妻子醜事的人儘管明知他是倒霉，自己沒有過錯，只是妻子淫蕩，他們對他卻沒有憐憫，心眼裡只是瞧他不起。不過我要告訴你，淫婦的丈夫儘管不知道妻子不貞，自己也沒有過錯，他既不知情，也無責任，他丟臉卻是千該萬該。你不要厭煩，這些話都是為你好。據《聖經》上說，上帝在樂園裡創造了咱們始祖亞當，就叫他睡覺，趁他睡裡從他左脅下取出一條肋骨，造成了我們的原始母親夏娃。亞當醒來看見她，就說：『這是我肉裡的肉，骨頭裡的骨頭。』上帝說：『男人為了他的女人，要離開自己的父母，他們兩人要合為一體。』從此就制定了神聖的婚姻大禮，把男女兩人牢牢縛在一起，到死才能分開。這個神奇的典禮功效非常之大，能使兩人合成一體；融洽的婚姻還不止如此，兩人雖然各有自己的靈魂，卻只有同一個心願。由此可見，妻子和丈夫是一體，妻子有污點或遭侮辱，就連丈夫也不乾淨，儘管他毫無過錯。比如一個人腳上或四肢任何部分疼痛，全身都感覺到，因為是一體；腳踝上的傷雖然不由腦袋造成，腦袋也感覺到。所以妻子的羞恥丈夫有份，因為他們是一體。世上的體面和丟臉，都是由血肉之軀造成的，淫婦的丟臉就屬於這類，做丈夫的當然有份，他儘管不知情也不免丟臉。安塞爾模啊，你夫人幽嫻貞靜，你要去攪擾她的心境，該瞧瞧你自己擔當的風險，該瞧瞧你這樣追根究底多麼無聊而且多事。你該想想，你孤注一擲，所得微乎其微，所失卻非常重大，我都沒法說，只好不說了。假如我這許多話還不能打消你的餿主意，你盡可以另找別人做侮辱你、害你倒霉的工具，我不想做這個工具；即使為此斷送你的友誼——這是我莫大的損失，我也無可奈何。」

　　有品行、有識見的羅塔琉講完了；安塞爾模心緒紛亂，半晌說不出一句話來。他末了說：

　　「羅塔琉，我的朋友，你看見我把你講的話都留心聽了。我從你的議論、你舉的例、你打的比喻裡，看出你識見高明，對我也一片真情。我如果不聽你的話而固執己見，就是棄善就惡。這是我知道而且也承認的。可是你得體諒我現在仿佛害了某種女人的病，只想吃泥土呀、石灰呀、煤炭呀，以及不堪入口、看著都反胃的東西。你得設法把我醫好。這也容易，只要你對卡蜜拉試探一下，隨你半冷不熱、敷衍了事都行。她也不至於那麼脆弱，會見幾次就體面掃地。你只消試試，我就滿意，你也就對我盡了朋友的責任，使我不但活得不冤枉，也心安理得，不再去丟自己的臉。我還有個緣故，你單為這個也得依我。我已經打定主意要做這番實驗，你不能讓我把自己的癡念告訴別人；否則你極力為我保持的體面就保不住了。至於你自己的體面呢，你追求卡蜜拉的時候在她心眼裡儘管有點虧損，也沒多大關係，可說毫無關係，因為不久你瞧她果然堅貞不二，不出咱們所料，你就可以把咱們設的圈套據實告訴她，你的信譽就恢復了。你擔的風險很有限；卻使我說不盡的稱心滿意，即使你眼睛裡還有重重困難，也請你答應我吧。我剛才說過，你只消試一試，事情就算是圓滿了。」

　　羅塔琉瞧安塞爾模很固執，要他回心轉意又舉不出別的例子，也講不出別的道理，而且聽他聲言要把他那荒乎其唐的打算告訴別人，那就更糟了，因此他決計答應安塞爾模的要求。他拿定主意，幹這件事既要不攪亂卡蜜拉的心情，又要叫安塞爾模滿意。他就答應下來，說等自己高興就進行，但囑咐安塞爾模不要向別人聲張。安塞爾模親熱地擁抱羅塔琉，感謝他惠然應允，好像他給了自己莫大的恩惠。兩人約定第二天就著手辦事。安塞爾模安排下機會和時間讓羅塔琉和卡蜜拉兩人密談，還備了錢和首飾讓羅塔琉送給卡蜜拉。他叫羅塔琉為卡蜜拉演奏音樂，還做詩讚美她；假如羅塔琉懶得做詩，他可以代筆。羅塔琉一一答應，不過他的存心和安塞爾模所想的遠不是一回事。他們這樣講定，就回到安塞爾模家裡。卡蜜拉很焦急地等著她丈夫，因為比往常回家晚了。

　　安塞爾模在家說不盡的稱心；羅塔琉回去卻說不盡的煩惱，不知怎麼樣把這件無聊的差使搪塞過去。當晚他想出一個方法，既哄得過安塞爾模，又不侮辱卡蜜拉。第二天他就到朋友家吃飯。卡蜜拉知道丈夫和他的交情，對他殷勤款待。飯罷撤了杯盤，安塞爾模就請羅塔琉和卡蜜拉小坐聊天，他要去辦一件要緊的事，大約過一個半小時回來。卡蜜拉求他別走，羅塔琉願意陪他去，他都不聽，定要羅塔琉留下等他，說還有大事得和羅塔琉商量。他又叮囑卡蜜拉在他回來之前別把羅塔琉撇在一邊。他藉故走開大可不必，他卻裝得好像非出去不可，誰也看不出他是假裝。安塞爾模走了，飯桌上只剩卡蜜拉和羅塔琉兩人，傭人都吃飯去了。羅塔琉覺得自己真像他朋友要求的那樣上了戰場，面前的敵人單憑美貌就可以征服一隊武裝的騎士。怎叫羅塔琉不心驚膽戰呢？不過他自有辦法。他兩肘撐在椅子的扶手上，手托著腮，請卡蜜拉原諒他無禮，想在安塞爾模回來之前休息一下。卡蜜拉請他到起坐室①去睡覺，比椅子裡休息舒服。羅塔琉不肯，就坐在那裡打盹兒，等待安塞爾模回來。安塞爾模回來看見卡蜜拉在自己屋裡，羅塔琉還沒有醒，就以為自己耽擱得久了，他們倆談完話還有時間睡覺。他急要等羅塔琉醒來，和他一起出去，問問他的成敗。事情都如他的意。羅塔琉醒了，兩人立刻出門，安塞爾模就探問羅塔琉。羅塔琉說，他覺得一開頭就傾吐衷情不大好，所以他只恭維卡蜜拉美，說城裡一片聲地稱讚她美麗聰明。他認為這樣入手最妥，可以哄她喜歡，下一次就聽得進他的話。他說魔鬼引誘有操守的人就用這種手法，這個地獄裡的煞神總扮成光明天使，滿面善良，開頭不讓人識破他的狡計，到末了就可以露出本相，如願以償。安塞爾模很滿意，說以後他每天可以給羅塔琉同樣的機會；他不必出門，有家裡的事當身，卡蜜拉不會看透他搗鬼。

　　﹛① 起坐室（estrado），阿拉伯式佈置的內室，沒有桌椅，只有地毯和坐墊；女眷在這裡起坐，並接待客人。﹜

　　這樣過了好多天，羅塔琉並沒有跟卡蜜拉講過一句話，只對安塞爾模說，已經跟她談過，她毫不為動，沒表示一點可以遷就的意思，卻警告他如果邪心不改，她就要告訴自己的丈夫了。

　　安塞爾模說：「這就很好。卡蜜拉到今還沒有給空話打動。現在得瞧瞧她對實力是否也頂得住。我明天給你兩千元金艾斯古多讓你奉送她，另外兩千元金艾斯古多讓你買些首飾去引誘她。女人不論多麼貞節，都喜歡穿得漂亮，打扮得俏麗，美女尤其如此。假如這也撩她不動，我就稱心了，不會再來麻煩你。」

　　羅塔琉回答說，他儘管知道這件事是枉費心力，註定要失敗的，他已經開了頭，總要幹到底。第二天，他收到四千金的錢，也收到四千斤的煩惱，因為他不知道再怎麼圓謊。後來他決計對安塞爾模說，對卡蜜拉送禮許願，就像對她甜言蜜語一樣，都打不動她；以後不用再麻煩，都是白費功夫。誰知命運卻另有安排。那天安塞爾模照常把羅塔琉和卡蜜拉撇在一起，自己卻去躲在隔壁，從鑰匙洞裡觀察兩人的關係。只見羅塔琉半個多鐘頭沒跟卡蜜拉說一句話，再待一個世紀也不會跟她說話。安塞爾模這才明白他朋友說卡蜜拉怎樣回答全是憑空捏造的。他要問個究竟，就出來把羅塔琉叫到一邊去，問他事情有何進展，卡蜜拉心情如何。羅塔琉說，這件事他不想幹了，卡蜜拉的回答非常嚴厲，他沒膽量再向她兜搭了。

　　安塞爾模說：「啊！羅塔琉，羅塔琉，你真是對不起我，辜負了我的信任！我剛從這個鑰匙洞裡看你，沒見你對卡蜜拉說一句話。可見你前幾次也沒說話，准沒錯兒。那麼，你為什麼騙我呢？為什麼弄玄虛叫我不得遂心如願呢？」

學達書庫(xuoda.com)