堂吉訶德(83)_塞萬提斯

八三

　　安塞爾模沒再多說，不過這幾句話已經使羅塔琉夠窘的。他給朋友揭穿，覺得丟臉，發誓說，以後保證叫安塞爾模滿意，決不再撒謊。他說安塞爾模不妨留心偵察，就會知道這是真話；不過安塞爾模不必費這個心了，因為他一定認真地順著安塞爾模的意思辦事，叫他無可懷疑。安塞爾模就相信他了。安塞爾模要方便這位朋友，讓他放心不用提防，決計離家到鄰村朋友家去住八天；他叫那位朋友來信殷勤邀請，他在卡蜜拉麵前就有個藉口。安塞爾模啊！你真是倒了霉、打錯了主意！你幹些什麼、策劃些什麼、安排些什麼呀？你在設法丟自己的臉，打算斷送自己，這都是自害自，你該知道呀！你妻子卡蜜拉是正經的。你安安頓頓受用她。誰也不來打擾你的幸福。她的念頭不離自己的閨房。在這個世界上，你就是她的天；她的願望都是為你，她的樂趣都在你身上，她的一片心只以你為准，只求合你的願望和天意。她好比蘊藏著賢惠、美麗、貞潔、幽嫻等等品德的寶礦；她不用你費力，已經把自己所有的和你所要求的寶藏全都給你了，你為什麼不顧礦井倒塌的危險，還要挖掘下去，由新的礦脈裡找新的、從來沒有的寶藏呢？她那個礦井只靠她脆弱的天性做支架，是很不牢固的。你該知道，一個人如果追求不可能的事，當然就放棄了可能的事。一位詩人說得好：

　　我從死亡求生命，
　　我從衰病求健康，
　　牢獄裡求自由解放，
　　封鎖的地區求通行，
　　向叛徒求忠實堅強。
　　可是我運蹇命窮，
　　永遠是勞而無功。
　　這也是上天的意旨：
　　我追求不可能的事，
　　可能的就因此落空。

　　第二天安塞爾模動身到那個村上去，臨走囑咐卡蜜拉說：他出門期間，羅塔琉會來照料家務，陪她吃飯；她務必把羅塔琉當她丈夫本人一樣看待。卡蜜拉是個聰明貞靜的女人，聽了丈夫臨走的吩咐很為難。她提醒丈夫說，他不在家，讓別人坐在他座位上吃飯不成體統；假如他是怕她不會當家，那麼，這次不妨試試她，經過這番考驗，就知道更重的擔子她也挑得起。安塞爾模說，他愛這麼安排，她只消依順就行。卡蜜拉說，這樣不合她的意願，不過她遵命就是了。安塞爾模出門，第二天羅塔琉到他家來吃飯；卡蜜拉接待得很殷勤，也很大方。她從不單獨和羅塔琉在一起，總有男女傭人跟隨，有個名叫蕾歐內拉的使女更是不離左右。卡蜜拉很喜歡這個使女，因為從小在娘家和她一起長大，嫁了安塞爾模把她帶過來的。羅塔琉開始三天什麼話也沒跟卡蜜拉講。其實飯後撤了杯盤，傭人們匆促吃飯的時候，他還是有機會的。傭人們吃飯匆促正是卡蜜拉的命令，她甚至吩咐蕾歐內拉在女主人吃飯前吃，叫她時刻跟在身邊。可是蕾歐內拉心心念念想著自己樂意的事，正要趁飯後的時機尋快活，常把女主人的吩咐放在腦後，她反而像奉了命似的，把卡蜜拉和羅塔琉兩人撇在一起。可是卡蜜拉非常貞靜，臉色端莊，舉止安詳，使羅塔琉不敢輕易開口。

　　卡蜜拉的美德使羅塔琉箝舌無言，可是這對他們兩人卻更有害。因為他舌頭雖然不動，心卻在動，正把卡蜜拉的美好一一觀察。石頭人見了她也不免動情，何況血肉之身呢。羅塔琉照理可以跟她說話的場合，只把她看了又看，覺得她真可愛。這個念頭漸漸地侵蝕了他對安塞爾模的忠實。他千番百次想出城到別處去，叫安塞爾模一輩子見不到他，他也一輩子見不到卡蜜拉。可是他見了卡蜜拉又喜又愛，已經撇不下、離不開了。他極力克制自己這種貪戀之情，只顧天人交戰，獨個兒就責備自己瘋了，罵自己不夠朋友，甚至不是好基督徒。他曾為自己和安塞爾模爭辯較量，結論是自己雖然不夠忠實，究竟怪安塞爾模太荒謬托大；他私心要幹的事在上帝和世人面前都情有可原，犯了罪不怕受罰。

　　乾脆說吧，卡蜜拉的美麗貞靜再加她那位糊塗丈夫給予的方便，使羅塔琉信義掃地。他在安塞爾模離家後頭三天還只顧內心交戰，要克制自己的愛情。可是以後他就不顧一切，率意而行，如癡如狂地向卡蜜拉說起瘋話來。卡蜜拉嚇壞了；她一言不答，站起身躲進自己屋裡去。可是愛情是不會死心的；羅塔琉碰了一鼻子灰並不絕望，反而對卡蜜拉越加顛倒了。她萬萬想不到羅塔琉會這樣，不知該怎麼辦。她覺得讓他再有機會和自己會面不妥當，也不合適，決計當夜就派用人送一封信給安塞爾模。信見下章。

學達書庫(xuoda.com)