堂吉訶德(70)_塞萬提斯

七〇

　　卡迪紐和神父在亂樹叢裡望見這一切經過，不知道怎樣迎上去和他們搭話。虧得神父機靈，立刻想出個應付的辦法。他從隨身帶的剪子套裡拿出剪子，幾下就剪掉了卡迪紐的鬍子；然後把自己身上的一件灰褐色短上衣給他穿上，又給他披上一件黑大氅，自己脫剩一套緊身衣褲。卡迪紐完全改了樣，只怕照了鏡子連自己都不認得了。他們化裝的時候堂吉訶德一行人已經走向前去，可是山裡滿處荊棘，又加道路險陡，騎了牲口走路不便，反不如步行快；他們兩人化裝完畢，輕輕便便走上大道，還趕在堂吉訶德那夥人的前頭呢。長話短說，他們倆跑到山峽口的平原上，等堂吉訶德和一行人從山裡出來，神父就對著這位騎士仔細端詳，裝出似曾相識的樣子，然後張開兩臂迎上去，叫道：

　　「真是巧遇啊！這位就是騎士道的模範、我的老鄉堂吉訶德·台·拉·曼卻呀！這位紳士的表率、落難人的靠山和救星、遊俠騎士的佼佼者卻是在這裡呀！」

　　他一面說，一面抱住堂吉訶德的左膝蓋。堂吉訶德對這人的言談舉動很詫怪，留神細看，才認出是神父。他很出乎意外，忙著要下馬。可是神父不答應。堂吉訶德就說：

　　「碩士先生，您別攔我，我自己騎著馬，倒讓您這樣德高望重的人步行，太不像話了。」

　　神父說：「這個我可怎麼也不能答應。您這樣一位大人物，應該騎馬；因為咱們這個時代的大事業大冒險，都是您在馬上幹的。我呢，不過是個區區教士。您同路的隨便哪一位如果不嫌，讓我騎在鞍後就行。大家知道貝加索是一匹飛馬；著名的摩爾人穆紮拉蓋——他著了魔法禁咒，至今還在公普魯多大城附近的蘇雷瑪大山底下躺著呢——他騎一匹神駿的斑馬；我騎在鞍後，就仿佛騎著飛馬或斑馬一樣。」

　　堂吉訶德說：「碩士先生，就是這樣我也不能同意；我知道我們這位公主小姐會瞧我面子，吩咐她侍從把坐騎讓給您；如果騾子吃得消，他可以騎在鞍後。」

　　公主回答說：「我看吃得消，而且知道我這位侍從先生是不用吩咐的；他非常客氣，非常有禮，有騾子可騎卻讓一位教士步行，他是決不答應的。」

　　理髮師說：「是啊。」

　　他立刻下騾，請神父上鞍；神父不再推讓，就騎上去。那騾子原是雇來的，這就足以說明它是一頭刁騾子。事不湊巧，理髮師剛騎在鞍後，騾子就掀起後臀，往空踢了兩下。假如那兩下踢在尼古拉斯師傅的胸口或腦袋上，他准要咒詛這番出門尋訪堂吉訶德是倒足霉了。他雖然沒踢著，卻掀翻在地，倉促間竟把臉上那部鬍子掉了。他無法挽救，只好雙手護著臉，呻吟說，踢掉了大牙。堂吉訶德看見這個跌倒的侍從臉上脫下一大堆鬍子，鬍子不連著下巴頦兒，也沒有血；他說：

　　

　　〔「咱們瞧上帝分上，動身為這位貴公主效勞去吧。」〕

學達書庫(xuoda.com)