堂吉訶德(69)_塞萬提斯

六九

　　桑丘·潘沙說：「找得也巧！碰見得也巧！假如我主人有幸，能把您剛才講的那個婊子養的巨人殺掉，替她報了仇，申了冤，那就運氣更好了。只要那個巨人不是鬼，我主人碰見了准會殺死他；我主人碰到了鬼卻是毫無辦法的。碩士先生，我別的且不說，有一件事要請您幫個忙。我想請您勸我主人趕快和這位公主結婚，免得他想去做大主教——我就怕他有這個念頭。他結了婚當不了大主教，就可以順順當當地去做大皇帝，我也就可以稱心如願了。這件事我曾經細細打過算盤。照我估計，我主人做了大主教對我不利。因為我是結了婚的人，教會裡用不著我；我有老婆孩子，要領取教會的薪俸還得請求特准，事情就沒完沒了。所以，先生啊，叫我主人馬上娶這位公主是最要緊的——我至今還不認識她，不知道怎麼稱呼。」

　　神父答道：「她叫米戈米公娜公主；因為她的王國叫做米戈米公國，她當然就是這個名稱了。」

　　桑丘說：「這可是沒什麼說的，我看見許多人都從自己出生的地方取名，叫什麼貝德羅·台·阿爾咖拉呀，胡安·台·烏貝達呀，狄艾戈·台·瓦利亞多利德呀等等；在幾內亞想必也是這樣的。」

　　神父說：「准是的。至於你主人結婚的事，我一定盡力攛掇他。」

　　桑丘聽了這話非常滿意，而神父瞧他頭腦簡單也非常驚訝，想不到他主人的癡想在桑丘心上生了根，竟拿定他主人要做皇帝。

　　這時多若泰已經坐上神父的騾子，理髮師也已經戴上牛尾巴做的鬍子。他們叫桑丘領他們到堂吉訶德那裡去，一面叮囑他不要說認識神父和理髮師，因為全靠他裝作不認識，他主人才做得成皇帝。神父和卡迪紐不願意跟他們同走。卡迪紐防堂吉訶德記起上次他們倆的爭吵，而神父暫時還不必跑去，所以兩人讓大夥先走，他們緩步跟隨。神父沒忘了教導多若泰該怎麼行事，可是她聽了只叫大家放心，她自會按照騎士小說上描寫的一套去表演，一絲不走樣。她和一行人走了四分之三哩瓦的路，望見堂吉訶德在重疊的亂山岩裡，已經穿上衣服，只是沒戴盔甲。多若泰瞧見了他，向桑丘問明是誰，就把坐騎打上幾鞭；滿面鬍子的理髮師緊緊跟著她，兩人跑到堂吉訶德那裡。理髮師就下騾去抱扶多若泰。她很輕快地下了騾，跑去跪在堂吉訶德面前。他請她起來，她卻跪著說了以下一番話：

　　「勇猛的騎士啊，我是天下最苦惱、最受氣的姑娘。我憑您的仁心熱血，求您一件事。這不但有助於我，也可以增加您的榮譽，抬高您的聲望。您如果不答應，我就跪在這裡再不起身。我是個可憐人，聽到了您的大名，特地遠道趕來求您救苦救難的。如果您的勇力果然名不虛傳，您就義不容辭，得幫幫我。」

　　堂吉訶德答道：「美麗的小姐啊，你要是跪在地下不起來，我就一句話也不答理，也不聽你的。」

　　落難女子答道：「您如果不答應我的要求，我就決不起身。」

　　堂吉訶德說：「只要你這件事不損害我的國王、我的國家和主管我心靈的那位小姐，我就答應你。」

　　這位悲苦的姑娘說：「我的好先生，您說的都不會受到損害。」

　　這時桑丘·潘沙跑到他主人身邊，在他耳朵裡悄悄地說：

　　「先生，儘管答應她的請求，沒什麼大不了的事。那不過是去殺掉一個大型的巨人罷了。向您求救的是高貴的米戈米公娜公主，她是埃塞俄比亞大米戈米公王國的女王。」

　　堂吉訶德說：「隨她是誰，我做事總要盡職責，憑良心，遵守自己奉行的規則。」

　　他轉身向那姑娘說：

　　「美麗無比的小姐，請起身吧，你要求的事我答應就是了。」

　　那姑娘說：「那麼我就把要求您的事講講吧。有個奸賊無法無天，篡奪了我的王國。我要勞您大駕，馬上起身跟我回去；還請答應我，在我這件事完成之前，您決不找別的事去冒險拼命。」

　　堂吉訶德答道：「我重申，我答應你。小姐，你從今以後，可以拋開心上的煩擾，讓你那委頓的希望重新振奮起來。你靠天保佑，又有我為你出力，不久就可以奪回權位，在你那古老偉大的國家重登寶座，叫那些反對你的壞人無可奈何。咱們就著手幹事吧；常言道：『拖拖延延，就有危險』。」

　　落難女子堅決要吻他的手，可是堂吉訶德在各方面都是謙恭有禮的騎士，怎麼也不答應。他扶她起來，恭恭敬敬地和她行了個擁抱禮。他吩咐桑丘查看一下駑騂難得的肚帶，立刻替他披上盔甲。當時他的盔甲正像戰利品似的掛在樹上呢。桑丘取了下來，又查看了馬肚帶，隨即為他主人披上盔甲。堂吉訶德瞧自己披掛停當，就說：

　　「咱們瞧上帝分上，動身為這位貴公主效勞去吧。」

　　理髮師還跪在那裡，竭力忍著笑，一手按著鬍子，生怕這部鬍子掉了下來，這條妙計就行不下去。這時他瞧堂吉訶德已經答應請求，忙著準備幹事去，他就起身用另一隻手去攙扶女主人，和堂吉訶德一起把她扶上騾子。堂吉訶德隨就騎上駑騂難得，理髮師也上了坐騎，只剩桑丘步行。桑丘不免又記起那丟失的灰驢，這時正用得著。不過他一切都甘心忍受，因為覺得他主人已經踏上那直達皇帝寶座的大道，馬上就要做皇帝了。他拿定主人會和這位公主結婚，至少也能做到米戈米公國的國王。他只擔心一件事。這個王國在黑人的土地上，將來他封地上的百姓想必都是些黑人。他想到這裡，馬上想出一個補救的好辦法，心上自忖：「我封地上的百姓是黑人，這對我有什麼關係呢？我只消把他們裝上船，運到西班牙，就可以把他們賣掉。我收回的身價是現金，拿來買個爵位或官職，就可以安安逸逸過一輩子，這不就行了嗎？如果糊裡糊塗，沒有頭腦，沒有手段，不會把自己的百姓轉眼三萬一萬地賣出去，那就糟了！我發誓得飛快地把他們連大帶小、全部或儘量出脫，隨他們多黑，也要把他們變成白的或黃的①。瞧吧！我是個傻呆呢！」他一邊走，只管一門心思地打算盤，竟把步行的辛苦都忘了。

　　﹛① 白的是銀，黃的是金。﹜

學達書庫(xuoda.com)