堂吉訶德(71)_塞萬提斯

七一

　　「天啊！這可是了不起的奇跡呀！他臉上一部鬍子全掉了，連根拔了，好像特地剃下來的。」

　　神父生怕自己的計策洩露，忙揀起鬍子，趕到躺著直在哼痛的尼古拉斯師傅身邊，把他的腦袋扶在懷裡，一下子替他把鬍子安上，嘴裡還念念有詞，說是在念一種專粘鬍子的咒語，回頭他們瞧了就知道。他替理髮師戴好鬍子就抽身走開，侍從又像原先那樣鬍鬚滿面，完好無恙。堂吉訶德看了說不出的驚奇，要求神父幾時有空教他這個咒語。他相信咒語一定還有別的功效。因為揪下了鬍子，皮肉總有損傷，既然咒語能使皮肉完好，那分明就不止能粘上鬍子了。

　　神父說：「您猜得對。」他答應有機會馬上教他。

　　到前面客店還有二哩瓦路；他們講定這一路上，神父騎的騾由他和另外兩人輪著騎。當時堂吉訶德、公主和神父三人乘坐牲口，卡迪紐、理髮師和桑丘·潘沙三人步行。堂吉訶德對那位姑娘說：

　　「高貴的公主，您要到哪裡，就帶我們去吧。」

　　神父不等她答話，搶先說：

　　「公主，您要帶我們到哪一國去呀？大概是要到米戈米公王國去吧？准是的；要不，我對這些國家就是一無所知的了。」

　　她很識竅，知道該回答一聲「是」，所以她就說：

　　「是啊，先生，我正要取道到這個王國去。」

　　神父說：「照這麼說，咱們就得路過我的家鄉。從那兒可以取道往咖太基。到了咖太基，機會湊巧就可以乘到船；如果順風，海上平靜，沒有風暴，那麼，不到九個年頭可以望見美歐娜大湖——我是說，美歐底台斯大湖。那兒離您的國土大概不過一百多天的路程了。」

　　她說：「先生，您錯了。我離開那裡還不到兩年，雖然一路上沒碰到好氣候，我還是見到了我一心要見的堂吉訶德先生。我一踏上西班牙國土，立即聽到他的大名，就想找他，求他保護，靠他無敵的勇力為我維持公道。」

　　堂吉訶德打斷她說：「夠了，請別誇獎吧。凡是恭維的話我都不愛聽；儘管這不是恭維，也污染我純潔的耳朵。公主啊，我只有一句話，不論我有沒有勇力，我有的沒的全都貢獻出來，直到我送掉性命為止。這個以後再談吧。現在我要請問碩士先生，怎麼會單身跑到這裡來，也沒個人跟著，而且身上穿得這樣單薄，真叫我很吃驚呢。」

　　神父說：「這個我一講就明白。我告訴您，堂吉訶德先生，我跟咱們的朋友尼古拉斯理髮師一起到塞維利亞去收一筆款子。那是好多年前到美洲去的一個親戚給我捎來的，數目不小，有六萬多比索①，都是足色；這筆錢是非同小可的。我們昨天經過這裡，忽然碰到四個強盜，把我們的東西搶光，連鬍子都搶了，而且把鬍子割得不像個樣子，害得理髮師只好戴上一部假鬍子了①。」他又指著卡迪紐說：「這位年輕先生也給他們收拾得完全改了樣。妙的是這一帶的人都在傳說，搶劫我們的是幾個發送到海船上去划船的囚犯。據說有個非常勇敢的人，不顧押送的公差和衛兵阻擋，約莫就在這個地方把一大群囚犯全釋放了。沒什麼說的，那人准是個瘋子，不然就是和那些囚犯一樣的大壞蛋，或者是沒有靈魂又沒有良心的傢伙。因為他故意把豺狼放到羊群裡去，把狐狸放到雞群裡去，把蒼蠅放到蜜裡去，他是有心違法亂紀，反抗國王和天派的主子，干犯國家公正的法令。我說呀，他是存心剝奪海船上划船的腳力①，並且使安靜了好多年的神聖友愛團又忙亂起來。一句話，他幹這件事是斷送自己的靈魂，肉體也得不到好處。」

　　﹛① 比索（Peso），銀幣名。美洲西班牙殖民地通用的貨幣。﹜
　　﹛① 這又是作者前後有失照顧的一例，因為堂吉訶德並不知道公主的侍從是尼古拉斯師傅，也不知道大鬍子是假的。﹜
　　﹛① 那時西班牙的海船是由囚犯們用腳划船的。﹜

　　桑丘已經告訴神父和理髮師，他主人釋放了一群囚犯洋洋自得，所以神父提出來嚴加譴責，瞧堂吉訶德怎麼回答。堂吉訶德聽著神父的話，臉上紅一陣，白一陣，卻沒敢承認釋放那群好傢伙的就是他自己。

　　神父接著說：「搶劫我們的就是那些囚犯。釋放他們的人不讓他們去受該當的懲罰，但願上帝慈悲，饒恕他吧。」

學達書庫(xuoda.com)