堂吉訶德(56)_塞萬提斯

五六

　　堂吉訶德說：「是啊。我要派你到一個地方去，你去了要是能早早回來，我的苦行就可以早早結束，我的光榮也就可以早早開始。你甭瞪著眼莫名其妙，桑丘，我告訴你吧，那位著名的阿馬狄斯·台·咖烏拉是第一流的、十全十美的遊俠騎士；說他第一流還不對，他是當時代全世界騎士裡獨一無二的，是天字第一號人物，是超群出眾、帶頭領隊的。誰要是說堂貝利阿尼斯有些地方可以跟他比美，那麼，堂貝利阿尼斯和說這句話的人都是活見鬼！我可以千穩萬妥地發誓，他們都錯了。我還告訴你：一個畫家如果要靠繪畫的藝術出名，他就憑自己的知識，選擇最傑出的幾個畫家，盡力模仿他們的原作。凡是為國增光的事，多半離不了這個常規。一個人如要取得謹慎忍耐的美名，就得模仿尤利西斯。荷馬描寫了他的性格和經歷的苦難，從中活畫出一個聰明有能耐的人物。維吉爾描寫伊尼亞斯，也活生生地體現出這個孝順兒子如何剛毅、這個智勇兼備的領袖如何英明。他們描寫的不是真人真事，而是想像的當然必然的事物；描畫出來的種種美德就成了後世的典範。因此，勇敢多情的騎士可以把阿馬狄斯當作北極星、啟明星或太陽；凡是在愛情和騎士道的旗幟下戰鬥的，都應該模仿他。照這個道理，桑丘朋友，我覺得一個騎士愈是極力模仿他，就愈符合騎士道的典範。阿馬狄斯有一件事特別表現了他的謹慎、剛毅、勇敢、忍耐、堅貞、熱情。他受了奧莉安娜小姐的冷淡就退隱到『窮岩』①上去苦修贖罪，改名為『憂鬱的美少年』。他自己選擇了這種生活，取這個名字確是意味深長的，而且很合適。我模仿他這件事，就比劈殺巨人呀、斬斷蛇頭呀、宰掉毒龍呀、打敗軍隊呀、摧毀艦隊呀、破除魔法呀等等容易多了。在這個地方幹這件事，又是天造地設。既然機緣湊合，我就不應該錯過。」

　　﹛① 因為在那裡吃苦修行須過赤貧生活。﹜

　　桑丘說：「乾脆，您打算在這個荒僻的地方幹些什麼事呀？」

　　堂吉訶德說：「我不是跟你說了嗎？我要模仿阿馬狄斯，在這裡做傷心人，做瘋子，做狂人；同時也要模仿英勇的堂羅爾丹。羅爾丹在泉水旁邊發現些形跡，知道美人安傑麗咖和梅朵羅幹下了醜事，就此氣得發瘋。他把樹木連根拔掉，攪渾清泉，殺死牧人，趕散羊群，燒掉茅屋，推倒房子，把一匹匹母馬倒拖著走，還幹了許多狂暴的事①，都值得記載史冊，一代代流傳下去。羅爾丹，或奧蘭陀，或羅佗蘭多——這三個名字原是一個人——他發了瘋幹的、說的、想的種種事，我雖然不打算一樁樁照辦，我可以挑最重要的儘量模仿一個大概。也許我以後單模仿一個阿馬狄斯就夠了。他發瘋不闖禍，只是傷心流淚，照樣也成了最有名望的騎士。」

　　﹛① 見阿利奧斯陀《奧蘭陀的瘋狂》。梅朵羅是安傑麗咖的情人，他是一個俊美的摩爾人。﹜

　　桑丘說：「我覺得幹這種事情的騎士都因為受了刺激，都有個緣故才這樣瘋瘋傻傻、吃苦修行。您可有什麼緣故要發瘋呢？哪一位小姐瞧不起您了嗎？還是您發現了什麼形跡，認為杜爾西內婭·台爾·托波索小姐和摩爾人或基督徒幹了什麼不規矩的事呢？」

　　堂吉訶德說：「這就是筋節所在，正是我幹這件事的妙處。一個遊俠騎士有緣有故地發瘋，值不當什麼；關鍵是要無緣無故地發瘋，讓我那位小姐瞧瞧，虛的尚且如此，何況實的呢。還有一層，我念念在心的杜爾西內婭·台爾·托波索小姐已經多時不見，這就夠叫我發瘋的。就像前些時候那個牧羊人安布羅修說的：情人分散了，什麼事都放心不下。所以，桑丘朋友，你不用白費唇舌來阻擋我。我這番學著樣發瘋很奇很妙，而且是從來沒有的。我現在就發瘋，得一直瘋下去。我打算叫你送一封信給我那位杜爾西內婭小姐，我要等你捎了她的信回來再說呢。如果她的回信不負我一片忠貞，我的瘋病就會好，我的苦修懺悔也就結束。不然的話，我就要當真的發瘋了。既然是真的發瘋，就不會感覺苦惱。所以不管她怎樣回信，反正到你回來的時候，你臨走看見我忍受的痛苦煩惱都會解脫。我或是神識清楚，為你帶來了喜訊而快慰；或是瘋瘋癲癲，你帶來了噩耗我也漠無感覺。可是，桑丘，我問你，曼布利諾的頭盔你藏好了嗎？我看見你從地下揀起來了。那個壞心眼的傢伙想砸碎它，可是砸不碎，可見是精煉細制的東西。」

　　桑丘聽了這話，回答說：「我憑上帝老實跟您講，哭喪著臉的騎士先生，您說的有些話，我簡直受不了，也不耐煩聽。聽了您那些話，我就覺得您跟我講的騎士道呀，征服王國和帝國呀，拿海島賞人呀，給人家什麼恩典什麼爵位呀，所有這些遊俠騎士照例規矩的一套，全都是空話騙人，都是『三孩經』或『山海經』或咱們說的什麼經。您把個理髮師的銅盆說成曼布利諾的頭盔，好多天了還硬不認錯，人家聽了該怎麼想呢？當然認為說這種話還自以為是，准是頭腦有毛病。盆兒我收在糧袋裡呢，全砸癟了。我帶在這裡有個打算：如果天可憐見，有朝一日讓我跟老婆孩子團聚，我到家把它修補一下，剃鬍子的時候好用。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你聽著，我也照你的樣兒發誓說：全世界古往今來的侍從裡，數你頭腦最簡單。遊俠騎士的事，看起來都是虛幻的，荒唐無稽的，而且都是不順當的。你跟了我這麼多時候，難道還沒有注意到嗎？不過那都是假相。因為我們身邊老跟著一大群魔術家，凡是和我們有關的事物，他們都要變化，愛怎麼變就怎麼變，全看他們是存心幫我們還是害我們。所以你看來是一隻理髮師的銅盆，我看來是曼布利諾的頭盔，在別人眼裡又可能是什麼別的東西。其實呢，那是曼布利諾的頭盔，衛護我的那位魔術家叫大家看做一隻理髮師的銅盆，這是他特別照應我。因為那只頭盔是了不起的寶貝，人人都會追著我來搶我的。如果他們看著不過是一隻理髮師的盆兒，就不想要了。剛才那人想砸碎它，扔在地下也沒揀，分明就是這個道理。他要是識貨，怎麼也不會撂下的。朋友，你好好兒收著吧，我目前沒有用處。如果我決計學羅爾丹而不學阿馬狄斯那樣苦修贖罪，我還得卸下全副盔甲，像剛出娘胎那樣光著身子呢。」

　　他們說著話，跑到一座高山腳下。這座山在周圍許多小山裡孤峰特峙，簡直像削出來的。山邊緩緩流著一條小溪，山坡上成片的草地，青蔥悅目。這裡的樹木自然成林，點綴些花草，更顯得境地幽靜。哭喪著臉的騎士選中了這塊地方來苦修贖罪；他一見就發了瘋似的大聲說：

　　「天啊！我就選中這塊地方來號哭自己的苦命了！我的淚水要漲滿這條小溪，我一聲聲的長歎要把這片森林裡的樹葉吹拂得不得靜止，借此來表明我這個傷心人的悲痛。荒野裡諸位不知名的山神啊，我這個癡情的可憐蟲和意中人分離多時，疑神疑鬼地放不下心，只好到深山裡來哭訴那位絕世美人的冷酷，請你們聽我訴苦吧！樹林裡的諸位女神啊，善走而又好色的山羊怪追求你們，攪擾你們的清靜，你們害怕而躲到了這裡來；我求你們對我的苦惱灑一把同情之淚，至少不要聽著厭煩吧！杜爾西內婭·台爾·托波索啊！我黑暗中的光明！痛苦中的快樂！前途的北斗星！命運的主宰！我求天保佑你稱心如意！我離開了你，到了這種地方，落得這步田地，求你顧憐我，不要虧負我的一片忠貞！寂寞的樹木啊！以後你們就是我隱居的伴侶了，請你們輕輕擺動樹枝，表示不多嫌我吧！至於你啊，我的侍從，不論我走運揹運，你總是我隨心的伴侶！我在這裡的一舉一動，都是為了我心上的人兒，你看了牢牢記著，好去向她報告。」

　　他一面說，一面下了駑騂難得，轉眼就卸下了它的鞍轡。他在它臀部拍一巴掌，說道：

　　「蓋世奇才而又倒霉透頂的馬兒啊，我這個不得自由的人，現在讓你自由了！你愛到哪裡去，就去吧！你腦門子上標著自己的價值呢。你的神速，阿斯托爾佛的飛馬都趕不上①，著名的駿馬弗隆悌諾也不如，儘管布拉達曼泰為它付出了昂貴的代價②。」

　　﹛① 飛馬名伊波格裡佛，阿斯托爾佛曾騎了這匹飛馬去尋訪奧蘭陀。參看《奧蘭陀的瘋狂》第二十二章。﹜
　　﹛② 弗隆悌諾是汝希艾羅（Ruggiero）的名馬，他的情人布拉達曼泰曾代他豢養。參看《奧蘭陀的瘋狂》第二十三章，27—28節。﹜

學達書庫(xuoda.com)