堂吉訶德(55)_塞萬提斯

五五

　　▼第二十五章

　　英勇的曼卻騎士在黑山有何奇遇；他怎樣模仿「憂鬱的美少年」①，吃苦贖罪。

　　﹛① 阿馬狄斯在「窮岩」苦行贖罪時的別名。﹜

　　堂吉訶德辭別了牧羊人，騎上駑騂難得，叫桑丘跟著走。桑丘滿不情願，只好騎驢①跟隨。他們漸漸走入山裡最險陡的去處。桑丘心癢癢地想跟主人說話，只希望他先開口，免得自己違背命令。可是他主人總不說話。他再也按捺不住，說道：

　　「堂吉訶德先生，請您祝福了我，打發我走吧。我想就此回家，找我的老婆孩子去了。我跟他們在一起，至少可以隨心如意地說說話。您要我跟著您日日夜夜在這種荒僻的地方奔走，想跟您說話又不能夠，這簡直是活埋了我。假如造化現在還讓牲口說話，像伊索的時代那樣，那還好些，我想講什麼，可以跟我的驢談談，我倒了霉也好受些。像這樣一輩子東奔西跑地找稀奇事兒，碰到的呢，不過是挨踢呀、給兜在毯子裡拋擲呀、石子砸呀、拳頭揍呀等等，這還不夠，還得封上嘴巴，心裡有話也不敢說，像啞巴似的，這實在是件苦事，叫人忍受不了。」

　　﹛① 這又是第二版上作者沒有改正的句子。﹜

　　堂吉訶德答道：「桑丘，我懂你的意思；你煎熬不住，要求解除我對你舌頭的禁令。現在就算是開禁了，你想說什麼，說吧。不過有一個條件，開禁只限於咱們在這座山裡來往的時候。」

　　桑丘說：「好，現在就讓我說話吧，天知道以後怎麼樣呢，眼前我且享受這項特權。我說呀，您何必拼死命地衛護著那個什麼瑪吉瑪沙①王后呢？那個阿巴德②是不是她的情人又有什麼關係呢？這件事，您也沒法兒判斷。您如果不去管它，我相信那瘋子會把故事講下去，咱們也就免得給石子砸呀，給腳踩呀，再饒上那六七八個反手巴掌了。」

　　﹛① 桑丘記不真瑪達西瑪的名字，說錯了。﹜
　　﹛② 桑丘記不真艾利沙巴的名字，說錯了。﹜

　　堂吉訶德說：「老實講，桑丘，你要是像我一樣，知道那位瑪達西瑪王后多麼規矩，多麼高貴，你一定會說我很有涵養，聽他說出那麼褻瀆的話，竟沒有打歪他那嘴巴。不論嘴裡說或心上想王後跟外科醫生有私情，都是莫大的褻瀆。根據那段故事的真情，那瘋子講的艾利沙巴師傅是很有頭腦、很有識見的人，他是王后的老師，也是她的醫生。可是把王后當作他的情婦就荒謬透頂，應當嚴加斥責的。你該知道，這話是卡迪紐神識昏迷的時候說的，可見他是信口胡扯。」

　　桑丘說：「我就是這麼說呀，瘋子的話，何必當真呢。您為那個倒霉的王后辯護，還虧得您運氣好，不然的話，要是石子不打在您胸口，卻打在腦袋上，咱們就夠瞧的了。至於卡迪紐呢，他是個瘋子，只好由他。」

　　「凡是遊俠騎士，只要聽到女人的名譽受到誹謗，就該挺身出來辯護，不論是什麼女人，也不論誹謗的人瘋不瘋；何況事關瑪達西瑪那樣高貴的王后呢。我因為她品性高尚，特別敬愛她。她不僅相貌很美，頭腦也很清楚，而且她飽經憂患，深有修養。艾利沙巴師傅替她出出主意，陪她做個伴兒，對她很有幫助，也是莫大的安慰；她就能夠小心而耐心地經受自己的苦難。因此那些識見全無、存心不良的俗物，就傳說或猜疑她是艾利沙巴的情婦了。我再重複一遍：他們是胡扯！誰這麼想、誰這麼說的，就是一百二百個胡扯！」

　　桑丘說：「我既不這麼說，也不這麼想。隨他們自食其果，隨他們和麵包一塊兒吃下去①。那王后和醫生是不是情人，他們自己會向上帝交代。『我從自己的葡萄園裡出來，什麼也不知道』②；我不愛管別人的事。『誰買了東西又抵賴，自己的錢包有數』③。況且『我光著身子出世，如今還是個光身，我沒吃虧，也沒佔便宜』④。他們如果是情人，又與我什麼相干呢？『許多人以為這兒掛著鹹肉呢，其實連掛肉的鉤子都沒有』⑤。不過，『誰能在曠野裡安上大門呢』⑥？再說吧，『人家對上帝都會說閒話的』⑦。」

　　﹛① 西班牙諺語：「誰作惡就自食其果；隨他和麵包一起吃下去，隨他自作自受。」﹜
　　﹛② 西班牙諺語，表示不願意為人做見證，推卸干係。﹜
　　﹛③ 西班牙諺語，表示「自己做的事，自己有數」。﹜
　　﹛④ 西班牙諺語。﹜
　　﹛⑤ 西班牙諺語，指捕風捉影。﹜
　　﹛⑥ 西班牙諺語，指堵不住眾人的嘴。﹜
　　﹛⑦ 西班牙諺語，指閒話難免。﹜

　　堂吉訶德說：「天哪！桑丘，你一連串說些什麼廢話呀？你把些成語連成一串，跟咱們講的又有什麼相干呢？對不住，桑丘，別說話了。從今以後，你只顧趕你的驢，不相干的事你別管。你運用自己的五官，認識清楚：我不論過去、現在、將來，我幹的事都是對的，也都合騎士道的規矩；我對這些規矩，比哪個騎士都熟悉。」

　　桑丘說：「先生，咱們在這個沒有路徑的山裡瞎跑著找個瘋子，找到了呢，他也許就要把他沒幹完的事幹完——不是講完他那故事，卻是把您的腦袋和我的肋骨一股腦兒砸碎完事。難道騎士道的好規矩要咱們這麼辦嗎？」

　　堂吉訶德說：「我再跟你說一遍，桑丘，你別再多話了。我告訴你：我到這裡來，不單是要找那瘋子，我還得在這座山裡幹一件事，我由此可以天下聞名，百世流芳；一個遊俠騎士得幹下了這件事，才成為地道傑出的騎士。」

　　桑丘·潘沙問道：「這件事很危險嗎？」

　　哭喪著臉的騎士答道：「不危險。可是骰子轉出來的點子裡，說不定沒有彩頭，只有晦氣。不過這件事全靠你賣力。」

　　桑丘說：「靠我賣力？」

學達書庫(xuoda.com)