堂吉訶德(57)_塞萬提斯

五七

　　桑丘瞧他這樣，就說：

　　「多虧那個好傢伙，免得咱們費手腳替我那灰毛兒①卸鞍轡了。老實說，我少不了也會拍弄它幾下，稱讚幾句。不過灰毛兒要是還在這裡呢，我決不讓人家卸它的鞍轡。我從前靠天之福是它的主人；我從來不戀愛，也從來不傷心絕望，它也就和這種事情全不沾邊，不需要什麼自由，所以不用卸它的鞍轡。其實，哭喪著臉的騎士先生，如果我當真的要走，您當真的要瘋，那麼，還是重新替駑騂難得備上鞍轡，讓它頂灰毛兒的缺，我來去可以省些時候。我要是一步步走去送信，不知幾時走到，也不知幾時走回來呢；因為，乾脆說吧，我的腳力是不行的。」

　　﹛① 桑丘指他的灰驢。按1605年馬德裡第一版，從這裡起，灰驢已經丟失。﹜

　　堂吉訶德說：「好吧，桑丘，隨你怎麼辦都行，我覺得你的主意不錯。我看，三天以後你就可以動身。這幾天裡我要你瞧瞧我為她說些什麼話、幹些什麼事，好讓你一一向她報告。」

　　桑丘說：「我已經看見了，還有什麼要看的呢？」

　　堂吉訶德說：「你看見的算什麼呀！我現在還得把身上的衣服撕掉，把盔甲四面亂扔，把腦袋到石頭上去撞，還有些一類的事，叫你看了都吃驚呢。」

　　桑丘說：「您看上帝面上，把腦袋去撞石頭可得小心啊。說不定你撞的那塊石頭上有個尖角，一撞上去，您這套苦修贖罪的勾當就一股腦兒全完了。我說呀，您這一套反正都是假的，裝樣兒的，開玩笑的，假如您認為撞頭少不了，非撞不行，那麼，您把腦袋撞撞水面，或者撞撞棉花那類的軟東西，也就算了。您把事情全交給我，我會去跟咱們那位小姐說，您把腦袋在石頭角上撞，那石頭角比金剛鑽還硬。」

　　堂吉訶德回答說：「桑丘朋友，多謝你一番好意。可是我要跟你講明白，我幹的這些事都不是開玩笑，卻是很認真的。不然的話，我就違反了騎士道的規矩了。按那些規矩，我們什麼謊話都不准說，說了謊就要按叛徒的罪名處罰。幹了這件事而冒充那件事，就跟說謊一樣。所以我說撞頭，就得著實地使勁撞，不能帶一星半點的虛假。你還得留下些軟布給我裹傷，因為咱們倒了霉把治傷油丟了。」

　　桑丘說：「丟了驢更倒霉呢，因為軟布和這類東西一起都丟了。我請您別再提起那倒霉的油，我只要一聽到那話兒，不光是反胃，連我的靈魂都翻騰起來。我還求您一件事。您叫我再等三天瞧您發瘋，您只算那三天已經過去了吧。您發的瘋，我也只算已經親眼看見，證據確鑿了。我會去對咱們小姐講它個天花亂墜。您寫了信派我馬上動身吧，因為我急著要回來救您出這座煉獄呢。」

　　堂吉訶德說：「桑丘，你說這是煉獄嗎？該說地獄才對。假如還有不如地獄的去處，你就可以說這裡不如地獄。」

　　桑丘說：「據我聽說，『一個人進了地獄，就永被拘留。』①」

　　﹛① 拉丁成語：「進了地獄永遠不能贖罪」（In inferno nulla est redemptio），桑丘把nulla est redemptio說成nula es retencio。﹜

　　堂吉訶德說，「我不懂你講的什麼『拘留』。」

　　桑丘答道：「『拘留』就是說，一個人進了地獄，就永遠不出來了，也出不來了。您在這裡可不是這麼回事呀。您要是被拘留了，我這一雙腳儘管套上馬刺，狠命催著駑騂難得快跑也不中用。可是現在呢，我只消跑到托波索，見到咱們的杜爾西內婭小姐，我就會去對她形容您直在幹些什麼瘋瘋傻傻的事——反正瘋呀傻呀都是一回事。儘管她一上來比軟木樹還硬，我也要叫她變得比手套還軟。然後我就帶著她甜蜜的回信，像魔法師似的乘著風直飛回來，救您出這座煉獄。您認為是地獄，其實不是，因為您有希望出來。我已經說了，一個人進了地獄就不能再有這個希望；我不信您對這句話還有什麼說的。」

　　哭喪著臉的騎士道：「你說得不錯。可是咱們用什麼辦法寫信呢？」

　　桑丘接著問道：「您給我驢駒子的單據也寫嗎？」

　　堂吉訶德說：「都要寫。這會兒沒有寫信的紙，咱們可以學古時候的辦法寫在樹葉上或蠟版上。可惜這些東西現在也像紙一樣難得。不過我倒想起了可以寫字的紙，再好沒有了；那就是卡迪紐的記事本子。你記著，你一到前面村裡，就找人恭楷抄在紙上。那兒有的是小學教師。如果沒有，隨便哪個教堂的管事員都會替你抄。你可別去找法院的文書，他們那種公文字體①連魔鬼都看不懂的。」

　　﹛① 公文字體是一筆連書的。﹜

　　桑丘說：「可是簽名怎麼辦呢？」

　　堂吉訶德答道：「阿馬狄斯寫了信從不簽名。」

　　桑丘說：「那好。不過單據非簽名不可。如果抄寫，人家說簽名是假的，我就領不到驢駒子了。」

　　「票據也寫在那個記事本上，我是要簽名的，我外甥女看了一定照辦，不會為難。至於那封情書，你就署名『至死對你忠心的、哭喪著臉的騎士』。請人代簽這個名沒多大關係，因為我記得杜爾西內婭不會寫字，也不識字，生平沒見過我的筆跡，也沒看過我的信。我和她的戀愛向來只是心靈上的，至多不過規規矩矩地看一眼罷了；就是看一眼也很難得。我敢據實起誓：我這十二年來，雖然愛得她比自己這一對早晚要埋掉的眼珠還寶貝，我只見過她四次。說不定每一次她都沒知道我在看她。她父親洛蘭索·戈丘艾羅、她母親阿爾東莎·諾加雷斯真是把她養在深閨的。」

　　桑丘說：「啊哈！原來洛蘭索·戈丘艾羅的女兒就是杜爾西內婭·台爾·托波索小姐！她不是又叫做阿爾東莎·洛蘭索嗎？」

　　堂吉訶德說：「就是她。她配做全世界的女皇。」

　　桑丘說：「她是我很熟悉的。我可以告訴您，她會擲鐵棒①，比村子裡最壯的大漢還來得。天哪，她多結實啊！身子粗粗壯壯，胸口還長著毛呢！哪個遊俠騎士或浪遊的人娶了她，即使陷在泥裡，她也能一把鬍子揪他出來。哎呀，我的媽！她中氣真足，嗓門兒真大！我告訴您，有一天她跑到村子裡的鐘樓上去喊她家的長工，他們在她爹的田裡，離她有半個多哩瓦呢，可是聽著她的聲音，仿佛就在頭頂上似的。她好在一點不裝正經，因為她很隨和，跟誰都開玩笑，對什麼事都是嘻嘻哈哈的。我現在跟您說吧，哭喪著臉的騎士先生，您為了她不但可以發瘋，應該發瘋，您還真有理由給她氣得上吊呢。儘管吊死了要給魔鬼帶走，可是人家知道了都會說您上吊實在應該！我但願這會子已經動身上路，專程去瞧她了。好些日子沒見她，想必改了樣子。老在鄉下風吹日曬，女人的臉皮子經不起這樣糟蹋的。堂吉訶德先生，我跟您說句老實話，我到今天一直很糊塗，當真的以為杜爾西內婭小姐是您愛上的一位公主，或是什麼尊貴的人物，值得您貢獻那些珍貴的禮物呢，譬如像那個比斯蓋人呀，那一隊囚犯呀，還有其他等人——因為我跟您做侍從以前，您一定也打過許多勝仗。您不論過去將來，總是吩咐您打敗的人跑去跪見阿爾東莎·洛蘭索姑娘——我是說，杜爾西內婭·台爾·托波索小姐；可是我仔細想想，這對她有什麼好處呢？也許他們跑去的時候，她正在理麻或打麥，他們見了會覺得很窘；她呢，說不定對您奉送的這份禮物會又好笑又好氣的。」

　　﹛① 西班牙農民的一種運動或遊戲，類似擲鉛餅。﹜

學達書庫(xuoda.com)