泰戈爾詩選(195)

一九五

　　▼園丁集67

　　雖然夜晚緩步走來，讓一切歌聲停息；
　　雖然你的夥伴都去休息而你也倦乏了；
　　雖然恐怖在黑暗中彌漫，天空的臉也被面紗遮起；
　　但是，鳥兒，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。
　　這不是林中樹葉的陰影，這是大海漲溢，像一條深黑的龍蛇。
　　這不是盛開的茉莉花的跳舞，這是閃光的水沫。
　　呵，何處是陽光下的綠岸，何處是你的窩巢？
　　鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。
　　長夜躺在你的路邊，黎明在朦朧的山後睡眠。
　　星辰屏息地數著時間，柔弱的月兒在夜中浮泛。
　　鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。
　　對於你，這裡沒有希望，沒有恐怖。
　　這裡沒有消息，沒有低語，沒有呼喚。
　　這裡沒有家，沒有休息的床。
　　這裡只有你自己的一雙翅翼和無路的天空。
　　鳥兒，呵，我的鳥兒，聽我的話，不要垂翅吧。

學達書庫(xuoda.com)