泰戈爾詩選(194)

一九四

　　▼園丁集66

　　一個流浪的瘋子在尋找點金石，他褐黃的頭髮亂蓬蓬地蒙著塵土，身體瘦到像個影子，他雙唇緊閉，就像他的緊閉的心門，他的燒紅的眼睛就像螢火蟲的亮光在尋找他的愛侶。
　　無邊的海在他面前怒吼。
　　喧嘩的波浪，在不停地談論那隱藏的珠寶，嘲笑那不懂得它們的意思的愚人。
　　也許現在他不再有希望了，但是他不肯休息，因為尋求變成他的生命，——
　　就像海洋永遠向天伸臂求得不可達到的東西——
　　就像星辰繞著圈走，卻要尋找一個永不能到達的目標——
　　在那寂寞的海邊，那頭髮垢亂的瘋子，也仍舊徘徊著尋找點金石。
　　有一天，一個村童走上來問，「告訴我，你腰上的那條金鏈是從哪裡來的呢？」
　　瘋子嚇了一跳——那條本來是鐵的鏈子真的變成金的了；這不是一場夢，但是他不知道是什麼時候變了的。
　　他狂亂地敲著自己的前額——什麼時候，呵，什麼時候在他不知不覺之中得到成功了呢？
　　拾起大石去碰碰那條鏈子，然後不看看變化與否，又把它扔掉，這已成了習慣；就是這樣，這瘋子找到了又失掉了那塊點金石。
　　太陽沉西，天空燦金。
　　瘋子沿著自己的腳印走回，去尋找他失去的珍寶，他氣力盡消，身體彎曲，他的心像連根拔起的樹一樣，萎垂在塵土裡了。

學達書庫(xuoda.com)