泰戈爾詩選(9)_學達書庫

九

　　▼輕微的損害

　　臘月裡，寒風吹起
　　瓦魯納河清澈的漣漪。
　　遠離城市的鄉村裡，寂靜的
　　芭蕉林中，石砌的堤岸上
　　走來了迦屍的皇后格魯那，
　　一百名宮女擁簇著正去沐浴。
　　在國王的禁令中，清晨的
　　河堤上不見人影；
　　住在附近幾座茅屋裡的
　　人們早已回避，河邊
　　一片岑寂，只有樹林中
　　鳴囀著鳥雀的輕啼聲。
　　瓦魯納河水翻滾在
　　輕輕喧嘯著的北風裡，
　　水面上閃耀著金色的陽光，
　　歡樂地跳躍著的層層波浪，
　　像狂舞著的舞女飄蕩著
　　綴滿耀眼珠寶的裙裾。
　　女郎聲音的甜蜜
　　羞赧了浪花的私語；
　　蓮藕似的美麗的手臂
　　攪起了河水纏綿的情意；
　　青天不安地俯視著水中
　　縱情歡笑的一百個宮女。
　　洗完了澡，女郎們
　　登上了堤岸——
　　皇后說：「哦，真冷！
　　我的全身都在發抖，
　　生起火來吧，朋友，
　　讓烈火驅除嚴寒。」
　　女郎們走進樹林
　　搜集柴草準備燃火，
　　她們歡樂地拉著
　　樹枝爭爭奪奪；
　　忽然皇后召喚著大家
　　驚喜地含笑說：
　　「你們來呀！看那邊
　　是誰的茅屋就在眼前？
　　你們把它點起火，
　　讓我暖和一下手和腳。」
　　皇后興奮地說著笑了，
　　笑得和蜂蜜一樣甜。
　　宮女馬樂蒂溫柔地說：
　　「皇后！這是無益的戲謔。
　　為什麼要放火把它燒毀，
　　修造這茅屋的知道是誰？
　　可能是窮人，或者異鄉作客，
　　也許是修道的隱居者。」
　　皇后說：「拋過一邊去
　　這廉價的慈悲心腸！」
　　難以制止的好奇心，
　　瘋子一樣的狂妄，
　　把茅屋點起火的是這些
　　殘忍的年輕女郎。
　　濃煙旋卷著旋卷著
　　噴吐四散。
　　只一刹那間，濃煙裡
　　迸出了閃亮的火花，
　　烈焰伸出千百貪饞的
　　舌頭遮住了青天。
　　像一群憤怒的火蛇
　　逃出撕裂的地獄，
　　頭頸舞動著伸向天空
　　發出嘶嘶的咆哮聲，
　　毀滅在女人耳邊瘋狂地
　　吹奏著燃燒曲。
　　晨鳥驚懼地停止了
　　歡快之歌。
　　陣陣烏鴉呱呱地啼叫著，
　　北風加勁地吹著——
　　茅屋接連著茅屋延燒起
　　熊熊的大火。
　　毀滅的饞舌舔淨了
　　河邊的小村莊。
　　冷清清的路上，臘月的清晨裡，
　　帶著歡樂的疲倦，伴著百名宮女，
　　皇后歸來了，青蓮花拿在手裡，
　　深紅的紗麗穿在身上。
　　法庭裡審判的寶座上
　　端坐著大地之主。
　　無家可歸的人一隊隊走來，
　　恐懼地在他的腳前匍匐，
　　抖戰著結結巴巴地
　　訴說他們的痛苦。
　　國王把頭低下——
　　羞憤漲紅了面頰。
　　他離開法庭，來到後宮，
　　質問皇后說：「這算幹甚麼！
　　燒毀窮苦百姓的房屋，
　　說吧！是依據誰的律法？」
　　皇后冷笑著說道：
　　「難道那也配叫做房屋！
　　燒掉了幾間破草房
　　對他們會有多少損傷？
　　皇后一霎的歡樂不知要
　　消耗多少黃金財富。」
　　國王大聲說——心中
　　塞滿了憤怒之火——
　　「只要你還是國王的妻子，
　　燒毀茅屋對窮人是多大的損失
　　我知道你對這毫無所知；不過，
　　我會使你明白你的罪惡。」
　　國王吩咐侍女脫去她
　　華麗的衣裳；
　　無情地剝下了那件
　　深紅色耀眼的紗麗；
　　拿來了女丐的破衣
　　披在皇后身上。
　　國王把她拉在路邊說：
　　「去做討飯的乞丐；
　　直到有一天你能把那
　　在你片刻的狂歡裡
　　毀掉的幾間破茅屋
　　重新修建起來。
　　「我給你一年的期限，
　　期滿我再回來，
　　恭敬地站在法庭裡，
　　當眾宣佈，那破舊的
　　茅屋的毀壞對窮人
　　究竟是多大的損害。」
　　1900年10月

學達書庫(xuoda.com)