泰戈爾詩選(8)_學達書庫

八

　　▼報答

　　「禦庫裡竟出了盜案，把匪徒
　　立刻捉來帶到我面前；不然，
　　小心身首異處吧，守城官！」
　　守城官奉了國王的命令，大街
　　小巷挨家挨戶四出搜查賊人。
　　城外破廟裡蜷臥著瓦季勒森——
　　一個商人，德克西拉的居民。
　　為賣馬來到迦屍，遭到強盜的
　　洗劫，正失望地打算回故鄉去。
　　巡邏們捉住了他，硬說是匪徒，
　　加上枷鎖，要把他帶進監獄。
　　這時候，夏瑪——迦屍的美女，
　　正坐在窗前懶洋洋地閑望著
　　街上的洪流——眼前夢一般的
　　人群的來去。忽然她吃驚地
　　喊道：「哎呀，這因陀羅^①一樣
　　高貴美貌的少年，是誰把他
　　像強盜賊似的鎖上沉重的鐵鍊？
　　快去，啊，親愛的使女，
　　用我的名義告訴守城官——
　　說夏瑪請他呢，請他光臨
　　寒舍把囚徒帶到我的面前。」
　　夏瑪名字的魔力如同符咒，
　　受寵若驚的守城官聽了這
　　邀請，快樂得毫毛發抖。
　　他立刻走進房門，背後是
　　罪犯瓦季勒森——兩頰漲得
　　通紅，羞憤地低垂著頭。
　　守城官笑著說道：「真不湊巧，
　　在這個時候奉到您的寵召；
　　現在，我必須回復王命去，
　　美麗的姑娘，我請求你允許。」
　　瓦季勒森突然抬起頭來說道：
　　「喂，女人，你耍的什麼把戲！
　　從路中心把我牽到你家裡，
　　嘲弄這無辜受辱的異鄉人
　　來滿足你冷酷無情的好奇！」
　　「嘲弄你！」夏瑪叫道：「我情願
　　獻出全身珠寶換取你身上的
　　鐵鍊。遠方的青年啊，如今
　　污辱你就等於污辱我自己。」
　　這樣說著，夏瑪的睫毛上閃著
　　淚珠的一雙眼睛凝望著異鄉人
　　似乎要把他所受的污辱用淚水
　　洗去。她轉身對守城官請求說：
　　「拿去我的一切，釋放這囚徒吧。」
　　守城官說：「美人啊，你的要求
　　我不得不拒絕。搶劫了國庫，
　　不殺人怎能平息國王的忿怒？」
　　握緊了守城官的手夏瑪低聲說：
　　「我只請求你對這犯人緩刑兩天。」
　　守城官對她會心地微笑著輕輕
　　說道：「你的吩咐我將銘刻心田。」
　　第二晚的夜盡時分，獄卒輕輕
　　打開了牢門；夏瑪手執著紗燈
　　走進監牢，黎明將被處決的
　　瓦季勒森正在低頌著神名祈禱。
　　女人暗示地目光一閃，獄卒
　　立刻前來打開了囚犯的鐵鍊。
　　瓦季勒森不勝驚奇地呆望著
　　女人蓮花似的無比美麗的臉。
　　他哽咽著低聲說：「你是誰？
　　給我帶來光明，正像黎明在
　　噩夢譫語之夜過後帶來晨星。
　　你是誰？啊，你自由的化身，
　　殘酷的迦屍城中慈悲的女人！」
　　「慈悲的女人？」夏瑪驚叫著發出
　　一陣狂笑，陰森可怕的監牢裡
　　驚起了一陣新的恐怖與紛擾。
　　女人一再狂笑著又繼以哭泣，
　　傷心的淚珠跌落如一陣驟雨。
　　女人嗚咽著說道：「夏瑪的心
　　比迦屍街心的石頭更加鐵硬，
　　比夏瑪更無情的人再也沒有。」
　　女人說著緊緊握著犯人的手臂
　　把瓦季勒森從牢獄裡帶了出去。
　　曙光一線，閃爍在瓦魯納河岸。
　　小船系在渡口，女人站在船頭——
　　「喂，上船來，不相識的青年，
　　我只有一句話請你記在心頭——
　　掙脫了一切羈絆，最親愛的，
　　我和你同船在這條河上漂流。」
　　解開系船的繩索，小船輕輕地
　　滑動著，林鳥低唱著歡娛之歌。
　　把夏瑪抱在懷裡，瓦季勒森說：
　　「親愛的異鄉女友，告訴我，你
　　花了多少財產買得我的自由？」
　　緊緊擁抱了他，夏瑪悄悄地說：
　　「別做聲！現在還不到說的時候。」
　　小船在炙人的熱風裡順流漂蕩，
　　正午的天空中升起酷熱的太陽
　　洗過午浴穿著濕衣的村中婦女
　　頭頂著汲水的銅罐正走回家去。
　　市集已散場，人聲喧嘩已停息，
　　孤寂的村路默默閃耀在陽光裡。
　　榕樹濃蔭下有青石砌成的渡口，
　　饑渴的水手在那裡停泊了小舟。
　　這時候，鳥雀躲在樹陰裡午睡，
　　慵懶的蜜蜂營營著倦人的長晝。
　　忽然，一陣帶著稻香的正午的
　　熱風掠過，吹下了夏瑪的面紗；
　　瓦季勒森心跳著，聲音窒息地
　　在她耳邊說：「親愛的，知道嗎，
　　就在你給我打開鐵鍊的那一刻，
　　又給我帶上了永恆的愛的枷鎖？
　　你如何完成解救我的艱難工作，
　　親愛的，請告訴我其中的經過。
　　你為我做了什麼，我發誓要以
　　生命來報答。」夏瑪掩上了面紗，
　　輕輕回答說：「現在且不來談它！」
　　白晝的光船卷起了金色船帆，
　　緩緩地駛向遠方日落的口岸。
　　靠近岸上是一片森林的河邊，
　　晚風裡，停下了夏瑪的小船。
　　無波的水面上閃爍著初四的
　　纖纖月影，樹根下的幽暗裡
　　抖顫著琴聲似的蟋蟀的低鳴。
　　夏瑪熄滅了燈光，默默坐在
　　窗口，頭依在青年的肩上。
　　她的蓬鬆的長髮散發著異香
　　掩蓋著青年的胸膛，滑軟如
　　波浪，漆黑像一面睡眠的絲網。
　　她低聲說：「我為你所做的事
　　真是非常艱巨，但要告訴你，
　　最親愛的，更是十分不易。
　　我只簡單地告訴你，你聽了
　　千萬要立刻把它從心中抹去。
　　是那個瘋狂地單戀著我的
　　少年烏蒂耶，在我的吩咐下
　　代替你承擔了那樁盜竊案，
　　用他的生命作了愛情的獻禮。
　　這是多大的罪惡，我的知己，
　　我這樣做，只是為了我愛你。」
　　纖月西墜，森林背負著千百鳥雀的
　　睡眠沉沉矗立。那環抱著女人的
　　腰肢的愛人的雙臂，慢慢地松緩，
　　分離的殘酷悄悄地沉落在兩人中間。
　　瓦季勒森沉默著如一尊冰冷的石像，
　　夏瑪像折斷了的藤蔓一樣倒在地上。
　　忽然，女人抱緊了青年的膝頭，
　　跪在他的腳邊，哭著低聲哀求：
　　「這罪惡的嚴厲懲罰，且讓它留在
　　上帝的手裡吧，我為你才做了
　　這樣的事！愛人啊，原諒我吧！」
　　移開他的腳，瓦季勒森大喝道：
　　「用你罪惡的代價買取我的生命，
　　這生命真是多麼應該被咒詛！
　　無恥的女人！可恥生命的債主！
　　你給我每一呼吸都帶來了恥辱。」
　　他跳下船，登上岸，走進森林裡。
　　黑暗裡，枯葉在他腳下沙沙作響，
　　腐草散發出撲鼻的霉爛氣息，
　　老樹向四方伸展著無數杈椏的
　　樹枝，形成的黑影萬怪千奇。
　　他行行重行行，直到路已不通——
　　整個森林伸出纏滿亂藤的手臂，
　　暗中默默地阻攔著他再向前走去。
　　他疲倦地坐在地上休息，那像
　　幽靈一樣站在他背後的是誰呢——
　　那一聲不響，一步步追蹤前來，
　　在漆黑的長途中留下血淋淋的
　　腳跡的？瓦季勒森握緊拳頭
　　嚷道：「你還不放我過去？」女人
　　閃電般飛來，撲到他的懷裡，
　　她的蓬鬆的頭髮，馨香的衣裙，
　　急喘的呼吸，雨一般的密吻
　　像洪水一樣淹沒了他的身體。
　　夏瑪哭著說：「我不離開你，不，
　　我不離開你。為你我犯了罪，
　　懲罰我吧，我的主人，假使你
　　願意，殺死我，用你自己的手
　　來結束我的罪惡。」突然，黑夜
　　在透不進星辰的森林裡發抖，
　　地下彎曲的樹根也恐懼地戰慄。
　　窒息中擠出了一聲絕望的歎息，
　　之後，有誰跌倒在地上枯葉裡。
　　瓦季勒森從森林中走出來的時候，
　　第一道晨光正射在遠方濕婆廟頂。
　　整個早晨，他像瘋子一樣茫然地
　　在河邊寂寥的沙灘上徘徊不停。
　　正午燃燒著的陽光，火鞭一樣
　　抽打著他的全身，他口渴難忍，
　　卻不知道喝一口眼前滾滾的河水。
　　他不理睬汲水村女憐憫的招呼——
　　「請到我家休息吧，你遠方的客人。」
　　晚上，他疲倦不堪地奔回小船
　　像飛蛾懷著熱切的希望撲向燈火。
　　啊！小床上，橫著一隻玲瓏的腳鐲！
　　他一次又一次地把它緊貼在胸口，
　　那鐲上金鈴的細響也一次又一次
　　像箭一樣刺進他的心窩。船角裡
　　放著一件藍色紗麗，他撲在上面
　　把臉埋在皺褶裡——那絲的柔軟，
　　不可見的香氣，不自主地使他
　　勾起那可愛、動人的身材的回憶。
　　晶瑩的初五的纖月，慢慢躲在
　　七葉樹的後面，瓦季勒森伸手
　　向森林呼喚：「回來吧，親愛的！」
　　森林的濃密的黑暗裡有人影
　　出現，幽靈似的獨立在沙灘。
　　「來，親愛的！」「我已經回來了，」
　　夏瑪撲在他的腳前說：「原諒我，
　　最親愛的，你那慈悲的手不曾
　　將我殺死，想是我命不該絕。」
　　瓦季勒森望著她的臉，伸出
　　雙手把她抱在懷裡，突然一陣
　　戰慄，又用力把她推得遠遠地。
　　他驚叫著：「哦，為什麼，哦，
　　為什麼你又回來？」閉上眼睛，
　　把臉掉開，輕輕說：「走開吧！
　　不要跟著我。」女人沉默了片刻，
　　於是跪在地上向青年摸足行禮，
　　然後向岸邊走去——像夢一般地
　　漸漸消失在森林中的黑夜裡。
　　1900年9月

　　﹛① 因陀羅：印度吠陀神話中眾神之長，掌管雷雨，貌俊美。﹜

學達書庫(xuoda.com)