泰戈爾詩選(10)_學達書庫

一〇

　　▼價格的添增^①

　　臘月的夜晚分外寒涼，
　　一片殘荷的枯梗敗葉
　　在無情的嚴霜裡搖盪；
　　賣花人善奴的池塘裡
　　卻有白蓮一朵
　　盛開在水中央。
　　賣花人采下白蓮，
　　來在宮門外，
　　想求見國王，
　　把它善價出賣。
　　這時候，有一個長者，
　　看見蓮花，心生喜悅。
　　他說：「你要多少錢？
　　我要買你這晚開的白蓮。
　　今天，佛陀在城裡說法，
　　我要把花獻在他的座下。」
　　善奴說：「一兩黃金，
　　我情願賣掉它。」
　　長者正要付錢，忽然
　　眼前一派氣象莊嚴——
　　侍從們捧著檀香花冠，
　　波斯匿王^②高頌著梵贊，
　　為參拜佛陀，他突然
　　清晨在宮門外出現。
　　這晚開的一朵白蓮，
　　吸引了波斯匿王的視線。
　　他問道：「你要多少錢？
　　我要把它獻在佛陀腳前。」
　　賣花人回答說：
　　「啊！國王陛下！
　　給了一兩金子的代價，
　　這位長者已經買下它。」
　　「十兩黃金我買它」——
　　吩咐著國王陛下。
　　長者說：「二十兩
　　黃金賣給我吧！」
　　他們誰也不肯讓步，
　　同聲喚著：「我要買它！」
　　白蓮花的價格
　　於是逐漸增加。
　　賣花人善奴暗自思想：
　　為了誰他們這般爭吵？
　　我若把花賣給那個人，
　　豈不是更要得利不少？
　　於是善奴合掌懇求：
　　「請陛下、長者原諒，
　　這朵花我不想賣了。」
　　賣花人向林中奔跑——
　　那裡佛天常住，
　　園中光明普照。
　　佛陀端坐在蓮座上，
　　顯示明靜愉悅妙相。
　　他目光寧靜似清泉，
　　慈悲的微笑閃在唇邊。
　　賣花人凝望著
　　佛的妙相莊嚴，
　　目不轉睛默默無言。
　　忽然他五體投地
　　把那朵晚開的白蓮
　　獻在佛蓮花似的腳邊。
　　佛微笑著慈祥地問詢：
　　「善男子！說出你的心願。」
　　善奴驚慌地回答說：「世尊！
　　我只要你腳上的灰塵一點。」
　　1900年10月

　　﹛① 見《撰集百緣經》第一「王家守池人花散佛緣」。但內容大有出入。﹜
　　﹛② 波斯匿王：波斯匿意雲「勝軍」。佛在世時，舍衛國君主，傳說他與佛同日生。﹜

學達書庫(xuoda.com)