十日談(180)_薄伽丘

一八〇

　　托雷洛夫人在帕維亞處於這種困境，離最後的期限只有八天了，這時在亞歷山大城的托雷洛先生遇到一個和熱那亞的使者一起乘船的人。托雷洛向那人打聽上次航行的情況，什麼時候到熱那亞，那人回說：「先生，那條船出了事，我是在克裡特島上岸的，後來聽說航行到西西裡島附近時被一陣強烈的北風刮到北非海岸觸礁沉沒，無人生還，罹難的人中間還有我的兩個兄弟。」

　　托雷洛先生認為這些話確鑿可信，一想起他和妻子約定的期限只剩下幾天了，而帕維亞那裡誰都不知道他的下落，看來他妻子改嫁的事已成定局。他心亂如麻，飯也吃不下，覺也睡不著，病倒在床上，甚至不想活了。薩拉丁聽說此事，關心地來看望他，經過再三開導，問明白他傷心和生病的緣由，責怪他為什麼不早說。最後，薩拉丁請他寬心，振作精神，說是一定想辦法讓他在限期之前回到帕維亞，還向他解釋準備怎麼做。托雷洛先生知道薩拉丁不是輕諾寡信的人，以前也聽說薩拉丁多次辦到類似的事，開始安下心來，請薩拉丁早日實現諾言。

　　薩拉丁去找了一個曾經為他施過法術的巫師，請他想辦法讓托雷洛先生躺在床上，一夜之間把他送回帕維亞。巫師說可以辦到，但為了托雷洛本身著想，最好在他睡熟的時候施法。薩拉丁和巫師談妥後回去告訴了托雷洛，托雷洛歸心似箭，希望在限期之前趕回帕維亞，否則不如死掉。

　　薩拉丁對他說：「托雷洛先生，真主知道我一點也不嗔怪你如此愛你的妻子，怕她改嫁。在我見過的女人中間，無論從談吐、舉止、風度來說，她是最值得讚揚的，且不說美麗，因為美麗像鮮花，終究有凋謝的時候。命運把你帶到這裡，我本希望在我們有生之年你我兩人平起平坐，共同治理我的王國。但是真主沒有賜給我這種榮幸，你死活要在約定的期限之內回到帕維亞。早知如此，我原可以派人護送，讓你輕裘肥馬榮歸故里。既然你歸心似箭，時間急迫，我只好用剛才說的辦法送你回去了。」

　　托雷洛先生說：「陛下對我恩寵有加，我無功受祿羞愧難當。即使陛下沒有明說，我已親身感受，永世不忘。我去意已定，只求陛下儘快踐諾，因為明天就是限期的最後的日子了。」

　　薩拉丁說一定能辦到。第二天，薩拉丁打算在晚上把他送走，吩咐在大廳裡擺好一張豪華的大床，按當地排場墊了幾條天鵝絨和金絲繡的褥子，上面鋪了綴有許多碩大珍珠和寶石的床罩（後來見到床罩的人都認為價值連城），以及一對和床鋪相稱的華麗的枕頭。床鋪佈置好以後，薩拉丁又吩咐把已經康復的托雷洛先生按照撒拉遜人的風俗打扮起來，身上穿一襲華麗非凡的長袍，頭上裹一條長得出奇的頭巾。

　　這時已是傍晚，薩拉丁帶了文武大臣來到托雷洛先生所在的房間，坐在他身邊，噙著眼淚對他說：「托雷洛先生，我們分手的時間快到了，由於你這次旅行的方式特殊，我無法陪你同行也不能派人護送，我只得到你的房間裡來和你告別。在分手之前，我以我們之間的友誼和感情的名義請你記住我。等你安排好倫巴第的事務，趁我們在世之時，如有可能，希望你至少能來看我一次。這次你走得匆促，我沒有盡到地主之誼，但願我們歡慶重逢的時候，我能補償。在此之前，望你經常給我來信，有用得著我的地方儘管吩咐，我比世上任何人都樂於為你效勞。」

　　托雷洛先生的熱淚奪眶而出。他哽噎著說他永遠忘不了薩拉丁的恩德，只要一息猶存，薩拉丁有什麼事要他做的，他無不盡力為之。薩拉丁擁抱並吻了他，請他多多保重，然後離開了托雷洛的房間。大臣們也一一告別，跟著薩拉丁到了放床鋪的大廳裡。

　　時候不早了，巫師急於施法。一個醫師端來一劑湯藥，說是能滋補強身。托雷洛先生喝了下去，立即呼呼睡熟。薩拉丁吩咐把他抬到那張華麗的床上，再放了一頂金光燦燦的皇冠，附上說明，是薩拉丁送給托雷洛夫人的。蘇丹又給托雷洛先生戴上一枚價值連城的指環，上面的紅寶石像火炬一般耀眼；佩上一把劍，劍柄鑲嵌的寶石價值無法估計，扣鉤的珍珠碩大渾圓，寶石貴重無比。左右兩側各放一個黃金大盤子，堆滿了金幣、珍珠串、指環、腰帶等等飾物。安排好以後，薩拉丁再一次吻了托雷洛先生，吩咐巫師開始施法。巫師念念有詞，載著托雷洛先生的床鋪騰空而起，轉眼就失去了蹤影，薩拉丁和文武大臣們嗟歎不已。

　　晨課時分，載著托雷洛先生和大量珍寶的床鋪按照他的請求徐徐降落在帕維亞切爾多羅的聖彼得教堂，托雷洛還沒有醒。教堂司事拿著蠟燭進來，看到珠光寶氣的床鋪大吃一驚，扭頭就跑。神父和修士們問他為什麼大驚小怪，司事說見到了怪事。

　　「唉！」神父說，「你不是小孩，也不是剛來教堂的新手，看你嚇得這副魂不附體的樣子。我們去看看有什麼可怕的。」

　　神父和修士們點了幾支蠟燭，走進教堂，看到那張天外飛來的床和床上睡著的人，不敢走近，只是遠遠地望著熠熠發光的珍寶。這時藥性已過，托雷洛先生長歎了一口氣，醒了過來。修士們驚恐萬分，喊了一聲「天主保佑！」奪路就逃，神父也跟著逃出來。托雷洛先生睜開眼睛，四周打量了一下，明白自己已在他請求薩拉丁把他送回的地方，非常高興。他坐起來，發現身邊的珍寶，雖然早已瞭解薩拉丁的為人，現在更被他的慷慨豪爽深深打動。他看修士們嚇得四散逃跑，猜出了原因，便呼喚神父的名字，叫他別害怕，說自己是托雷洛，他的侄子。

　　幾個月前，神父就耳聞侄子死了，現在聽他自稱是托雷洛，更加害怕，但為了弄明白究竟是怎麼一回事，畫了一個十字，硬著頭皮上前。托雷洛先生對他說：「神父，你怕什麼？感謝天主，我還活著，並且從海外回來了。」

　　雖然托雷洛留著長鬍子，打扮得像是阿拉伯人，神父終於認出了他，這才定下神，拉著他的手說：「歡迎你回來，我的孩子。我們害怕不是沒有道理的，因為全城的人對你的死訊都確信不疑，以至你的妻子阿黛萊德夫人拗不過她親戚們的軟泡硬磨，百般無奈，終於答應再醮。婚禮和喜筵都已準備好了，今天就要到她新丈夫家去。」

　　托雷洛先生從那張華麗的床上下來，招呼了神父和修士們之後，說他先要辦一件事，求他們暫時不要把他回來的消息傳出去。接著，他請神父把那些珍寶收藏在妥當的地方，詳細敘說了他的經歷。神父為他的好運高興，和他一起禱告，向天主謝恩。托雷洛先生問神父他妻子的新丈夫是誰，神父告訴了他。托雷洛說：「我想在大家還不知道我回來之前看看我妻子對婚禮的態度。我知道神父一般不參加婚慶喜筵，可是我請求你為了我的緣故帶我去一次。」

學達書庫(xuoda.com)