十日談(181)_薄伽丘

一八一

　　神父說樂意照辦。天亮後，他派人去告訴新郎，說是希望帶一個客人去參加婚禮，新郎表示竭誠歡迎。喜筵開始時，托雷洛先生還是原來的一身打扮，跟著神父到了新郎家。客人們看到他都感到驚奇，但是誰也沒有認出他來。神父對大家說他是撒拉遜人，是蘇丹派往法國宮廷的大使。托雷洛先生被請到他妻子前面的一張桌子就座，從她的表情來看，她並沒有由於再婚而喜氣洋洋的樣子，托雷洛暗暗高興。她偶爾也看他幾眼，不過沒有認出，一方面是因為他留起了大鬍子，裝束和以前完全不同，另一方面是因為她確信他早已不在人世。

　　到了合適的時候，托雷洛先生認為應該試探一下她是否還記得他，便取出妻子臨別送給他的那枚指環，把在她身邊伺候的一個小廝叫過來說：「你去告訴新娘，我們國家有個風俗：像我這樣的外國人出席喜筵時，新娘為了表示歡迎貴賓，用自己的酒杯斟酒敬客，等貴賓按自己的酒量喝過之後，把杯子還給新娘，新娘一干而盡。」

　　小廝向新娘傳了話。阿黛萊德本是知書識禮的人，心想這位客人身份不一般，為了表示尊重，吩咐小廝把她面前的一個金杯洗淨，斟滿酒，端去給那位貴賓。

　　托雷洛先生先把指環放在嘴裡，喝酒時讓它掉到杯底，誰都沒有注意。他只留下一小點酒，然後把杯子蓋好，讓小廝給新娘端回去。她接過酒杯，打開蓋子，正要按客人說的規矩喝酒時，發現了指環。她先是一愣，察看一下，認出是分手時自己送給托雷洛先生的東西。她取出指環，朝那個外國人端詳了片刻，認出了他是誰，霍地站起來，推倒面前的桌子，喊道：「那個人是我的丈夫，他就是托雷洛先生！」

　　她奔到托雷洛的桌子那邊，不顧自己整整齊齊的衣服，也不顧桌上的杯盤，撲上去緊緊摟住他，怎麼也不肯鬆手。托雷洛先生叫她克制一點，說以後吻他的時間多的是，她才站直身子。客人們不知所措，但見到托雷洛先生安然無恙都十分高興。過了一會兒，大家安靜下來。

　　托雷洛先生把他從離開帕維亞之日起到當時為止的經過情形詳詳細細地告訴了大家，最後說，當初新郎以為他已經去世，要娶他的妻子是可以理解的，如今他活得好好的，他們夫妻團圓總不至於使他不快。新郎雖然有點懊惱，但仍舊友好坦誠地回答說，托雷洛先生完全有權按他的心願處理此事。阿黛萊德便把新郎送的指環和冠冕摘了下來，戴上她從酒杯裡取出的指環和薩拉丁送的王冠，離開了新郎家，和參加婚禮的全部賓客回到托雷洛先生住處。

　　托雷洛先生的親友見他平安歸來都轉悲為喜，城裡所有的人都認為他的經歷神奇無比。托雷洛先生把一部分珍寶給了新郎以補償他籌備婚禮的費用，另一部分給了神父和許多別的人，又派人給薩拉丁送信，報告說他已順利回國，表示他今後永遠是薩拉丁的朋友，願為薩拉丁效力。托雷洛先生和他賢惠的妻子美滿生活了許多年，比以往更殷勤好客。

　　托雷洛先生和他親愛的妻子遭受的磨難到了盡頭，他們真誠自發的殷勤好客得到了報答。世上有不少人努力仿效，他們確實也有條件這麼做，但模仿得很不成功，因為他們施惠於人的時候首先考慮的是希望從別人那裡得到更多的報答，因此他們的殷勤好客不值得讚揚，他們的做法也不會令人欽佩。

學達書庫(xuoda.com)